Карты, деньги, два ствола (1998 год). Субтитры к фильму

Режиссёр - Гай Ричи

1
00:00:31,158 --> 00:00:34,707 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Отделим любопытных от наглых,
нуждающихся от жадных,

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,153 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и тех, кто мне не верит,
от тех, кто - да.

3
00:00:37,398 --> 00:00:39,389 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если вы не верите,
что это стоящая вещь,

4
00:00:39,638 --> 00:00:42,232 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
вы пришли не покупать,
а переть.

5
00:00:47,278 --> 00:00:49,109 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Возьмите пакетик! Возьмите!

6
00:01:00,638 --> 00:01:02,833 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
не подумайте, что
запертые ящики - пустые.

7
00:01:03,038 --> 00:01:05,347 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Пустые ящики продает
только могильщик.

8
00:01:05,598 --> 00:01:07,350 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
как вы видите,

9
00:01:11,318 --> 00:01:12,637 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
десять? -ты глухой?

10
00:01:12,838 --> 00:01:14,396 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
находка. Я беру один.

11
00:01:21,718 --> 00:01:23,948 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Возьми своей жене.
Возьми и чужой.

12
00:01:24,118 --> 00:01:25,995 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это классно, конечно,
если тебя не ловят.

13
00:01:26,198 --> 00:01:28,951 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ты тоже хочешь?
Шевелись,

14
00:01:29,198 --> 00:01:31,154 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не стой, как пень.

15
00:01:38,598 --> 00:01:40,475 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Потом вернетесь - уже не будет.

16
00:01:48,838 --> 00:01:49,827 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Байкон, легавые!

17
00:02:07,998 --> 00:02:11,229 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но по-настоящему
он талантлив в картах.

18
00:02:15,758 --> 00:02:19,433 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Байкон понял, что с торговлей
ворованым покончено.

19
00:02:20,318 --> 00:02:22,548 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Пришло время продвигаться,
и он это знал.

20
00:02:28,718 --> 00:02:36,352 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
КАРТЫ, ДЕНЬГИ И ДВА СТВОЛА

21
00:02:43,718 --> 00:02:45,356 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что ты мелешь? Я худой.

22
00:02:45,518 --> 00:02:47,668 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
конечно. как дела?

23
00:02:49,478 --> 00:02:51,150 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ты много ешь.
-Я ему тоже самое говорю.

24
00:02:51,238 --> 00:02:54,514 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хватит. В мой офис. Оба!

25
00:02:58,398 --> 00:03:01,549 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так сколько, том?
-Сам знаешь.

26
00:03:01,998 --> 00:03:03,556 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
С усилителем.

27
00:03:03,838 --> 00:03:05,988 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Без.

28
00:03:07,758 --> 00:03:09,635 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
да ты что, я думал,
с усилителем.

29
00:03:13,278 --> 00:03:14,757 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но усилителя не будет.

30
00:03:15,998 --> 00:03:19,513 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мило. надеюсь, что хотя бы
колонки ты приставишь.

31
00:03:20,198 --> 00:03:22,348 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Без колонок и без усилителя,

32
00:03:22,798 --> 00:03:25,312 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и без того, чтобы я разозлился
на твои дурацкие вопросы.

33
00:03:25,518 --> 00:03:28,874 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Хочешь - плати.
-А что еще я получу?

34
00:03:29,038 --> 00:03:31,347 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Ролс-Ройс, если ты за него
заплатишь.

35
00:03:32,198 --> 00:03:34,234 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мне кажется, это дорого.

36
00:03:34,798 --> 00:03:37,949 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
"кажется"? А мне это
"кажется" пустой тратой времени

37
00:03:38,358 --> 00:03:39,677 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Она будет тебе стоить 900
в магазине,

38
00:03:39,838 --> 00:03:41,191 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
если ты вообще такую найдешь,

39
00:03:41,398 --> 00:03:44,674 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
а ты ноешь из-за 200?
В какой школе ты учился?

40
00:03:45,038 --> 00:03:48,428 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это хорошая сделка,
находка столетия.

41
00:03:58,958 --> 00:04:03,156 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Этим можно задушить
десять ослов,

42
00:04:03,438 --> 00:04:05,110 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
а ты зажал сто фунтов?

43
00:04:17,038 --> 00:04:18,471 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Жадюга.

44
00:04:18,678 --> 00:04:21,192 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дай мне потрогать его.

45
00:04:28,198 --> 00:04:31,747 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он приложил свою руку
к паре грязных дел.

46
00:04:32,158 --> 00:04:36,276 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но именно ник
обеими лапами,

47
00:04:39,878 --> 00:04:42,472 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Эти двое достанут тебе все,
что захочешь.

48
00:04:53,158 --> 00:04:54,034 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что с шефом?

49
00:05:09,678 --> 00:05:11,111 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кто ты сейчас?

50
00:05:12,398 --> 00:05:14,036 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
купидон.

51
00:05:17,278 --> 00:05:18,347 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это, по-твоему, свежее?

52
00:05:30,998 --> 00:05:34,388 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Эй, вынь лапы из моего супа!

53
00:05:42,518 --> 00:05:45,157 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он - мыслитель четверки.

54
00:05:49,158 --> 00:05:50,910 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты кладешь свои 25?

55
00:05:51,598 --> 00:05:52,997 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Смотря, как на это смотреть.

56
00:05:56,838 --> 00:06:00,274 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Остальные положили?
-Жирный, Байкон и я.

57
00:06:01,038 --> 00:06:02,869 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Пришло время навестить Гарри.

58
00:06:03,918 --> 00:06:05,067 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кто такой "Жирный"?

59
00:06:08,958 --> 00:06:10,073 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Сандвич, Байкон?

60
00:06:10,398 --> 00:06:13,356 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"Магазин Гарри"

61
00:06:13,518 --> 00:06:15,827 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
В эту игру войти трудно.

62
00:06:16,038 --> 00:06:18,836 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
начальная ставка - 100 тысяч
и выше.

63
00:06:18,958 --> 00:06:21,074 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и от желающих нет отбоя.

64
00:06:30,198 --> 00:06:31,153 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У тебя есть вся сумма?

65
00:06:33,478 --> 00:06:36,436 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
100 тысяч.
-Что ж, есть так есть.

66
00:06:37,278 --> 00:06:38,836 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А сейчас, извини...

67
00:06:41,878 --> 00:06:43,027 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
как этот Эди?

68
00:06:44,918 --> 00:06:46,590 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ворюга.

69
00:06:50,598 --> 00:06:53,271 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Его так назвали за то, что он
"крестит" людей для Гарри.

70
00:06:53,398 --> 00:06:56,117 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Платишь, или нет?
-Я заплачу! -как?

71
00:06:57,678 --> 00:07:01,671 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Барри отвечает
за административную часть.

72
00:07:02,038 --> 00:07:03,869 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У него огромный талант.

73
00:07:04,078 --> 00:07:06,831 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он видит твои карты насквозь.

74
00:07:15,238 --> 00:07:17,627 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Что скажешь? Мы продаем
сотни таких.

75
00:07:18,158 --> 00:07:19,750 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Очень мило, Гарри.

76
00:07:20,398 --> 00:07:21,717 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
для чего это?

77
00:08:03,358 --> 00:08:05,792 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Здесь по 25 кусков
от каждого из нас.

78
00:08:05,958 --> 00:08:09,633 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
100 кусков ровно,
и считать нечего.

79
00:08:10,518 --> 00:08:11,428 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я люблю считать.

80
00:08:11,598 --> 00:08:14,237 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Возврат должен быть

81
00:08:18,358 --> 00:08:22,067 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Оптимист. -Возможно. тебе
хватит на поварские курсы.

82
00:08:23,198 --> 00:08:25,473 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты несмешной, том.

83
00:08:25,758 --> 00:08:27,794 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Жирный, но несмешной. Жирные
смешные, а ты - нет.

84
00:08:27,958 --> 00:08:29,391 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Жирный? кого ты зовешь жир..?

85
00:08:30,798 --> 00:08:33,756 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Миленько. Метро в доме.

86
00:08:33,918 --> 00:08:34,953 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
теперь я понимаю,
зачем ты переехал.

87
00:08:36,158 --> 00:08:38,114 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не издевайся. Это дешево.

88
00:08:38,278 --> 00:08:40,712 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и никто не хочет жить
рядом с такими соседями.

89
00:08:41,518 --> 00:08:44,237 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Анти-общественные элементы.
-О чем ты?

90
00:08:44,558 --> 00:08:46,594 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он имеет в виду, воры,
негодяи.

91
00:08:46,718 --> 00:08:49,630 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
которые прут все,
что плохо лежит

92
00:08:55,638 --> 00:08:57,868 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Стены тонкие, как бумага.

93
00:09:07,358 --> 00:09:08,347 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это все?!

94
00:09:09,358 --> 00:09:10,950 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Сколько раз тебе говорить?

95
00:09:14,638 --> 00:09:15,832 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
тебе не нравится?

96
00:09:36,598 --> 00:09:40,034 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мы должны были
конструировать ракеты,

97
00:09:40,358 --> 00:09:44,954 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
или выиграть нобелевскую
премию мира.

98
00:09:45,078 --> 00:09:46,716 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нобелевскую премию?

99
00:09:56,478 --> 00:09:57,752 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кто это?

100
00:10:06,158 --> 00:10:07,227 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты в порядке, Вилли?

101
00:10:08,158 --> 00:10:09,716 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты так думаешь?

102
00:10:12,878 --> 00:10:15,392 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я весь вспотел.

103
00:10:16,118 --> 00:10:18,188 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Чарли, зачем эта клетка?

104
00:10:19,678 --> 00:10:20,952 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
для безопасности?

105
00:10:21,998 --> 00:10:24,876 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Верно, для безопасности.

106
00:10:25,918 --> 00:10:28,796 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Зачем же она тебе,
если ты ею не пользуешься?

107
00:10:29,558 --> 00:10:33,392 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я бы воспользовался,
но это же Вилли.

108
00:10:33,918 --> 00:10:38,116 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
да. но ты этого не знал,
пока не открыл дверь.

109
00:10:38,798 --> 00:10:40,436 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Успокойся, Винстон!

110
00:10:40,838 --> 00:10:43,398 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это я! Чарли знает,
что это я.

111
00:10:43,998 --> 00:10:45,113 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
В чем дело?

112
00:10:46,118 --> 00:10:50,509 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
дело в том, что вы с Чарльзом
не такие уж гении,

113
00:10:57,198 --> 00:10:59,473 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что это? -Глория.

114
00:11:04,158 --> 00:11:05,432 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это удобрения.

115
00:11:05,798 --> 00:11:08,756 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Шесть часов назад ты вышел
купить машинку для счета денег,

116
00:11:13,158 --> 00:11:14,796 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что-то тут не так, Вилли.

117
00:11:27,678 --> 00:11:29,475 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
можешь это делать незаметно?

118
00:11:30,878 --> 00:11:31,993 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что ты имеешь в виду?

119
00:11:33,038 --> 00:11:36,348 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мы здесь выращиваем
охренительное кол-во травки.

120
00:11:52,358 --> 00:11:55,907 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"таун тропез" - солярий"

121
00:12:11,958 --> 00:12:13,073 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он там давно?

122
00:12:13,438 --> 00:12:15,633 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Примерно 20 минут.

123
00:12:23,358 --> 00:12:25,030 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
давай навестим его.

124
00:12:53,998 --> 00:12:56,558 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все новое, а?

125
00:12:59,998 --> 00:13:02,831 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
У меня есть плохие новости,
джон. -какого х..?

126
00:13:12,598 --> 00:13:15,988 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
как ты можешь сосредоточиться
на своем замечательном загаре,

127
00:13:20,918 --> 00:13:21,794 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Передай Гарри...

128
00:13:27,638 --> 00:13:28,866 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Проверь его шкафчик, сынок.

129
00:13:29,238 --> 00:13:33,026 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Подними крышку.

130
00:13:37,158 --> 00:13:41,071 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Богач. У него в кошельке
лежит более 500 фунтов.

131
00:13:57,558 --> 00:14:01,073 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Советую заплатить до того,
как слезет этот загар.

132
00:14:09,958 --> 00:14:11,437 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да. надо было его...

133
00:14:21,638 --> 00:14:23,594 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
игра. "Гарри-топор".

134
00:14:24,318 --> 00:14:26,115 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты сейчас должен отдыхать.

135
00:14:27,398 --> 00:14:28,672 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты играешь вечером, сынок?

136
00:14:34,958 --> 00:14:36,357 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я и близко не подойду к нему.

137
00:14:47,158 --> 00:14:48,557 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Откуда у него 100 кусков?

138
00:14:51,518 --> 00:14:52,667 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Они соберут для него.

139
00:14:55,558 --> 00:14:57,196 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все выплачено. долгов нет.

140
00:14:57,558 --> 00:15:00,118 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все - его. Все.

141
00:15:03,518 --> 00:15:03,916 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Хорошо. А сейчас,
возьми и это под контоль.

142
00:15:05,598 --> 00:15:08,556 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
кажется, лорд Эплтон-Смайт
нуждается в деньгах,

143
00:15:08,758 --> 00:15:10,749 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и он выставляет этих двух
красавцев на аукцион.

144
00:15:13,758 --> 00:15:15,111 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
надеюсь ты меня понимаешь.

145
00:15:24,038 --> 00:15:26,347 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и не говори никому,
сколько они стоят.

146
00:15:35,358 --> 00:15:36,586 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
на чем мы остановились?

147
00:15:36,678 --> 00:15:38,430 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Охотничьи ружья.

148
00:15:42,758 --> 00:15:44,476 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Верно. Ружья, которые стреляют.

149
00:15:45,078 --> 00:15:48,388 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Опустошите ружейный стенд.

150
00:15:58,838 --> 00:16:02,547 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это поместье.
Что-нибудь да найдете.

151
00:16:05,918 --> 00:16:09,228 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Что мы понимаем
в антиквариате?

152
00:16:11,678 --> 00:16:13,634 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что нам до того антиквариата?

153
00:16:17,558 --> 00:16:20,914 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так что хватит ныть,
займитесь делом.

154
00:16:24,198 --> 00:16:27,110 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
для меня. Большего
вам знать не нужно.

155
00:16:28,118 --> 00:16:31,713 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и этого с вас хватит.
-Понятно.

156
00:16:38,918 --> 00:16:41,478 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Полегче. не забывай,
кто дал тебе эту работу.

157
00:16:43,438 --> 00:16:45,906 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Все, я пошел.
Закончите, сообщите.

158
00:16:51,398 --> 00:16:52,911 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
тупые северные обезьяны!

159
00:16:56,278 --> 00:16:58,838 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ненавижу эту южную шваль!

160
00:17:08,718 --> 00:17:10,913 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он очень быстро понял,
что у него есть преимущество.

161
00:17:11,078 --> 00:17:14,070 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
не то, что он хорошо играет
в карты, или считает их,

162
00:17:18,358 --> 00:17:20,076 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А реакция есть у всех.

163
00:17:22,838 --> 00:17:24,715 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Особенно, когда дело
касается денег.

164
00:17:37,478 --> 00:17:39,389 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Приглашения. -Приглашения?!

165
00:17:39,878 --> 00:17:43,473 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
да, такие белые бумажки
с вашими именами.

166
00:17:48,638 --> 00:17:52,916 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
только ты. твоим друзьям
придется подождать за углом.

167
00:17:53,038 --> 00:17:54,710 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
В "Самоу джоус? В баре?

168
00:17:54,918 --> 00:17:59,309 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если ты попридержишь свой язык,
я попридержу свои руки.

169
00:18:13,678 --> 00:18:15,157 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
немного драматично, нет?

170
00:18:15,918 --> 00:18:18,751 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Очень символично.
-Это для безопасности.

171
00:18:19,598 --> 00:18:22,032 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да? Я бы принес свои перчатки.

172
00:18:25,918 --> 00:18:27,033 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А ты, вероятно, Гарри.

173
00:18:28,038 --> 00:18:29,790 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Жаль, но я не был знаком
с твоим отцом.

174
00:18:30,198 --> 00:18:33,827 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ничего. Ещес немного,
и вы с ним встретитесь.

175
00:19:09,198 --> 00:19:12,668 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты обязан закрыть лицо.

176
00:19:17,518 --> 00:19:18,553 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
затем три туза,

177
00:19:18,718 --> 00:19:19,992 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
затем в обычном порядке.

178
00:19:23,838 --> 00:19:25,510 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Открытый не может
видеть закрытого,

179
00:19:29,518 --> 00:19:31,156 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и без глупостей,

180
00:19:31,398 --> 00:19:34,231 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
вы знаете, что я люблю
игру по правилам.

181
00:19:54,318 --> 00:19:55,831 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мы пришли воровать ружья.

182
00:19:56,718 --> 00:19:59,232 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Положи на место, это мусор.

183
00:20:20,598 --> 00:20:21,826 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что это за бар?

184
00:20:22,758 --> 00:20:23,986 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Самои Бар.

185
00:20:24,918 --> 00:20:25,953 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что это?

186
00:20:26,718 --> 00:20:28,549 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
коктейль. ты заказал коктейль.

187
00:20:28,918 --> 00:20:32,593 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
нет, я заказал что-то
освежающее.

188
00:20:38,758 --> 00:20:40,271 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Вы хотите пива?
идите в бар.

189
00:20:46,398 --> 00:20:49,390 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
какая разница. Попроси своего
друга уменьшить звук.

190
00:21:19,398 --> 00:21:23,949 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Что ты делаешь? -Выясняю
где они прячут свои деньги.

191
00:21:47,678 --> 00:21:52,035 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Осторожно, старик. ты чуть
не продырявил емущес голову.

192
00:21:53,198 --> 00:21:54,790 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кени, ты в порядке?

193
00:22:02,558 --> 00:22:04,230 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
20 тысяч, в темную.

194
00:22:07,998 --> 00:22:09,317 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
20 тысяч, в светлую.

195
00:22:11,438 --> 00:22:12,666 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
идем ва-банк, а?

196
00:22:13,918 --> 00:22:15,112 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я - пас.

197
00:22:33,238 --> 00:22:34,193 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Есть!

198
00:22:46,238 --> 00:22:47,796 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
20 тысяч, в светлую.

199
00:22:50,318 --> 00:22:51,717 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я - пас.

200
00:22:52,718 --> 00:22:54,470 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не трать все за один раз.

201
00:23:00,598 --> 00:23:01,792 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дьявол!

202
00:23:07,358 --> 00:23:08,677 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вы достали ружья?

203
00:23:14,558 --> 00:23:16,389 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я спросил, достали ли вы
ружья.

204
00:23:16,558 --> 00:23:18,310 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да, достали!

205
00:23:18,638 --> 00:23:21,027 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Прекрасно. Поговорим потом.

206
00:23:22,478 --> 00:23:26,073 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Гарри, слышишь? Садись
в машину, все в порядке.

207
00:23:31,638 --> 00:23:33,913 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мерзкий, е... негодяй!

208
00:24:38,078 --> 00:24:39,147 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Верните мне деньги!

209
00:24:44,958 --> 00:24:46,391 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Верните мне мои деньги!

210
00:24:55,438 --> 00:24:57,872 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не порть мне все сейчас!

211
00:24:58,198 --> 00:25:00,189 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не сейчас, мать твою...

212
00:25:10,158 --> 00:25:11,876 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Спасибо, господи.

213
00:25:12,678 --> 00:25:14,157 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
теперь я тебя выпотрошу.

214
00:25:22,998 --> 00:25:24,795 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
20 тысяч, в светлую.

215
00:25:26,438 --> 00:25:27,632 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
30 тысяч.

216
00:25:28,558 --> 00:25:30,435 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Обратно к тебе, Эди.

217
00:25:32,278 --> 00:25:33,597 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
50 тысяч.

218
00:25:36,478 --> 00:25:37,672 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
80.

219
00:25:39,918 --> 00:25:41,067 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
100 тысяч.

220
00:25:45,158 --> 00:25:47,069 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так что нам плевать,
что ты знаешь.

221
00:25:49,438 --> 00:25:50,757 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
250 тысяч.

222
00:25:54,318 --> 00:25:55,751 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Серьезно.

223
00:25:57,318 --> 00:25:59,673 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
150 против моих ста.

224
00:26:04,878 --> 00:26:07,756 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это ставит нас
в неловкое положение.

225
00:26:11,438 --> 00:26:12,632 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Если Эди никто не одолжит,

226
00:26:12,878 --> 00:26:14,789 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
придется открыть карты.

227
00:26:15,118 --> 00:26:17,154 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
или одолжите ему,
или посмотрим их карты.

228
00:26:23,558 --> 00:26:24,673 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я.

229
00:26:27,238 --> 00:26:28,432 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты что?

230
00:26:30,478 --> 00:26:32,036 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я одолжу тебе денеги.

231
00:26:35,358 --> 00:26:37,747 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нет, я предпочитаю открыть.

232
00:26:38,838 --> 00:26:42,353 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Меня это мало интересует,
я хочу продолжать.

233
00:26:43,558 --> 00:26:45,310 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я предлагаю тебе деньги.

234
00:26:46,878 --> 00:26:49,346 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так что не надо открывать,
ты можешь взять в долг.

235
00:26:51,598 --> 00:26:53,429 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мне нужно 250 тысяч.

236
00:26:59,438 --> 00:27:00,917 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Если я хочу их видеть.

237
00:27:01,358 --> 00:27:03,588 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты не сможешь продолжать.

238
00:27:07,638 --> 00:27:08,957 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я тебя открою.

239
00:27:16,238 --> 00:27:18,115 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
получить свои деньги
в течении недели.

240
00:27:19,158 --> 00:27:21,877 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ясно? В следующее воскресенье.

241
00:27:49,478 --> 00:27:50,547 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это все?!

242
00:29:01,998 --> 00:29:04,671 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
тебе плохо, мальчик?

243
00:29:05,358 --> 00:29:08,987 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я знаю, что большая часть
этих денег дали тебе друзья,

244
00:29:18,198 --> 00:29:20,996 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
за каждый день опоздания.

245
00:29:25,318 --> 00:29:26,797 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
а потом, кто знает.

246
00:29:27,118 --> 00:29:28,756 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты меня понял, сынок?

247
00:29:45,198 --> 00:29:46,472 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это плохо выглядит.

248
00:29:51,518 --> 00:29:54,430 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и Эди объяснил им ситуацию.

249
00:29:54,918 --> 00:29:57,751 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Через неделю Гарри начнет
отрезать у них пальцы,

250
00:29:57,918 --> 00:30:01,354 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
потому что он знает, что Эд
сам не сможет вернуть долг.

251
00:30:01,838 --> 00:30:03,590 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
для Гарри это были их деньги,

252
00:30:03,838 --> 00:30:06,113 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и поэтому это считалось
и их долгом.

253
00:30:06,718 --> 00:30:07,992 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Эду было неприятно признаться,

254
00:30:08,238 --> 00:30:10,149 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но он готов был расцеловать
мерзавца.

255
00:30:10,398 --> 00:30:13,629 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если бы он сказал, что готов
расплатиться сам, он бы солгал.

256
00:30:14,558 --> 00:30:17,231 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Жаль, что он не позволил мне
расплатиться самомущес.

257
00:30:37,998 --> 00:30:39,795 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я тебе расскажу о Гарри-топоре.

258
00:30:43,438 --> 00:30:44,587 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
работал на Гарри.

259
00:30:45,158 --> 00:30:46,716 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Ходят слухи, что он
воровал у него.

260
00:30:47,598 --> 00:30:49,714 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Гарри пригласил его на беседу.

261
00:30:50,518 --> 00:30:52,031 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Смифи заикался.

262
00:30:52,798 --> 00:30:54,914 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
В минуту, Гарри взбесился.

263
00:31:00,318 --> 00:31:04,027 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и забил им беднягу до смерти.

264
00:31:47,478 --> 00:31:50,709 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Гольф... лучший способ
испортить прогулку.

265
00:31:57,918 --> 00:31:59,351 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это сказал Уинстон Черчилль.

266
00:32:00,678 --> 00:32:02,555 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но я говорю, что человек
человеку - волк,

267
00:32:03,478 --> 00:32:05,150 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и мои зубы больше ваших.

268
00:32:07,718 --> 00:32:09,470 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мне кажется, что наш друг
пытается нам что-то сказать.

269
00:32:20,478 --> 00:32:21,752 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не дергайся.

270
00:32:34,598 --> 00:32:36,395 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это в камине!
-Заткнись, идиот!

271
00:32:48,038 --> 00:32:50,950 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дог, посмотри!

272
00:32:56,718 --> 00:32:58,071 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мы еще не закончили.

273
00:32:59,398 --> 00:33:00,626 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нож.

274
00:33:10,478 --> 00:33:12,116 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
О, дог!

275
00:33:17,758 --> 00:33:20,352 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кто это может быть?

276
00:33:28,518 --> 00:33:29,792 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кто там?

277
00:33:38,598 --> 00:33:41,670 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Успокойся, Винстон,
это всего лишь Плэнк.

278
00:33:43,878 --> 00:33:46,028 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
наша травка обрела славу, а?

279
00:33:48,478 --> 00:33:51,709 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Прости, я тебя не видел.

280
00:33:51,998 --> 00:33:54,114 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Привет, детка. тебе клево?

281
00:33:55,758 --> 00:33:58,318 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Она в сознании?
-как ты думаешь?

282
00:34:02,678 --> 00:34:03,997 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Черт!

283
00:34:08,438 --> 00:34:11,589 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Простите, эта дура
напугала меня.

284
00:34:19,438 --> 00:34:21,110 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Сколько ты хочешь?

285
00:34:21,718 --> 00:34:23,834 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Полкило.

286
00:34:24,278 --> 00:34:26,189 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это 1,500.

287
00:34:26,798 --> 00:34:28,151 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Передай весы, Вилли.

288
00:34:30,758 --> 00:34:32,111 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дай мне травку.

289
00:34:35,478 --> 00:34:39,027 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я могу взглянуть на деньги?

290
00:34:47,438 --> 00:34:49,315 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Шанс сто к одному.

291
00:34:49,998 --> 00:34:51,875 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нам нужно только пять кусков.

292
00:34:52,718 --> 00:34:55,630 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Уж лучше отдать их
за коня-качалку на трех ногах.

293
00:35:00,518 --> 00:35:02,748 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где Эди? -А по-твоему?

294
00:35:03,558 --> 00:35:06,197 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он в запое уже два дня.

295
00:35:12,678 --> 00:35:13,872 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У меня есть идея.

296
00:35:27,198 --> 00:35:29,268 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
"Он делает то, что никто
до него не делал.

297
00:35:29,398 --> 00:35:31,354 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
"Последнее слово
в технологии секса.

298
00:35:36,398 --> 00:35:38,958 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ничто по сравнению с
наслаждением, которое она дает.

299
00:35:39,598 --> 00:35:41,987 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Чеки они посылают
на имя другой компании.

300
00:35:50,078 --> 00:35:51,477 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А теперь самое интересное.

301
00:36:03,038 --> 00:36:05,871 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сколько человек
заберут свои бабки?

302
00:36:07,038 --> 00:36:09,950 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
нисколько. кто захочет,
чтобы директор его банка узнал,

303
00:36:17,878 --> 00:36:20,346 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Месяца?! Чем нам это поможет,

304
00:36:25,038 --> 00:36:26,232 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но это хорошая идея.

305
00:36:28,358 --> 00:36:31,430 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Может он и знает, что мы
много курим,

306
00:36:31,718 --> 00:36:34,596 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но он не знает, сколько
у нас денег.

307
00:36:35,478 --> 00:36:36,388 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
даже я этого не знаю.

308
00:36:37,518 --> 00:36:38,507 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Значешь, что?

309
00:36:39,718 --> 00:36:42,152 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мы можем взять себе немного.

310
00:36:43,398 --> 00:36:45,389 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Вы не понимаете,
что он за человек.

311
00:36:49,878 --> 00:36:53,109 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если ему только покажется,
что мы у него воруем,

312
00:36:53,398 --> 00:36:56,629 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
он из нас котлету сделает.

313
00:37:00,358 --> 00:37:02,269 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я покупаю у них уже два года.

314
00:37:02,878 --> 00:37:07,588 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
как они? -ничтожества,

315
00:37:28,398 --> 00:37:30,992 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Целыми днями болтаются
и трепятся.

316
00:37:40,158 --> 00:37:42,069 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
У них в коробках от ботинок
запрятаны тонны денег,

317
00:38:02,958 --> 00:38:06,871 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Они тебе не ответят?
-нет, они трусы.

318
00:38:07,398 --> 00:38:09,912 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Слабаки, педики.

319
00:38:11,278 --> 00:38:12,347 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хочешь?

320
00:38:17,398 --> 00:38:18,751 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я надеюсь, мне и не придется.

321
00:38:20,158 --> 00:38:22,592 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
У меня есть план.
Слушайте.

322
00:38:40,678 --> 00:38:41,872 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Пошел ты..!

323
00:38:43,038 --> 00:38:44,153 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Следи за языком!

324
00:38:53,078 --> 00:38:54,557 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
нет, спасибо,
я не по этомущес делу.

325
00:38:57,758 --> 00:39:00,113 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Четверо ребят запутались в деле,
которое им не по плечу.

326
00:39:08,678 --> 00:39:09,667 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я внутри.

327
00:39:11,758 --> 00:39:12,588 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я тоже.

328
00:39:14,758 --> 00:39:16,908 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Господи... -Хорошо.

329
00:39:18,278 --> 00:39:20,348 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
как только они вернутся,
мы их встретим.

330
00:39:20,838 --> 00:39:22,954 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Будем готовы, подождем их.

331
00:39:38,518 --> 00:39:40,190 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты ничего не сказал о пистолетах

332
00:39:40,478 --> 00:39:42,673 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Минуту назад это было
самое простое дельце на свете,

333
00:39:42,878 --> 00:39:45,028 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
а сейчас это похоже
на один день в Боснии.

334
00:39:45,198 --> 00:39:47,473 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мыло, перестань быть козлом.

335
00:39:52,238 --> 00:39:55,435 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
надо проверить у кого ружья.

336
00:40:00,038 --> 00:40:02,268 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
когда они выходят на дело,
вооружен только один,

337
00:40:02,478 --> 00:40:06,027 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
думаю, что так они
и возвращаятся.

338
00:40:06,238 --> 00:40:07,671 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты думаешь, а?

339
00:40:15,118 --> 00:40:16,676 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
никакой.

340
00:40:17,518 --> 00:40:21,955 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это настоящие ружья, из которых
вылетают настоящие пули.

341
00:40:27,118 --> 00:40:29,348 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
в ближайшие дни, сообщи нам.

342
00:40:41,278 --> 00:40:43,394 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
травку? -не просто травку.

343
00:40:51,038 --> 00:40:55,236 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Все зависит от того, кто
"заказывает свадьбу".

344
00:40:56,038 --> 00:40:57,471 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты кого-нибудь знаешь?

345
00:40:58,278 --> 00:40:59,631 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да, знаю.

346
00:41:01,038 --> 00:41:02,312 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Рори Брейкер.

347
00:41:10,758 --> 00:41:11,986 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не могу.

348
00:41:17,158 --> 00:41:19,069 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это абсолютно легально.

349
00:41:22,518 --> 00:41:24,315 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Евреи не празднуют Рождество.

350
00:41:25,198 --> 00:41:27,393 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
неважно. и мне нужно оружие.

351
00:41:39,998 --> 00:41:42,353 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Обычно я не занимаюсь травкой,

352
00:41:42,678 --> 00:41:44,714 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но если это действительно так,
как он говорит,

353
00:41:47,798 --> 00:41:49,948 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
С словием, что это так,
как он говорит.

354
00:41:50,718 --> 00:41:54,916 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
После этого, я не хочу это
ни видеть, ни трогать.

355
00:41:55,278 --> 00:41:59,715 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я оставлю тебя с нейтаном,
он обо всем позаботится.

356
00:42:00,438 --> 00:42:02,110 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но я тебе кое-что скажу.

357
00:42:06,918 --> 00:42:11,070 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если выяснится, что это молоко
скисло, я его пить не буду!

358
00:42:14,158 --> 00:42:15,193 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты меня понял?

359
00:42:31,838 --> 00:42:33,715 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это все показуха.

360
00:42:35,838 --> 00:42:38,750 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Пару дней назад
у него сломался телевизор.

361
00:42:39,158 --> 00:42:42,355 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он пошел в бар, чтобы
досмотреть матч.

362
00:42:42,918 --> 00:42:45,671 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
никто не смотрел телевизор,
и он переключил канал.

363
00:42:46,238 --> 00:42:51,266 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
какой-то толстяк разозлился,
подошел и выключил его.

364
00:42:54,958 --> 00:42:57,870 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Рори знал, что будет бойня,
но не хотел пропускать игру.

365
00:42:58,278 --> 00:43:03,193 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он взял огнетушитель,
прошел мимо присутствующих,

366
00:43:03,358 --> 00:43:06,270 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
уже готовых бить морды,
и поставил его у выхода.

367
00:43:06,518 --> 00:43:10,431 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Затем заказал бутылку самого
крепкого дерьма,

368
00:43:10,718 --> 00:43:12,436 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
вернулся и включил телевизор.

369
00:43:13,518 --> 00:43:15,588 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
"Это уж слишком",
сказал толстяк.

370
00:43:16,278 --> 00:43:18,030 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"Что слишком?", спросил Рори.

371
00:43:18,198 --> 00:43:20,758 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он сделал большой глоток,
выплюнул емущес в морду,

372
00:43:21,078 --> 00:43:23,273 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и приставил к его груди
горящую спичку.

373
00:43:23,438 --> 00:43:26,111 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
толстяк загорелся, как костер.

374
00:43:26,398 --> 00:43:28,866 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Рори, абсолютно спокойно,
продолжил смотреть игру.

375
00:43:29,558 --> 00:43:31,947 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Его команда выиграла 4Ж0.

376
00:44:10,318 --> 00:44:11,671 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это все, что было.

377
00:44:20,438 --> 00:44:22,633 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мне плевать!

378
00:44:22,878 --> 00:44:26,234 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если вы не хотите
недосчитаться пальцев,

379
00:44:26,438 --> 00:44:29,396 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
принесите мне завтра ружья!

380
00:45:16,238 --> 00:45:17,353 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где ты их достал?

381
00:45:18,438 --> 00:45:19,473 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У меня есть связи.

382
00:45:20,318 --> 00:45:24,027 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Увидя такую штуку, я обделаюсь,
или сделаю все, что скажешь.

383
00:45:24,198 --> 00:45:25,756 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так или иначе, ты достигнешь
того, чего хотел.

384
00:45:25,958 --> 00:45:27,755 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Они красивые, признаю, но...

385
00:45:28,878 --> 00:45:31,597 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Они бесполезны.
надо мной будут смеяться.

386
00:45:32,238 --> 00:45:35,548 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сколько ты за них хочешь?
-700 за каждое. -Что?

387
00:45:35,958 --> 00:45:37,391 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Фунт за каждый год?

388
00:45:37,678 --> 00:45:40,146 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я знаю, что это антиквариат,
но я не заплачу такую цену.

389
00:45:47,518 --> 00:45:49,554 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Сегодня идут длиннобойные.

390
00:46:07,878 --> 00:46:10,915 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты сделаешь бабки, толстячок.

391
00:46:16,158 --> 00:46:18,388 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я знаю, что это для тебя шок,

392
00:46:23,078 --> 00:46:24,033 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Говори.

393
00:46:24,798 --> 00:46:26,231 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ему нравится твой бар.

394
00:46:28,158 --> 00:46:31,309 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он его хочет. -и..?

395
00:46:32,918 --> 00:46:34,397 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нарисовать тебе картинку?

396
00:46:35,278 --> 00:46:38,475 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Смотри, мальчик ничего
не понимает.

397
00:46:43,878 --> 00:46:48,156 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
У тебя есть возможность
спасти жизнь твоего сына.

398
00:46:48,398 --> 00:46:52,232 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я попробую сказать
это поделикатнее.

399
00:47:04,718 --> 00:47:07,869 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я готов забыть это, так как ты
в шоке. но только на этот раз.

400
00:47:09,438 --> 00:47:13,113 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
только на этот раз.

401
00:47:17,918 --> 00:47:19,715 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Подумай, что важнее:

402
00:47:20,638 --> 00:47:23,436 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
твой бар или твой сын.

403
00:47:33,318 --> 00:47:35,274 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
никогда. -Вот и хорошо.

404
00:47:36,398 --> 00:47:39,276 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он войдет и впустит нас.

405
00:47:39,758 --> 00:47:42,875 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
там могут начаться выстрелы,
и прочая дрянь.

406
00:47:43,678 --> 00:47:45,794 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
С ними не будет проблемы,

407
00:47:46,038 --> 00:47:48,757 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
они полные идиоты.

408
00:47:49,238 --> 00:47:51,911 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Закончим, вернемся сюда
и распакуем.

409
00:47:53,118 --> 00:47:54,710 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
конец истории.

410
00:47:55,918 --> 00:47:58,307 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Всем ясно? -как день.

411
00:47:59,798 --> 00:48:00,947 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Посмотрите на это.

412
00:48:02,598 --> 00:48:04,793 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что я должен с этим делать?

413
00:48:06,678 --> 00:48:08,589 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это надевают на голову, идиот!

414
00:48:14,638 --> 00:48:16,117 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты глубоко ошибаешься!

415
00:48:16,478 --> 00:48:17,831 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это твои соседи!

416
00:48:18,078 --> 00:48:21,753 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нам не помешает камуфляж.

417
00:48:32,998 --> 00:48:35,717 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это. -ты сдурел!

418
00:48:36,638 --> 00:48:38,356 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
давай не будем их показывать.

419
00:48:40,198 --> 00:48:41,677 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не нашел ничего побольше?

420
00:48:44,918 --> 00:48:47,273 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
типа этого? Что скажешь?

421
00:48:49,038 --> 00:48:50,357 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что тебе пора лечиться.

422
00:48:52,958 --> 00:48:54,471 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Можно что-нибудь выпить?

423
00:48:54,798 --> 00:48:56,390 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты видел отца?

424
00:48:59,438 --> 00:49:00,996 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Черт! когда?

425
00:49:02,598 --> 00:49:04,031 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
идиот.

426
00:49:21,518 --> 00:49:25,955 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сколько они стоили?
-700. -Рублей, я надеюсь.

427
00:49:26,678 --> 00:49:28,748 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
куриные ножки больше весят.

428
00:49:29,198 --> 00:49:30,950 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Они навредят больше,
чем помогут.

429
00:49:41,038 --> 00:49:45,077 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
дамы! давайте вернемся
к важномущес.

430
00:49:49,438 --> 00:49:53,317 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
найдем место, чтобы спрятаться,
подождем подходящего момента,

431
00:49:53,558 --> 00:49:55,753 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
бросимся на них,
морды серьезные,

432
00:49:56,078 --> 00:49:58,194 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
обмотаем их клейкой лентой,
возьмем их машину,

433
00:49:58,398 --> 00:50:01,037 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
перенесем травку в тачку,
и привезем все сюда.

434
00:50:02,078 --> 00:50:05,866 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если сделаем все быстро и
вместе, застанем их врасплох.

435
00:50:07,198 --> 00:50:10,713 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
А если тому или ещес кому-то
захочется их замочить,

436
00:50:10,958 --> 00:50:12,391 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
тоже не повредит.

437
00:50:13,358 --> 00:50:16,077 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
да, мордобой ещес никому
не мешал,

438
00:50:16,838 --> 00:50:18,112 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
если вы знаете, о чем я говорю.

439
00:50:18,998 --> 00:50:22,115 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
По-моему, ножи - тоже
хорошая идея.

440
00:50:22,718 --> 00:50:24,788 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Большие, блесящие ножи,

441
00:50:25,558 --> 00:50:27,355 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
которыми снимают кожу
с крокодилов.

442
00:50:28,198 --> 00:50:30,996 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ножи - это хорошо,
они не делают шума,

443
00:50:34,918 --> 00:50:36,909 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вытаскиваем и размахиваем...

444
00:50:37,198 --> 00:50:39,109 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Покажем им, что мы не шутим.

445
00:50:43,918 --> 00:50:46,227 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мыло, мы что-то
о тебе не знаем?

446
00:50:47,278 --> 00:50:50,668 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
не знаю, что меня пугает больше,
это дело, или твое прошлое.

447
00:50:54,158 --> 00:50:55,227 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Пошли, девочки.

448
00:51:11,278 --> 00:51:12,916 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я думал, это будет грабеж.

449
00:51:18,438 --> 00:51:20,190 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это Плэнк. Вилли там?

450
00:51:20,918 --> 00:51:22,909 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нет, он вышел.

451
00:51:23,398 --> 00:51:24,717 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
там может ты мне поможешь.

452
00:51:25,238 --> 00:51:27,911 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А может и нет.

453
00:51:33,918 --> 00:51:36,034 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
для вашего же блага.

454
00:51:36,838 --> 00:51:38,191 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Подожди, хорошо?

455
00:51:47,318 --> 00:51:52,472 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Погоди. Если я не ошибаюсь,
он наш клиент.

456
00:51:56,318 --> 00:51:59,708 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Он же знает, что мы продаем
килограммами.

457
00:52:00,118 --> 00:52:01,915 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это будет еще насколько кусков.

458
00:52:02,918 --> 00:52:04,271 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что скажешь, Винстон?

459
00:52:05,918 --> 00:52:08,591 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Последний раз, понятно?

460
00:52:12,518 --> 00:52:14,110 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
давай уберем здесь.

461
00:52:15,398 --> 00:52:17,150 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что, сейчас? -да, сейчас.

462
00:52:25,198 --> 00:52:26,836 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что он там делает?!

463
00:52:40,358 --> 00:52:42,428 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я там чуть не заснул.

464
00:52:42,638 --> 00:52:45,789 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я не знал, что ты занимаешься
перевозками. -Век живи...

465
00:52:47,038 --> 00:52:48,790 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вы начали запирать? -да.

466
00:52:53,278 --> 00:52:54,233 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я знаю.

467
00:53:00,478 --> 00:53:02,389 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что с тобой?

468
00:53:22,598 --> 00:53:25,158 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не стой там, закрывай!

469
00:53:26,278 --> 00:53:28,508 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
или ты хочешь, чтобы
нас все увидели?

470
00:53:28,638 --> 00:53:29,866 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что там такое?

471
00:53:32,718 --> 00:53:33,787 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дьявол.

472
00:53:39,398 --> 00:53:42,390 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Чарльз, принеси ружье.

473
00:53:43,958 --> 00:53:45,311 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нас грабят.

474
00:53:48,278 --> 00:53:49,916 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дай мне ключи, Плэнк.

475
00:53:52,638 --> 00:53:55,357 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
тупицы! Я работаю с тупицами!

476
00:53:58,878 --> 00:54:02,427 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что это? -Пулемет.

477
00:54:02,598 --> 00:54:04,589 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
не было ничего
более практичного?

478
00:54:06,478 --> 00:54:09,072 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не двигаться! Убью на месте!

479
00:54:22,798 --> 00:54:24,277 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кому нужен этот дым?

480
00:54:24,478 --> 00:54:25,627 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я ничего не вижу!

481
00:54:26,918 --> 00:54:28,715 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Черт! В меня стреляют!

482
00:54:28,918 --> 00:54:31,307 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
невероятно! Может хватит?

483
00:54:43,798 --> 00:54:46,153 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что это было? -Пулемет.

484
00:54:49,198 --> 00:54:51,029 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Без "а что...", без "но...".
тебе конец!

485
00:54:59,918 --> 00:55:03,388 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Слышите? Сначала я отстрелю
емущес пальцы на ногах.

486
00:55:23,158 --> 00:55:24,796 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хорошо, успокойся!

487
00:55:27,118 --> 00:55:29,074 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Вилли, он не знает,
что ты здесь.

488
00:55:30,758 --> 00:55:31,986 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Сделай что-нибудь.

489
00:55:47,078 --> 00:55:48,557 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нас было трое.

490
00:55:53,478 --> 00:55:56,629 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
только мы. -Плэнк? -да.

491
00:55:56,878 --> 00:55:58,231 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Один вышел.

492
00:56:01,838 --> 00:56:02,827 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Открой ворота.

493
00:56:25,958 --> 00:56:27,550 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
давай, наверх.

494
00:56:45,358 --> 00:56:46,473 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
джон, свяжи их.

495
00:57:08,038 --> 00:57:09,790 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где это? -Сзади.

496
00:57:10,398 --> 00:57:12,150 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А трава? -тоже.

497
00:57:12,358 --> 00:57:15,794 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Покажи! -Чем? -Руками!

498
00:57:16,198 --> 00:57:18,951 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Они связаны. -тогда головой!

499
00:57:39,318 --> 00:57:40,387 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нож.

500
00:58:09,278 --> 00:58:10,836 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что тут происходит?

501
00:58:11,238 --> 00:58:12,637 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Заткнись, идиот.

502
00:58:13,358 --> 00:58:14,916 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Чудо Хануки.

503
00:58:15,798 --> 00:58:19,074 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
не стой там, неси мешки.
Все войдет?

504
00:58:19,398 --> 00:58:20,467 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Здесь полно.

505
00:58:21,998 --> 00:58:23,716 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я не могу затащить целый
лес в машину.

506
00:58:24,918 --> 00:58:27,751 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Что значит, не можешь?
нет такого: "не могу".

507
00:58:27,958 --> 00:58:30,074 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ты заберешь все, даже если
придется ехать дважды.

508
00:58:38,518 --> 00:58:41,794 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я выписал тебе штраф. Если ты
ее не подвинишь, мы ее подвиним.

509
00:58:51,878 --> 00:58:55,029 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я наполняю ее,
затаскиываю тебя внутрь,

510
00:58:59,438 --> 00:59:00,757 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и сматываюсь.

511
00:59:13,718 --> 00:59:16,027 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сколько ещес?
-два-три.

512
00:59:17,278 --> 00:59:19,394 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мик, ты уже умер?

513
00:59:20,958 --> 00:59:22,107 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я буду в порядке,

514
00:59:30,438 --> 00:59:32,076 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Пришло время отдохнуть.

515
01:00:14,518 --> 01:00:16,236 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А эта откуда?

516
01:00:22,958 --> 01:00:24,630 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ну все. Привяжи ее, и пойдем.

517
01:00:58,478 --> 01:01:01,038 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
нет. ты не можешь пить
тут чай.

518
01:01:01,198 --> 01:01:04,349 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Британская империя была
построена на чаепитии.

519
01:01:34,838 --> 01:01:36,317 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вам это не сойдет с рук.

520
01:01:38,998 --> 01:01:42,035 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Поль, что это?
-дорожный инспектор.

521
01:01:45,238 --> 01:01:46,273 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хочет вызвать полицию.

522
01:01:48,398 --> 01:01:50,548 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хорошо, займемся им после.

523
01:01:53,838 --> 01:01:55,271 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
как дела, том?

524
01:01:55,798 --> 01:01:56,787 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Замечательно.

525
01:01:57,678 --> 01:01:58,747 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
только займусь таксистами.

526
01:01:59,478 --> 01:02:00,547 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
держи нас в курсе.

527
01:02:06,038 --> 01:02:07,551 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вы обслуживаете аэропорты?

528
01:02:10,278 --> 01:02:11,631 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где будем прятаться?

529
01:02:14,838 --> 01:02:16,669 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
какая разница, где угодно.

530
01:02:30,198 --> 01:02:31,028 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
начали.

531
01:02:52,838 --> 01:02:54,066 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Повернись.

532
01:02:59,638 --> 01:03:01,549 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Оставаться на полу!

533
01:03:08,318 --> 01:03:10,434 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Заклейте им руки и рты!

534
01:03:11,118 --> 01:03:12,233 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Лежать!

535
01:03:13,238 --> 01:03:14,956 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ляг на стол.

536
01:03:20,638 --> 01:03:22,868 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ключи!

537
01:03:25,118 --> 01:03:26,073 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я найду тебя.

538
01:03:30,478 --> 01:03:32,514 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты думаешь, это прятки?

539
01:03:33,838 --> 01:03:35,476 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Поищи у этого.

540
01:03:46,278 --> 01:03:48,428 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
кончай с красавцем,
встретимся у машины.

541
01:04:06,478 --> 01:04:07,991 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Прошло неплохо, а?

542
01:04:13,038 --> 01:04:15,632 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
когда я успокоюсь,
я вам скажу.

543
01:04:26,438 --> 01:04:27,871 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ребята, мы в порядке.

544
01:04:29,438 --> 01:04:31,349 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мы везем тонны
вонючей травы,

545
01:04:33,118 --> 01:04:34,437 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
груды наличных,

546
01:04:46,078 --> 01:04:47,397 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кажется, он живой.

547
01:04:48,358 --> 01:04:50,235 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У него откуда-то идет кровь.

548
01:04:56,918 --> 01:04:59,113 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ударить? Чем?

549
01:04:59,238 --> 01:05:01,069 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не знаю, подумай.

550
01:05:06,598 --> 01:05:08,554 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не гладь его, бей.

551
01:05:08,878 --> 01:05:10,231 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я сейчас тебе врежу.

552
01:05:10,438 --> 01:05:12,747 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хочешь ему врезать - врежь.

553
01:05:14,358 --> 01:05:16,030 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ненавижу дорожных инспекторов.

554
01:05:34,158 --> 01:05:36,467 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Завтра большой день, а мы
от них еще ничего не слышали.

555
01:05:40,078 --> 01:05:43,434 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Они считают, что могут
не возвращать долг.

556
01:05:47,998 --> 01:05:50,637 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Меня это бесит.

557
01:06:03,278 --> 01:06:05,553 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все, кончили.

558
01:06:15,318 --> 01:06:18,947 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
том, отвези это к нику,
и покончим с этим.

559
01:06:32,518 --> 01:06:34,190 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это "Станк" - лучший что есть.

560
01:06:37,558 --> 01:06:39,674 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хорошо, я покупаю.

561
01:06:40,118 --> 01:06:41,233 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Полцены.

562
01:06:45,838 --> 01:06:47,317 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и ты знаешь, что это
хорошая цена.

563
01:06:55,318 --> 01:06:57,878 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если он хочет сплавить это
быстро, это усложнит дело.

564
01:07:10,758 --> 01:07:14,228 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Лени, отдай это Белоснежке
и трем химикам.

565
01:07:14,518 --> 01:07:17,635 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Пусть проверят. Мне нужно
мнение специалистов.

566
01:07:27,518 --> 01:07:28,746 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
иди ты, клоун.

567
01:07:31,318 --> 01:07:35,596 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Помогите! Мне больно!

568
01:07:39,758 --> 01:07:41,157 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да входи уже.

569
01:07:43,558 --> 01:07:45,037 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
По всему дому. В каждом углу.

570
01:07:45,198 --> 01:07:48,031 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Зачем? Если они и были,
они их уже забрали.

571
01:07:50,798 --> 01:07:52,595 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
даже, если это только шанс,
это то, что я хочу.

572
01:07:57,238 --> 01:08:00,071 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и пытайте его.

573
01:08:11,838 --> 01:08:13,032 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
неплохой день.

574
01:08:14,878 --> 01:08:16,630 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это выплатит долг Гарри.

575
01:08:18,758 --> 01:08:21,272 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сколько останется?
-дай досчитать.

576
01:08:23,518 --> 01:08:24,837 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что с травкой?

577
01:08:31,838 --> 01:08:33,590 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хочешь затянуться?

578
01:08:44,358 --> 01:08:47,953 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ты хочешь орден? тебе конец,
если ты не вернешь мою траву.

579
01:08:50,318 --> 01:08:52,832 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это тот, кого вы ранили, там?

580
01:08:56,398 --> 01:08:57,433 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где он?

581
01:08:58,478 --> 01:09:00,196 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Они забрали его с собой.

582
01:09:01,078 --> 01:09:02,477 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он жив.

583
01:09:20,318 --> 01:09:21,671 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где начать, Рори?

584
01:09:27,358 --> 01:09:28,871 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вы думаете, это совпадение?

585
01:09:29,638 --> 01:09:33,108 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это белое дерьмо крадет у меня,
а потом пытается мне же продать.

586
01:09:33,358 --> 01:09:35,030 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Он еще тупее тебя, Лени!

587
01:09:42,598 --> 01:09:44,907 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
если он настолько глуп,
что еще живет и дышит.

588
01:11:14,798 --> 01:11:17,596 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
твоя глупость еще спасет тебя.

589
01:11:19,158 --> 01:11:21,114 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Без всяких там "а-а", грек!

590
01:11:21,278 --> 01:11:24,270 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
как это твои засранцы-дружки,
которые скоро сдохнут,

591
01:11:28,998 --> 01:11:30,431 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это война?

592
01:11:39,238 --> 01:11:41,149 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я знаю, что ты не знал,

593
01:11:43,918 --> 01:11:45,874 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты бы тут не появился

594
01:11:52,078 --> 01:11:55,627 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но ты знаешь, где они живут.

595
01:12:14,998 --> 01:12:16,636 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты понимашеь, что я говорю?

596
01:12:36,318 --> 01:12:38,434 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и не просто небольшая проблема.

597
01:12:38,718 --> 01:12:41,391 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это очень серьезная проблема!

598
01:12:44,438 --> 01:12:47,032 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
в том, что вы не имеете понятия,
кто это сделал.

599
01:12:50,158 --> 01:12:51,910 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мы допросили всех и каждого.

600
01:12:52,078 --> 01:12:54,592 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если бы это была какая-то
местная сволочь, мы бы знали.

601
01:12:54,798 --> 01:12:56,789 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вы бы знали!

602
01:12:59,798 --> 01:13:02,949 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Выметайтесь и ищите их!
Мне надоели ваши рыла!

603
01:13:03,318 --> 01:13:05,468 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ничтожества! Проваливайте!

604
01:13:16,518 --> 01:13:17,746 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"Лицо со шрамом".

605
01:13:18,798 --> 01:13:20,277 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я его видел.

606
01:13:21,078 --> 01:13:24,036 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
каждый, кто хочет торговать
наркотиками, должен его увидеть.

607
01:13:43,238 --> 01:13:44,432 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
а кто этого хочет?

608
01:13:44,598 --> 01:13:46,475 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
За полмиллиона фунтов,
я готов.

609
01:13:48,878 --> 01:13:50,391 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
том, чем толщес ты становишься,
тем гаже.

610
01:13:50,558 --> 01:13:52,230 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Перестаньте-ка сюсюкаться.

611
01:14:00,638 --> 01:14:02,788 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Согласитесь, это неплохо
для одного утра работы.

612
01:14:13,838 --> 01:14:16,193 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
деньги у них. -и трава.

613
01:14:16,518 --> 01:14:18,668 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мерзавцы, Считай.

614
01:14:24,478 --> 01:14:26,946 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мы не пойдем туда, пока
не увидим их трупы.

615
01:14:28,358 --> 01:14:31,873 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Посчитай наверху, чтобы они
не увидили, как ты считаешь.

616
01:14:32,758 --> 01:14:33,554 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но, дог...

617
01:14:35,358 --> 01:14:37,918 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
дай сюда, придурок!

618
01:14:40,998 --> 01:14:43,558 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Проверьте ружья,
подождите за дверью,

619
01:14:43,798 --> 01:14:47,108 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
когда они войдут, начинайте.

620
01:15:01,278 --> 01:15:03,633 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да? -так отвечают на телефон?

621
01:15:19,518 --> 01:15:21,873 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я их больше не увижу,
не их, не ружья.

622
01:15:25,678 --> 01:15:27,031 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вы обязаны их достать!

623
01:15:38,918 --> 01:15:41,751 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Машине "Расчленим его топором"

624
01:15:42,438 --> 01:15:47,193 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так вот он и есть
этот самый "джеймс Бонд".

625
01:16:00,958 --> 01:16:02,630 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и верните мне мое,

626
01:16:03,118 --> 01:16:07,236 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
иначе, ваши семьи в опасности.

627
01:16:08,638 --> 01:16:11,835 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
кто это был?
-Страшный Гарри-топор.

628
01:16:12,238 --> 01:16:13,387 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я о нем слышал.

629
01:16:13,718 --> 01:16:16,516 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Мы влипли. Ружья, что мы
продали, принадлежали емущес.

630
01:16:17,038 --> 01:16:17,948 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мы обязаны их найти.

631
01:17:00,758 --> 01:17:02,749 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Развлечемся что надо.

632
01:17:17,478 --> 01:17:21,107 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Винстон придет посмотреть,
знаком ли он с кем-то из них.

633
01:17:22,158 --> 01:17:26,117 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Будьте осторожны, у них есть
склад оружия,

634
01:17:26,958 --> 01:17:28,516 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и они не бояться его
использовать.

635
01:17:28,918 --> 01:17:30,397 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
так вот, я снимаю с нее трусы...

636
01:17:33,158 --> 01:17:34,876 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все знают что делать?

637
01:18:43,998 --> 01:18:45,636 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что здесь происходит?

638
01:19:28,438 --> 01:19:29,712 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У тебя есть что-то для меня?

639
01:19:31,918 --> 01:19:33,749 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
давай-давай, быстро.

640
01:19:41,358 --> 01:19:42,791 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Большое спасибо.

641
01:19:47,678 --> 01:19:49,157 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты вроде крутой, так иди...

642
01:19:49,318 --> 01:19:51,354 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Сам иди, я за рулем!

643
01:20:07,638 --> 01:20:10,198 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Завезем ружья,
и пересчитаем деньги.

644
01:20:11,518 --> 01:20:12,667 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Приснегнись.

645
01:20:31,318 --> 01:20:33,070 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я трахнул ту, которая кашляла...

646
01:20:47,238 --> 01:20:48,956 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Выходи, козел!

647
01:22:07,838 --> 01:22:09,988 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
деньги! трава!

648
01:22:21,798 --> 01:22:23,197 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все пропало.

649
01:22:23,638 --> 01:22:26,357 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ни денег, ни травы...

650
01:22:27,038 --> 01:22:28,915 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А вместо них - гора трупов.

651
01:22:29,918 --> 01:22:31,112 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Спокойно, без паники.

652
01:22:34,838 --> 01:22:37,955 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты и думай. Я сматываюсь.

653
01:22:46,318 --> 01:22:47,990 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где ты их нашел?

654
01:22:51,038 --> 01:22:52,517 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
я решил, что тебе они
понравятся.

655
01:22:53,118 --> 01:22:54,346 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
да, очень.

656
01:23:00,118 --> 01:23:01,551 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но я взбесил пару человек.

657
01:23:10,118 --> 01:23:12,552 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
У них был шанс.
А по моему опыту,

658
01:23:12,838 --> 01:23:15,671 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
шансом надо пользоваться.

659
01:23:16,998 --> 01:23:18,147 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хорошая работа, крис.

660
01:23:25,678 --> 01:23:27,111 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Мы должны добыть ружья.

661
01:23:29,958 --> 01:23:31,516 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Меня это не волнует!

662
01:23:31,638 --> 01:23:34,914 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я знаю, что это лучше,
чем смерть от топора.

663
01:23:35,598 --> 01:23:37,589 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Хорошо. идем.

664
01:24:00,598 --> 01:24:01,951 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я не думаю, что нам стоит.

665
01:24:34,878 --> 01:24:36,027 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это ты, мальчик?

666
01:24:47,558 --> 01:24:49,196 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
а это значит, что кто-то
их не достчитался.

667
01:24:50,038 --> 01:24:51,596 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты кое-кого взбесил, мальчик.

668
01:24:53,358 --> 01:24:54,996 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но это меня не волнует.

669
01:24:59,838 --> 01:25:01,317 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я хочу поговорить с тобой
о них.

670
01:25:39,158 --> 01:25:42,912 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Гад! Гад!

671
01:25:52,558 --> 01:25:54,355 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что ты здесь делаешь?

672
01:25:56,118 --> 01:25:58,837 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Что ты здесь делаешь?

673
01:26:15,318 --> 01:26:17,070 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кучу денег, а?

674
01:26:17,398 --> 01:26:18,672 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Где мои деньги?

675
01:26:29,478 --> 01:26:31,548 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
если ты хочешь, чтобы твой сын
остался в живых.

676
01:26:31,878 --> 01:26:34,187 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
давай-давай, быстро.

677
01:26:58,878 --> 01:27:00,675 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты и я. -ты и кто?

678
01:27:01,118 --> 01:27:03,154 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нажми на ручку и открой.

679
01:27:25,838 --> 01:27:27,351 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
только не снова!

680
01:27:43,118 --> 01:27:44,597 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Все, я сваливаю.

681
01:27:46,158 --> 01:27:49,468 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
том, это наша сумка.

682
01:28:08,278 --> 01:28:09,267 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Эд... Подожди.

683
01:28:21,878 --> 01:28:23,277 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Это правда наша сумка.

684
01:28:26,318 --> 01:28:27,990 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сваливаем.
-Подожди в машине.

685
01:28:28,158 --> 01:28:28,988 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я забираю ружья.

686
01:28:51,478 --> 01:28:54,356 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но я знаю, что Гарри - труп,

687
01:28:55,638 --> 01:28:56,991 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
а это значит, что долг погашен.

688
01:29:01,478 --> 01:29:04,151 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
как и с соседями,
все мертвы.

689
01:29:05,318 --> 01:29:08,151 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и, если я не ошибаюсь,

690
01:29:09,118 --> 01:29:11,188 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
мы ничего плохого не сделали,
и мы чистенькие.

691
01:29:43,918 --> 01:29:45,670 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
никогда

692
01:29:46,158 --> 01:29:47,034 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ко мне

693
01:29:47,278 --> 01:29:48,427 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
не относились

694
01:29:48,598 --> 01:29:50,031 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
так грубо,

695
01:29:50,438 --> 01:29:52,076 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
как ты,

696
01:29:52,758 --> 01:29:54,237 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
вонючий козел!

697
01:30:13,798 --> 01:30:14,787 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты в порядке?

698
01:30:16,118 --> 01:30:17,870 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
наглец!

699
01:30:35,398 --> 01:30:38,151 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
том оказался
в неудобной ситуации.

700
01:30:38,598 --> 01:30:40,316 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но крис должен был
согласиться с тем,

701
01:30:40,478 --> 01:30:43,550 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
что он держит в руках нечто,
похожее на заряженные ружья.

702
01:30:44,078 --> 01:30:47,115 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
А том - с тем,
что они не заряжены.

703
01:30:47,638 --> 01:30:50,277 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
и так, чтобы не унизить
ни одну из сторон,

704
01:30:54,518 --> 01:30:56,236 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
А всех остальных арестовали.

705
01:31:00,718 --> 01:31:01,992 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
нет, он не был с ними.

706
01:31:16,918 --> 01:31:18,829 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Отец хочет поговорить с тобой.

707
01:31:44,918 --> 01:31:47,386 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
А ты?
-Я тоже.

708
01:31:53,758 --> 01:31:58,752 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
так ты чист? и самое главное,
я чист?

709
01:32:00,398 --> 01:32:03,470 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Видимо. -"Видимо"?!

710
01:32:04,678 --> 01:32:07,431 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"Видимо" - недостаточно хорошо

711
01:32:25,798 --> 01:32:27,356 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
тебе повезло, что ты еще дышишь

712
01:32:27,958 --> 01:32:29,596 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я не говорю о том,
что ты можешь ходить.

713
01:32:30,318 --> 01:32:33,116 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
так что, шагай.

714
01:33:01,038 --> 01:33:02,107 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Садитесь, расскажу.

715
01:33:12,958 --> 01:33:14,755 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
так что мы чисты.

716
01:33:23,678 --> 01:33:25,953 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
ты решил этот вопрос, том?

717
01:33:33,718 --> 01:33:35,515 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Честно? нет.

718
01:33:39,398 --> 01:33:41,116 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
но я не могу его найти.

719
01:33:49,358 --> 01:33:52,031 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
лежит в твоей машине,
которая стоит на улице?!

720
01:33:56,438 --> 01:33:58,713 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Они не могут связать
нас с ними.

721
01:33:59,598 --> 01:34:02,670 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
ты считаешь, что мы можем
рисковать из-за 700 фунтов?

722
01:34:02,838 --> 01:34:04,157 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
том, ты кретин!

723
01:34:05,158 --> 01:34:07,274 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Возьми их, и сбрось с моста.

724
01:34:08,158 --> 01:34:09,796 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Вместе с собой.

725
01:34:10,198 --> 01:34:12,268 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Слушайте... -иди!

726
01:34:25,318 --> 01:34:26,797 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Папа, можно получить пива?

727
01:34:27,398 --> 01:34:28,797 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я занят, возьми сам.

728
01:34:45,278 --> 01:34:47,109 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
топор вас не оценил,

729
01:34:48,318 --> 01:34:49,717 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и это ему дорого стоило.

730
01:34:51,318 --> 01:34:52,956 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я не повторю его ошибку.

731
01:34:54,678 --> 01:34:56,270 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я решил вернуть вам сумку.

732
01:35:05,758 --> 01:35:07,157 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
но вы поставили меня
перед проблемой.

733
01:35:08,758 --> 01:35:09,873 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я потерял своего работодателя.

734
01:35:12,238 --> 01:35:15,116 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Я взял немного для себя
и для сына.

735
01:35:16,678 --> 01:35:19,715 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Если вы считаете, что я неправ,
заходите - поговорим.

736
01:35:26,598 --> 01:35:28,554 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
иначе, это будет вашим
последним визитом.

737
01:35:30,278 --> 01:35:31,154 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Ясно?

738
01:35:33,638 --> 01:35:35,037 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Это все, что я хотел
вам сказать.

739
01:35:37,758 --> 01:35:38,873 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
и еще.

740
01:35:41,838 --> 01:35:43,112 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Было клево.

741
01:36:10,478 --> 01:36:12,992 X1:000 X2:719 Y1:452 Y2:517
Сынок, теперь мы будем
давать деньги в долг.

742
01:36:15,198 --> 01:36:18,031 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Пристегнись, сваливаем.

743
01:36:27,318 --> 01:36:28,387 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Пусто.

744
01:37:28,598 --> 01:37:30,509 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"начальная цена

745
01:37:44,878 --> 01:37:47,312 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Я сам ему позвоню!

746
01:37:54,998 --> 01:37:56,556 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
У меня кончилась батарейка!

747
01:38:00,158 --> 01:38:01,876 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Заткнитесь! Я звоню!

748
01:38:52,078 --> 01:38:55,388 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
"В память о Лени МакЛейне"

749
01:40:11,238 --> 01:40:18,667 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
кАРтЫ, дЕнЬГи и дВА СтВОЛА

750
01:40:19,358 --> 01:40:25,069 X1:000 X2:719 Y1:484 Y2:517
Русский: Мария Попова

751
01:42:58,279 --> 01:43:00,474 X1:000 X2:719 Y1:436 Y2:517
и тех, кто мне не верит,
от тех, кто - да.

 

////////////////////////////