Thomas Twin TT пылесос. Pуководство по эксплуатации на русском и польском языках

 

  Главная      Учебники - Разные 

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

Thomas Twin TT пылесос. Pуководство по эксплуатации на русском и польском языках

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Orca
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pуководство по эксплуатации

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PL
RUS
Spis treści
Содержание
Gratulacje
3
Первое знакомство
13
Akcesoria
3
Принадлежности
14
Tabela: Przykład użycia odkurzacza
3
Таблица возможностей применения
14
Instrukcja użytkowania - rysunki
4-5
Краткое руководство в картинках
4-5
Budowa odkurzacza
6
Мы поздравляем Вас
15
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia
7
Перед первым включением
15
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
7
Указания по технике безопасности
15
Wskazówki ogólne
8
Общие указания
16
Odkurzanie
8
Сухая уборка пыли
16
Informacje dla użytkownika
8
Информация для использования
16
Odkurzanie z użyciem filtra wodnego Aqua
8
Сухая уборка с системой аквафильтра
16
Odkurzanie z użyciem worka na kurz
8
Сухая уборка с системой фильтровального мешка 16
Pranie/ Zbieranie płynów
9
Влажная уборка / cбор жидкостей
17
Информация для использования
17
Informacje dla użytkownika
9
Перед чисткой ковров
17
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów
9
- Чистка ковров
17/18
- czyszczenie dywanów
9/10
- Чистка полов с твердым покрытием
18
- czyszczenie podłóg twardych
10
- Чистка мягкой мебели
18
- czyszczenie tapicerki
10
Сбор жидкостей
18
Czyszczenie i obsługa
10
Очистка и уход
18
Obsługa urządzenia po odkurzaniu
10
После влажной уборки / сбора жидкостей
18
Po odkurzaniu
10
Сопутствующие товары /
Akcesoria specjalne
11
Специальные принадлежности
19
W trosce o ochronę środowiska naturalnego
11
Ради окружающей среды
19
Obsługa serwisowa
11
Служба сервиса
19
Gwarancja
11
Гарантия
19
Rozwiązywanie problemów
12
Что делать, если
20
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

●
Urządzenie to może być używane przez dzieci
Gratulujemy …
od
8 roku życia jak również przez osoby
… zakupu odkurzacza THOMAS TWIN tt, produktu
niepełnosprawne psychicznie jak i przez osoby z
najwyższej jakości, który umożliwi Ci czyszczenie
niewielkim doświadczeniem i /lub wiedzą, jeżeli są
dywanów, różnego rodzaju podłóg twardych i mebli
tapicerowanych.
one odpowiednio przeszkolone i są świadome
Kupując TWIN tt wybrałeś produkt ekskluzywny, który
ewentualnych zagrożeń wypływających z tej pracy.
wprowadza nowe standardy w codziennym sprzątaniu.
Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.
To niezwykły odkurzacz oparty na nowoczesnej technologii
Czyszczenie i prace serwisowe nie mogą być
zapewniający łatwiejsze, szybsze i bardziej efektywne czyszczenie
dokonywane przez dzieci będące bez nadzoru.
różnych powierzchni, takich jak: dywany, podłogi twarde, wykładziny
●
Przed każdorazowym użyciem odkurzacza należy sprawdzić,
dywanowe, meble tapicerowane. Korzystając z urządzenia oszczędzasz
czy wszystkie elementy filtra są prawidłowo włożone na ich
zarówno czas jak i siły poświęcone na sprzątanie.
miejsca. Należy unikać przesuwania odkurzacza/szczotki po
Odkurzacz skutecznie usuwa zarówno nieczystości jak i kurz.
leżącym przewodzie zasilającym. Można uszkodzić izolację
Jednocześnie może być używany do usuwania rozlanych płynów.
przewodu. Odkurzacz jest przeznaczony do użytku w warunkach
Szczególnie ważną cechą urządzenia jest jego uniwersalność. Jako
gospodarstwa domowego, w pomieszczeniach zamkniętych. Nie
odkurzacz piorący czyści skutecznie dywany i twarde podłogi (terakotę,
zbliżać szczotki włączonego odkurzacza do ludzi i zwierząt.
parkiet, panele podłogowe, PCV) oraz meble tapicerowane i okna.
●
Nie należy odkurzać takich substancji jak toner lub
Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, która umożliwi
sadza ponieważ obniżają one skuteczność działania
Państwu zapoznanie się z urządzeniem i jego różnorodnymi cechami
filtrów. Może to także doprowadzić do uszkodzenia
tak, aby mogli Państwo z niego w pełni korzystać. Nowe urządzenie
urządzenia.
firmy THOMAS będzie służyło Państwu długo o ile będzie należycie
●
Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,
eksploatowane i wykorzystywane. Życzymy Państwu dużo radości z
olejów, ostrych krawędzi i szorstkich powierzchni.
korzystania z tego urządzenia.
Pracownicy firmy THOMAS.
●
Nie używać odkurzacza w otoczeniu łatwopalnych gazów/
płynów oraz w pobliżu gorących/palnych materiałów.
●
Nigdy nie używaj TWIN tt do odkurzania bez
prawidołowo zamontowanego filtra Aqua lub worka
na kurz. Urządzenie musi być podłączone wg. instrukcji
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia
zawartej w tym dokumencie. W innym przypadku
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą
urządzenie może ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu.
instrukcją obsługi, która zawiera wskazówki dotyczące
●
Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę po użyciu urządzenia.
bezpieczeństwa, eksploatacji i konserwacji odkurzacza.
Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym
●
Przed wymianą filtrów oraz opróżnianiem lub otwieraniem
miejscu. W przypadku odstąpienia odkurzacza innemu
zbiornika odkurzacza lub innymi czynnościami konserwacyjnymi
użytkownikowi należy pamiętać również o przekazaniu
należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
niniejszej instrukcji obsługi.
●
Filtry powinny być regularnie wymieniane. Sprzedaż prowadzą
sklepy oraz autoryzowany serwis.
●
Po użyciu odkurzacza należy go wyłączyć i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
●
Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać w suchym,
czystym i zamkniętym pomieszczeniu.
● THOMAS TWIN tt służy wyłącznie do stosowania w gospodarstwie
domowym.
●
Nie należy nigdy samemu naprawiać odkurzacza THOMAS
TWIN tt, akcesoriów ani przewodów sieciowych
(konieczny
● Odkurzacz należy podłączyć do gniazdka elektrycznego o
przewód specjalny), lecz zlecać naprawę autoryzowanym
parametrach: 230V, 16 A. Nie należy ciągnąć za przewód zasilający
punktom serwisowym. Ingerowanie w urządzenie może
podczas przesuwania odkurzacza lub wyjmowania wtyczki przewodu
zaszkodzić Państwa zdrowiu. Proszę zadbać o to, aby były
z gniazdka elektrycznego. Nie zalecamy używania przedłużaczy,
stosowane wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.
rozgałęziaczy itp. do podłączenia odkurzacza.
●
Nie używać odkurzacza na wolnym powietrzu, w
● Nie używać odkurzacza, jeżeli:
warunkach podwyższonej wilgotności lub temperatury.
- przewód zasilający jest uszkodzony;
- akcesoria lub elementy odkurzacza są wyraźnie uszkodzone.
●
Przewód zasilający można wymienić wyłącznie w
autoryzowanym zakładzie serwisowym.
● Nie dotykać odkurzacza mokrymi rękami /stopami.
●
Naprawy urządzeń elektrycznych wykonywane przez
● Nie odkurzać pyłów, zapałek, gorącego popiołu, niedopałków
nieuprawnione osoby stwarzają ryzyko niebezpieczeństwa dla
papierosów itp.
urządzenia oraz użytkownika.
● Nie używać odkurzacza do pochłaniania substancji
●
W przypadku usterki należy skontaktować się z autoryzowanym
niebezpiecznych dla zdrowia, żrących lub rozpuszczalników.
serwisem Thomas.
● Urządzenie w stanie włączonym nie może pozostawać nigdy bez
●
Producent wyklucza swoją odpowiedzialność za usterki/wypadki
nadzoru.
oraz ich konsekwencje w przypadku nieprzestrzegania przepisów
bezpieczeństwa i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.
● Do wszystkich czynności serwisowych i napraw upoważniony
jest wyłącznie personel autoryzowanych zakładów serwisowych
Thomas.
3

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Instrukcja użytkowania - odkurzanie (na sucho) z użyciem filtra wodnego Aqua · Сухая уборка с системой аквафильтра
etc.
Power On/Off
1.
(MIN/MAX)*
1.
2.
2.
Instrukcja używania - odkurzanie (na sucho) z użyciem worka na kurz · Сухая уборка с системой фильтровального мешка
*) w zależności od modelu/
*) в зависимости от модели
4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Instrukcja użytkowania - odkurzanie piorące (na mokro) · Влажная уборка
click
Pump
On/Off
1.
Power On/Off
(MIN/MAX)*
1.
2.
2.
*) w zależności od modelu/
*) в зависимости от модели
5

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PL
Budowa odkurzacza
1. Pokrywa odkurzacza
5
4
2. Gniazdo wlotowe
3
2
3. Uchwyt
1
4. Zamek pokrywy
5. Przycisk zwijacza kabla
6. Przycisk Włącz/Wyłącz (ON/OFF) pompy.
7
7. Wskaźnik pracy pompy
8. Króciec - szybkozłączka (pod klapką) do montażu
6
wężyka doprowadzającego wodę do prania
9. Przycisk Włącz/Wyłącz odkurzacza/(MIN/MAX)*
10. Wskaźnik pracy odkurzacza
8
9
10
13
12a
12b
11b
11a
11
12
11. Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a) i filtrem
sitkowym (11b)
12. Zbiornika na brudną wodę (12) z filtrem mokrym (12a)
13b
i pływakiem (12b)
13. Filtr EPA
15
16
15. Uchwyt na szczotkę
16. Zbiornik na czystą wodę ze zdejmowaną pokrywą
17. Przewód zasilający
18. Mikrofiltr powietrza wylotowego
17
18
19
19. Kółka obrotowe
20. Uchwyt na szczotkę
21. Duże koła
20
21
*) w zależności od modelu
6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Akcesoria
Wąż elastyczny (23) z uchwytem spryskiwacza
11
Filtr wodny (11) z filtrem piankowym (11a)
25
(24a) i mechaniczną regulacją siły ssania (25)
i filtrem siatkowym (11b) *
11a
24a
23
11b
Wężyk spryskiwacza (wężyk
12a
Zbiornik na brudną wodę(12) z filtrem mokrym
doprowadzający wodę do prania)
12b
(12a) i pływakiem (12b) *
24
z zaworem odcinającym (24) i
zamontowanymi klipsami mocującymi
12
Rura teleskopowa o regulowanej długości z
Dwie sekcje filtra anty-rozbryzgowego
uchwytem do parkowania
Szczotka parkiet / dywan z przełącznikiem
Ssawka do prania dywanów z dyszą
do każego typu podłóg
spryskującą
nakładka do mycia
+
podłóg twardych / do zbierania wody
Szczotka do tapicerki
Ssawka do prania tapicerki
Szczotka do mebli
Ssawka szczelinowa
Uchwyt Varioclip na akcesoria
THOMAS ProTex - skoncentrowany płyn do
czyszczenia dywanów
Filtr EPA *
2 klipsy + 4 klipsy mocujące do szybkiego
łączenia wężyka do rury ssącej w trakcie
funkcji prania
System worka na kurz składający się z:
-
uchwytu do montażu worka
-
worka na
kurz
*) wewnątrz urządzenia
Tabela: Przykład użycia odkurzacza
Metoda
Funkcja
Akcesoria
System filtracji
czyszczenia
Odkurzanie
• Dywany i podłogi
twarde
Szczotka parkiet / dywan
Zbiornik na brudną wodę (12) wraz
z filtrem mokrym (12a) z kompletnym
• Meble
i tapicerka
samochodowa
Ssawka do tapicerki
filtrem wodnym (11)
• Zakrzywienia, kąty,
czyszczenie samochodu
+ filtr EPA (13)
Ssawka szczelinowa
oraz innych trudno dostępnych miejsc
+ uzupełniony 1 litrem wody
• Meble, PC, klawiatura,
lub
Szczotka do mebli
uchwyt na worek i worek na kurz
książki itp.
Pranie
• Czyszczenie silnie
zabrudzonych dywanów
Ssawka do prania dywanów
oraz usuwanie plam
Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z
•
Czyszczenie silnie zabrudzonej tapicerki oraz
filtrem mokrym (12a)
Sawka do prania tapicerki
usuwanie plam
+ wkład anty rozbryzgowy
Dysza natryskowa do czyszczenia dywanów
•
Czyszczenie podłóg kamiennych
+ adapter do podłóg twardych
Zbieranie
Zbieranie płynów takich jak soki, kawa, woda etc.
Zbiornik na brudną wodę (12) wraz z
płynów
•z dywanów
Ssawka do prania dywanów
filtrem mokrym (12a)
•z podłóg kamiennych
+ nakładka do podłóg twardych / zbierania wody
+ wkład anty rozbryzgowy
7

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wskazówki ogólne
Odkurzanie
Jak zamontować rurę ssącą
- włożyć rurę w gniazdo wlotowe odkurzacza i obrócić w lewo aż
Informacje dla użytkownika
do momentu zatrzaśnięcia.
● Nie używaj odkurzacza TWIN tt do odkurzania „na
sucho” jeżeli system FILTRA WODNEGO nie został
Jak zdemontować rurę ssącą
zainstalowany wg. zasad opisanych w instrukcji
obsługi. Może to spowodować uszkodzenie
- naciśnij przycisk na elemencie łączącym. Obróć element łączący
urządzenia.
o ćwierć obrotu i pociągnij.
- Jeśli podłączony jest zespół wężyka spryskiwacza, odłączyć go,
● Nie odkurzaj dużych ilości płynów podczas odkurzania
za pomocą szybkozłącza.
z filtrem wodnym ("na sucho") bez zamontowanego
filtra antyrozbryzgowego.
Mechaniczna regulacja siły ssania
● Nie odkurzaj dużych ilości sypkich substancji takich
jak czekolada w proszku, mąka, cement etc.
Siła ssania może też być regulowana za pomocą mechanicznego
regulatora siły ssania (suwak znajdujący się na uchwycie rury ssącej)
Suwak zamknięty = max siła ssania.
Suwak otwarty
= min siła ssania.
Odkurzanie z systemem filtrów Aqua
Przy wykorzystywaniu funkcji prania lub mycia ( przy zbieraniu
wody) mechaniczny regulator siły ssania musi być zawsze
Aby przygotować Twój TWIN tt do pracy należy wykonać
zamknięty.
następujące czynności:
Otwórz odkurzacz poprzez podniesienie pokrywy.
Elektroniczna regulacja mocy ssania*
Wyjmij FILTR WODNY ze zbiornika przeznaczonego na
Poprzez lekkie naciśnięcie przycisku ON/OFF można włączyć/
brudną wodę. Napełnij zbiornik nalewając 1 litr czystej wody.
wyłączyć urządzenie.
Umieść kompletny FILTR WODNY (11) pomiędzy dwoma
żebrami prowadzącymi w zbiorniku na brudną wodę (12).
- Krótkie naciśnięcie przycisku:
Jednocześnie należy pamiętać aby umieścić szczelnie filtr
Urządzenie włącza się i pracuje z mocą 850 W (poziom Eco) -
mokry (12a) w uszczelce filtra wodnego.
kontrolka świeci się na zielono.
- Przytrzymanie przycisku:
Połącz rurę ssącą z urządzeniem. Podłącz rury teleskopowe.
Bezstopniowa elektroniczna regulacja mocy ssania pomiędzy
Podłącz wymagane akcesoria.
650 a 1600 W.
Kontrolka świeci się na zielono: min. 650 W do 1125 W;
Aby uzyskać najlepszy efekt filtrowania sugerujemy przepłukanie
Kontrolka świeci się na żółto:
1125 W do maks. 1600 W
filtra wodnego każdorazowo po około 40-60 min ciągłej pracy
urządzenia albo w momencie kiedy zauważysz dużą ilość wody w
Po osiągnięciu minimalnej lub maksymalnej mocy kontrolka na krótko
postaci kropel gromadzącą się na wew. stronie obudowy. Zalecamy
gaśnie.
również w takiej sytuacji wymianę wody w zbiorniku na brudną
- Ponowne krótkie naciśnięcie przycisku:
wodę.
Urządzenie wyłącza się.
System AQUAFILTER najwyższą skuteczność filtrowania osiąga
Przy dużej ilości kurzu (np. przy dogłębnym czyszczeniu bardzo
przy mocy pomiędzy 850 W (poziom ECO) a maksymalną
zabrudzonych powierzchni lub pierwszym użyciu), należy wcześniej
wartością 1600 W.
niż zwykle wypłukać Aquafiltr i zmienić wodę (12).
Z minimalnej mocy (650 W) należy zatem korzystać wyłącznie
okazjonalnie (np. podczas odkurzania zasłon).
Z powodów higienicznych FILTR WODNY powinien
być opróżniany i czyszczony każdorazowo po użyciu
urządzenia. Brudna woda i wilgotne części przyspieszają
Parkowanie
wzrost bakterii i grzybów (patrz instrukcja czyszczenia
- zawieś rurę teleskopową odkurzacza wraz ze szczotką i rurą
urządzenia).
ssącą na zaczepie umieszczonym w tylnej części urządzenia.
- jeżeli odkurzacz znajduje się w pozycji pionowej zawieś rurę na
zaczepie znajdującym się na spodzie urządzenia.
Odkurzanie na sucho z użyciem worka na kurz
Zamontować system worka filtracyjnego.
Przechowywanie akcesoriów
W tym celu należy wsunąć worek filtracyjny w uchwyt znajdujący
Zbiornika na czystą wodę może być użyty do przechowywania
się na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudną wodę.
akcesoriów, kiedy odkurzacz stosujemy do odkurzania (na sucho).
Należy się upewnić, że otwór worka filtracyjnego pokrywa się
z otworem zamocowania.
Worek filtracyjny z zamocowaniem należy włożyć
w odpowiedni uchwyt we wnętrzu obudowy odkurzacza.
Wieko uchwytu na worek musi pozostać otwarte.
Zamknąć pokrywę obudowy.
W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić
pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na
wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie.
*) w zależności od modelu
8

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prosimy uważać aby do czystej wody nie dostały
Pranie / Zbieranie płynów
się zanieczyszczenia, które mogą spowodować
złe funkcjonowanie zaworu dozującego wodę w
Informacje dla użytkownika
zbiorniku na czystą wodę.
Napełnij zbiornik wodą wraz z koncentratem płynu do
● Uwaga! Benzyna, rozcieńczalniki, olej opałowy, etc. mogą
czyszczenia do poziomu zaznaczonego na zbiorniku (max.
tworzyć z powietrzem wybuchowe mieszanki.
2,4 litra).
● Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą zniszczyć materiały użyte
Polecamy oryginalny koncentrat THOMAS ProTex do
do produkcji urządzenia. Czysta i brudna woda mogą byś
czyszczenia dywanów.
wsysane bez problemów.
Zapoznaj się z instrukcją znajdującą się na etykiecie
● Należy wyczyścić i wysuszyć zbiornik na brudną wodę i inne
koncentratu w celu dobrania odpowiedniej ilości środka.
części urządzenia po operacji wysysania płynów.
Używaj wody w temperaturze około 30°C.
● Nigdy nie wsysaj płynów zanim nie sprawdzisz, że
zbiornik na brudną wodę jest zamontowany.
Podłącz rury ssące.
● TWIN tt nie jest przeznaczony do wsysania dużej ilości płynów
Zawór odcinający
(24) umocuj na rurze ssącej, wężyk
ze zbiorników lub kontenerów.
spryskiwacza zamocuj klipsami na rurze i połącz
● Uwaga! Nie uruchamiaj pompy "na sucho", gdy w
szybkozłączem z zaworem.
zbiornik na wodę do prania (16) jest pusty.
Podłącz ssawke do prania dywanów; podłącz wężyk dysz
● Opróżnij i wyczyść urządzenie po każdym odkurzaniu na mokro.
natryskowych do szybkozłączki na urządzeniu. Przymocuj
Brudna woda i wilgotne części przyspieszają wzrost bakterii i
wężyk do rury ssącej za pomocą klipsów.
grzybów (patrz instrukcja czyszczenia urządzenia).
Wyciągnij kabel zasilający i podłącz wtyczkę urządzenia do
gniazda elektrycznego.
Aby uzyskać najlepsze efekty używaj tylko oryginalnych części
i środków czyszczących THOMAS.
Oryginalne środki czyszczące i akcesoria do urządzeń
System czyszczenia natryskowego
THOMAS możesz zakupić w sklepach oraz autoryzowanym serwisie.
● Mieszanka czyszcząca jest wtryskiwana pod ciśnieniem
głęboko w strukturę dywanu
● B ród jest oddzielony od włókien dywanu i wypłukiwany
Pranie
● Zabrudzona woda jest wysysana pod dużym ciśnieniem a
włókna dywanu powracają do naturalnej pozycji
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów
Wszystko podczas jednej operacji
● Sprawdzić, czy środek, który zamierzacie użyć do czyszczenia
jest odpowiedni do Państwa wykładzin, dywanów i materiałów
tapicerskich. Wykonać wstępny test na kawałku materiału w
niewidocznym miejscu.
Dywany i tapicerkę można samodzielnie wyczyścić w domu, jeżeli
producent tkaniny sugeruje takie rozwiązanie w dołączonych
wskazówkach.
usuwanie brudu i
Kierunek pracy
Delikatne, tkane ręcznie lub tracące kolor tkaniny nie powinny
przywracanie włóknom
Spryskiwanie
być czyszczone na mokro odkurzaczem. Przed przystąpieniem
naturalnego wyglądu
do czyszczenia na mokro należy dokładnie odkurzyć dywan/
tapicerkę, aby usunąć kurz i inne zanieczyszczenia.
Jeżeli dywan był wcześniej czyszczony szamponem do
dywanów, w zbiorniku na brudną wodę może zgromadzić się
piana (podczas pierwszego czyszczenia za pomocą THOMAS
Usuwanie zabrudzeń
TWIN tt). Aby uniknąć nadmiernego powstawania piany należy
dodać pół łyżeczki octu do zbiornika na brudną wodę.
Włącznik pompy i odkurzacza.
Jeżeli piana wydobywa się poprzez otwory wentylacyjne
Przytrzymaj dźwignię dozownika na rękojeści rury ssącej
urządzenia należy natychmiast wyłączyć odkurzacz i opróżnić
(24) i umieść dyszę natryskową nad dywanem. Strumień
zbiornik na brudną wodę.
spryskiwania można regulować za pomocą kółka regulatora
Najlepsze rezultaty czyszczenia uzyskuje się stosując
umieszczonego na rękojeści. Następnie przesuń dyszę na
oryginalny środek czyszczący THOMAS. Środek ten posiada
początek następnej linii. W ten sposób można czyścić żądaną
specjalny składnik, który zapobiega powstawaniu zbyt dużej
powierzchnię sekcja po sekcji. Dźwignię dozownika należy
ilości piany.
zwolnić w momencie kiedy mamy zamiar zmienić miejsce
Nie należy chodzić po wyczyszczonym dywanie jeżeli jest mokry.
czyszczenia lub przerwać pracę.
Pomieszczenie podczas czyszczenia i w czasie schnięcia powinno
Jeżeli na włóknach pozostają ślady płynu czyszczącego
być dobrze wentylowane.
można je usunąć bez konieczności ponownego użycia
spryskiwacza, ponownie odsysając je z dywanu.
Czyszczenie dywanów
Pamiętaj, że mechaniczny zawór siły ssania (25) musi być
całkowicie zamknięty.
- Włóż 2 elementy filtra anty-rozbryzgowego.
W wypadku silnie zabrudzonych dywanów można wcześnej
- Wyjmij za uchwyt filtr wodny ze zbiornika na brudną wodę i
natrysnąc dywan, aby zapewnić większąpenetracje środka
umieść na nim filtr anty-rozbryzgowy.
czyszcącego, przesuwając dyszę natryskową do przodu a
- Wyjmij filtr EPA z urządzenia.
następnie wykonać czynności opisane wcześniej. Czynność tą
można wykonać uruchamiając jedynie pompę urządzenia.
- Włóż filtr anty-rozbryzgowy oraz zbiornik na brudną wodę do
urządzenia. Sprawdź czy filtr mokry (12a) znajduje się w urządzeniu.
Zwróć uwagę aby nie spryskiwać dywanu zbytu dużą ilością płynu
- Wyjmij w celu napełnienia zbiornik na czystą wodę wysuwając
ponieważ może to powodować powstawanie fal i wybrzuszeń, które
go z urządzenia za uchwyt albo nalej wodę do bezpośrednio do
mogą znikać dopiero po długim okresie suszenia.
zbiornika pozostawiając go w urządzeniu. W tym celu należy
Zakończyć czyszczenie w pobliżu wyjścia z pomieszczenia. Do
zdjąć jedynie pokrywę zbiornika.
całkowitego wysuszenia dywanu nie chodź po nim.
9

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Po zakończeniu zasysania cieczy należy przytrzymać rurę
i wąż skierowane ku górze (przy włączonym odkurzaczu).
Czyszczenie i obsługa
Pozwoli to na pochłanianie pozostałości płynów w wężu i
rurze. Po zakończeniu czyszczenia rozłączyć wszystkie
Pamiętaj o wyłączeniu urządzenia od sieci przed przystąpieniem do
akcesoria. Wąż odkurzacza należy wyjąć wciskając przycisk
czyszczenia.
na jego końcu. Oczyścić i wysuszyć akcesoria oraz wypłukać
wewnątrz wąż i rurę. Przechowywać w suchym miejscu.
Obsługa urządzenia po odkurzaniu na mokro i
Opróżnij zarówno zbiornik na brudną jak i czystą wodę.
zbieraniu płynów
Jeżeli zbiornik na brudną wodę jest pełen, zasysanie będzie
Używaj miękkiej szmatki do czyszczenia obudowy urządzenia.
przerwane przez blokadę bezpieczeństwa
(silnik będzie
pracował na wyższych obrotach).
Nie używaj agresywnych środków czyszczących.
Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania a następnie otwórz
Usuń resztki wody ze zbiornika na świeżą wodę.
pokrywę i opróżnij zbiornik.
Usuń resztki wody ze zbiornika na brudną wodę.
Wyczyść filtr ant-rozbryzgowy, zbiornik na brudną wodę i
mokry filtr używając jeżeli to możliwe letniej wody. Wąż oraz
Czyszczenie podłóg twardych
rurę teleskopową należy wypłukać wewnątrz i pozostawić od
Nasunąć przystawkę do twardych powierzchni na ssawkę do prania
wyschnięcia.
wykładzin i dywanów.
Utrzymuj w czystości pływak (12b) w zbiorniku na brudną
Używając tego systemu możesz jednocześnie czyścić i suszyć twarde
wodę. Sprawdzaj często jego działanie. Pływak odcina siłę
powierzchnie.
ssącą w momencie kiedy zbiornik na brudną wodę jest pełny.
Parkietów i podłóg wykonanych z paneli drewnopodobnych
Wytrzyj komorę urządzenia miękką szmatką.
nigdy nie należy myć na mokro. Przy myciu i czyszczeniu tego
Usuń zanieczyszczenia znajdujące się w otworze wlotowym
typu powierzchni należy bezwarunkowo stosować się do zaleceń
oraz pozostające wewnątrz urządzenia.
producenta.
Pokrywę urządzenia można zdjąć z obudowy w celu
Wskazówki dotyczące czyszczenia podłóg twardych:
łatwiejszego czyszczenia.
patrz wskazówki dotyczące czyszczenia dywanów.
W tym celu otwórz pokrywę i delikatnie wysuń ją do góry z
Do podłóg twardych polecamy użycie koncentratu czyszczącego
zawiasu.
THOMAS ProFloor.
Montując pokrywę w obudowie pamiętaj aby dokładnie
wsunąć ją w zawias aż do zatrzaśnięcia w zawiasie.
Napełnij zbiornik ze świeżą wodą, ok. 200 ml,
Czyszczenie tapicerki
w celu wyczyszczenia pompy i uruchom system
spryskiwania poprzez naciśnięcie na dźwignię
Użyj ssawki do prania tapicerki, siedzeń samochodowych etc. Ssawkę
dozownika kierując końcówki dysz na przykład
należy wcisnąć na rękojeść rury ssącej z zaworem zamykającym.
do zlewu. W ten sposób usuniemy pozostałe w
Zdjąć łącznik z zaworu i założyć końcówkę węża, przekręcając go.
przewodach resztki płynu.
Zwrócić uwagę, aby nie używać zbyt dużej ilości płynów do
czyszczenia mebli tapicerowanych, gdyż czas ich suszenia może się
Po zakończeniu czyszczenia rozłączyć wszystkie akcesoria.
wtedy znacznie wydłużyć (w zależności od rodzaju tkaniny).
Oczyścić i wysuszyć akcesoria oraz zbiorniki na wodę.
Przechowywać w suchym miejscu.
Wskazówki dotyczące czyszczenia mebli tapicerowanych:
Naciśnij na dźwignię dozownika aby wyrównać ciśnienie.
patrz wskazówki dotyczące czyszczenia dywanów.
Do tapicerki polecamy użycie koncentratu czyszczącego THOMAS
ProTex.
Po odkurzaniu
1. System filtra wodnego
Otwórz pokrywę urządzenia
Zbieranie płynów
Wyjmij zbiornik na brudną wodę.
Wyjmij filtr wodny (11) ze zbiornika na brudną wodę i wylej brudną
Używając THOMAS TWIN tt możesz usuwać z powierzchni
wodę.
niepożądane ilości opartych na wodzie płynów takich jak
Jeżeli zabrudzenia i puch zatkały filtr ssący (11b), wówczas w celu
kawa, mleko etc.
jego łatwiejszego oczyszczenia może być on otwierany poprzez
odchylenia na bok, a następnie ponownie zamknięty.
Należy wyjąć przegrodę filtra wodnego i zamontować w to miejsce
kratkę antyrozbryzgową wraz z zamontowaną, dołączoną do
Po demontażu wszystkich elementów możesz umyć pod
zestawu dodatkową częścią - kierownicą przepływu.
bieżącą wodą filtr wodny, filtr piankowy, filtr mokry
oraz zbiornika na brudną wodę. Nie używaj środków
Wybierz odpowiednie ssawki i umieść je końcu rury ssącej lub
czyszczących.
bezpośrednio na końcu rękojeści.
Jeżeli zbiornik na brudną wodę jest pełen, zasysanie będzie
Ważne jest aby wysuszyć wszystkie części zanim zostaną
przerwane przez blokadę bezpieczeństwa
(silnik będzie
one zamontowane z powrotem w urządzeniu.
pracował na wyższych obrotach). Wyłącz urządzenie, odłącz
od zasilania a następnie otwórz pokrywę i opróżnij zbiornik
na brudną wodę.
10

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Filtr EPA.
Serwis i gwarancja
Twój TWIN tt jest wyposażony w wysokiej jakości filtr EPA (13), który
można czyścić wielokrotnie w zależności od Twoich potrzeb i typu
Obsługa serwisowa
kurzu znajdującego się w Twoim domu.
Proszę zapytać sprzedawcę o właściwy serwis firmy
Filtr należy czyścić nie rzadziej niż co 6 miesięcy i zawsze kiedy
THOMAS.
zaobserwujesz, że siła ssąca urządzenia spada. Należy:
Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej
urządzenia THOMAS TWIN tt.
Wyjąć filtr EPA energicznie wytrzepać pozostały w nim kurz i
Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia,
zanieczyszczenia.
naprawy, szczególnie dotyczące części przewodzących,
Jeżeli filtr jest silnie zabrudzony można go wypłukać pod
powinny być wykonywane wyłącznie przez
bieżącą wodą (nie używać środków czyszczących) i jeszcze
wykwalifikowanych elektryków.
raz wytrząsnąć energicznie bród. Po płukaniu filtr MUSI BYĆ
W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować
DOKŁADNIE WYSUSZONY.
z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio
Nie używaj szczotek do czyszczenia filtra EPA.
z działem obsługi serwisowej.
Zawsze wysusz filtr zanim umieścisz go z powrotem
w urządzeniu.
Gwarancja
Uważaj aby nie zniszczyć ułożonych warstwowo listków
Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy
filtra.
wynikających z umowy sprzedaży, firma Thomas (Gwarant) zapewnia
gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:
Filtr EPA należy wymienić jeżeli siła ssąca urządzenia nie wzrasta
1
Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy
pomimo czyszczenia. Zalecamy wymianę filtra (w zależności od
do pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania
zabrudzeń i ilości kurzu) nie rzadziej niż co 12 miesięcy.
urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego
obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia
można skorzystać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.
3. Mikrofiltr MKA.
2
W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne
wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania lub
Mikrofiltr MKA musi być wymieniany nie rzadziej niż co 6 miesięcy.
wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając uszkodzone
Otworzyć pokrywę filtra naciskając na dwa plastikowe zaczepy
części według naszego uznania; wymienione części stają się
znajdujące się na klapie otworu wylotowego i wyjąć filtr.
naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łamliwych
Wymień filtr i umieść go z powrotem w urządzeniu.
części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Usterki należy zgłaszać
niezwłocznie po ich wystąpieniu. W okresie objętym gwarancją
nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do
usunięcia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy.
Akcesoria specjalne
W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwisu
koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na miejscu
Szeroki zakres akcesoriów i materiałów dla Twojego TWIN tt jest
u klienta lub w miejscu montażu urządzenia mogą być wymagane
dostępny w specjalistycznych sklepach i punktach serwisowych.
tylko w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia należy
przekazać do naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego
Uwaga !
warsztatu lub wysłać do zakładu produkcyjnego.
Używając jedynie oryginalnych akcesoriów THOMAS możesz być
3
Uprawnienia wynikające z niniejszej gwarancji Użytkownik może
pewien efektów czyszczenia.
realizować wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Obsługi.
Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji obsługi.
4
Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie
W trosce o ochronę środowiska naturalnego
mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód
spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne
Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych urządzeń.
oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze
Elementy opakowania:
zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją
● Opakowania kartonowe nadają się do przetworzenia i
obsługi a także przypadkowego uszkodzenia z winy
ponownego wykorzystania. Należy je oddać do odpowiedniego
użytkownika,
nieodpowiedniego napięcia prądu oraz
punktu zbiórki surowców wtórnych
uszkodzeń powstałych na skutek działania sił zewnętrznych
● Elementy plastikowe posiadają oznaczania wskazujące na rodzaj
(wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, użytkowania
surowca i możliwość recyclingu.
urządzenia niezgodnie z instrukcją).
5
Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub
Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:
napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.
● Urządzenia elektryczne należy składować wg lokalnych zaleceń
6
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie odnawia
ale zanim oddasz urządzenie odetnij od niego wtyczkę
terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane części zamienne:
Okres gwarancji na wbudowane części kończy się wraz
Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
z okresem obowiązywania gwarancji na całe urządzenie.
że nie może być one traktowane jak inne śmieci. Zużyte
7.
Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu
8
Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyclingiem
zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności
urządzeń elektrycznych.
towaru z umową. Dalej idące roszczenia, w szczególności
Stosując się do zasad recyclingu urządzeń elektrycznych pomożesz
roszczenia co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi
uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i
poza urządzeniem - o ile nie jest to prawnie nakazane -
zdrowia ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym
są wykluczone.
sposobem utylizacji tego urządzenia.
Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy
Państwu nasze usługi serwisowe. Proszę się zwrócić do Państwa
W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu tego
sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.
urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem ochrony środowiska,
punktem recyclingu urządzeń elektrycznych lub ze sklepem gdzie
nabyłeś ten produkt.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
11

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rozwiązywanie problemów
Jeśli Twój THOMAS TWIN tt nie działa zgodnie z oczekiwaniami, przed kontaktem z serwisem sprawdź, czy przyczyną nie jest niewłaściwe
połączenie itp. Niżej znajdziesz listę czynności, które pomogą usunąć nieprawidłowości w działaniu.
WYSTĘPUJĄCE NIEPRAWIDŁOWOŚCI,
WADLIWE FUNKCJONOWANIE
PRZYCZYNY, ELMINACJA
Funkcje ogólne
Urządzenia nie można uruchomić
- Czy kabel zasilający, wtyczka oraz kontakt działają prawidłowo? - Przed sprawdzeniem
odłącz wtyczkę od prądu; konieczne naprawy powinny być wykonywane tylko przez
autoryzowanego specjalistę.
- Czy urządzenie jest włączone? ➔ Sprawdź.
Odkurzanie
Kurz jest wyrzucany podczas odkurzania
- Czy system filtra wodnego lub worek został zainstalowany zgodnie z instrukcją obsługi?
- Czy w zbiorniku na brudną wodę znajduje się wystarczająca ilość wody oraz czy filtr
wlotowy jest całkowicie zanurzony w wodzie ➔ Sprawdź.
- Czy filtr wlotowy nie jest bezpośrednio zablokowany przez brud albo czy ssawki nie są
zablokowane w miejscu złączenia? ➔ odchylić i oczyścić względnie przepłukać wodą
Siła ssania powoli spada
- Czy filtr EPA nie jest zablokowany? ➔ Wyczyść lub wymienić filtr EPA.
- Czy ssawki lub rura nie są zablokowane przez brud? - Poruszanie rurą podczas
działania odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokujący rurę oraz zlikwiduje blokadę.
Nieprawidłowa moc ssania
- Czy dysza wtryskowa AQUA nie jest zablokowana w połączeniu wlotowym?
➔ Rozmontuj i wyczyść lub wypłucz wodą.
- Czy filtr EPA nie jest zablokowany? ➔ Oczyść filtr EPA.
- Czy ssawki albo rura nie są zablokowane przez brud? - Poruszanie rurą podczas
działania odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokujący rurę oraz zlikwiduje
blokadę.
- Czy obudowa jest prawidłowo zamknięta? ➔ Sprawdź.
- Czy mechaniczne urządzenie sterujące silą ssania znajdujące się na uchwycie rury nie
jest otwarte? ➔ Zamknij klapkę na uchwycie.
- Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniające nie są bardzo brudne? ➔ Wyczyść.
Duża ilość kropel wody zebrała się na
- Prawdopodobnie w systemie AQUAFILTER znajduje się zbyt dużo kurzu.
wewnętrznej stronie obudowy
- Wyczyść system filtra wodnego, wymień wodę.
Czyszczenie na mokro
Siła ssania gwałtownie się obniża
- Czy zbiornik na brudną wodę nie jest przepełniony (zadziałał pływak)? ➔ Opróżnij
zbiornik.
- Czy urządzenie nie jest przechylone (zadziałał pływak)? ➔ Ustaw urządzenie prosto
i wyłącz je oraz ponownie włącz.
Z otworów wylotowych w urządzeniu
- Czy pływak w zbiorniku na brudną wodę nie jest brudny oraz czy włącznik pływaka
wycieka woda
nadal działa, tzn. czy reaguje, kiedy zbiornik jest pełny? ➔ Oczyść pływak oraz
zawias.
- Czy zbiornik brudną wodę jest właściwie zamocowany razem z wkładem anty-
rozbryzgowym oraz wilgotnym filtrem? ➔ Natychmiast wyłącz urządzenie, osusz je i
zamocuj brakujące części.
Nadmiernie duża ilość wody zebrała się w komorze - Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniające nie są bardzo brudne? ➔ Wyczyść.
ssania (kilka kropel stanowi absolutna normę)
- Czy nie zapomniałeś umieścić filtra mokrego we wkładce?
Nadmierne tworzenie się piany
- Czy używasz oryginalnego koncentratu do Czyszczenia THOMAS? ➔ Wymień.
w zbiorniku na brudną wodę
Nie przedostaje się płyn czyszczący,
- Czy w zbiorniku zasilającym spryskiwacz znajduje się płyn czyszczący? ➔ Uzupełnij.
chociaż pompa jest włączona
- Czy dysza spryskująca nie jest zablokowana? ➔ Umieść dyszę na jakiś czas w letniej
wodzie, a potem mocno potrząśnij.
- Czy otwór zbiornika nie jest zablokowany? ➔ Wyjmij zbiornik na czystą wodę i
dokładnie wyczyść otwór zbiornika (punkt połączenia pomiędzy zbiornikiem na
czystą wodę a obudową) przy pomocy ssawki szczelinowej, by usunąć wszystkie
możliwe zanieczyszczenia i brud.
Jest zbyt dużo pozostającej wilgoci, płyn
- Czy mechaniczne urządzenie sterujące siłą ssania znajdujące się na uchwycie nie jest
nie jest wysysany we właściwy sposób
otwarte? ➔ Zamknij klapkę na uchwycie.
- Czy ssawka prawidłowo przylega do podłogi? ➔ Trzymaj ssawkę w pozycji nieco
bardziej pochylonej.
12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RUS
Первое знакомство
1. крышка корпуса
5
4
3
2. всасывающий патрубок
2
1
3. ручка для переноски
4. фиксатор крышки
5. клавиша для сматывания шнура
7
6. кнопка для включения/выключения насоса
7. световой индикатор включения насоса
6
8. быстроразъемный соединитель для
распылительного шланга (под крышкой)
9. Включатель/выключатель прибора, вкл.
электронное регулирование мощности
всасывания*
8
10. Включатель/ выключатель светового индикатора
9
10
13
12a
12b
11b
11a
11
12
11. деталь АКВА-фильтра (11) с пористым фильтром
(11а) и всасывающим фильтром (11b)
12. резервуар для грязной воды (12) с «мокрым»
13b
фильтром (12а) и поплавком (12b)
13. фильтр EPA
15
16
15. кронштейн для телескопической всасывающей
трубы (в стояночном положении)
16. резервуар для чистой воды со снимающейся
крышкой
17. сетевая вилка
18. микрофильтр МКА под решетчатой крышкой
17
18
19
19. малые поворотные колеса
20. кронштейн для телескопической всасывающей
20
трубы (в стояночном положении)
21. большие колеса
21
*) в зависимости от модели
13

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Принадлежности
Всасывающий шланг (23) с
11
Комплект АКВА-фильтра (11)
25
креплением запорного вентиля (24a) и
с губчатым фильтром (11а) и
мех. регулированием силы всасывания
всасывающим фильтром (11b)*
(25)
11a
24a
23
11b
Экстракционная трубка с запорным
12a
Резервуар для грязной воды (12),
вентилем (24) и кольцами для
12b
включая «мокрый» фильтр (12а) и
24
монтажа на шланг
поплавок (12b)*
12
Изменяемая по высоте
Вставка для защиты от
телескопическая всасывающая
расплескивания, состоящая из 2
труба с фиксатором для стояночного
частей
положения
Переключаемая насадка для полов
Экстракционная насадка для ковров,
всех видов
включая шланг для подачи свежей
воды
+
Адаптер для твердых
напольных покрытий
Насадка для мягкой мебели
Распылительная насадка для чистки
Щелевая насадка
мягкой мебели, включая короткий
Насадка-кисточка
распылительный шланг
Держатель принадлежностей Varioclip
Kонцентрат для чистки ковров
THOMAS ProTex
фильтр EPA*
2 зажима для крепления
распылительного шланга на
телескопической всасывающей трубе
+ 4 крепежных клипсы для
крепления экстракционного шланга
на всасывающем шланге
Система фильтровального мешка,
состоящая из следующих компонентов
(16) Держатель фильтровального
мешка
(17) Фильтровальный мешок
*)
установлен в приборе
Таблица возможностей использования
Режим
Место применения
Принадлежность
Фильтрация
уборки
Сухая уборка
•
Ковер и пол с твердым покрытием
Насадка для ковров
Резервуар для грязной воды (12)
вместе с «мокрым» фильтром (12а) с
•
Мягкая мебель, салон
автомобиля и т.д.
Насадка для мягкой мебели
комплектом АКВА-фильтра (11)
+ фильтр EPA (13)
•
Щели,
углы, салон автомобиля, все
Щелевая насадка
+ заполнить 1 л воды
труднодоступные места
или
• Мебель, ПК, клавиатура,
Насадка-кисточка
Держатель фильтровального мешка
книги
и т. п.
+ Фильтровальный мешок
Влажная
• Глубокая чистка ковров + удаление пятен
Распылительная насадка для чистки ковров
Резервуар для грязной воды (12) вместе
уборка
• Глубокая чистка мягкой мебели + удаление
с «мокрым» фильтром (12а)
Распылительная насадка для чистки мягкой мебели
пятен
+ вставка для защиты от
расплескивания
• Мойка полов (керамическая плитка, камень,
Распылительная насадка для чистки ковров +
покрытия из ПВХ)
адаптер для чистки твердых напольных покрытий
Сбор
• Всасывание жидкостей на водной основе,
жидкостей
например, сока,
кофе, воды и т.д.
Резервуар для грязной воды (12) вместе
- Ковер
Распылительная насадка для чистки ковров
с «мокрым» фильтром (12а)
+ вставка для защиты от расплескивания
- Пол с каменным покрытием (керамическая
Распылительная насадка для чистки ковров +
плитка, покрытия из ПВХ)
адаптер для чистки твердых напольных покрытий
14

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мы поздравляем Вас…
c
Дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица
со сниженными физическими, сенсорными
… с приобретением моющего пылесоса экстракласса THOMAS
TWIN tt, с помощью которого Вы сможете эффективно
или ментальными способностями, либо не
чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми
обладающие достаточным опытом и (или)
покрытиями и мягкую мебель.
знаниями, могут пользоваться этим пылесосом
Купив пылесос THOMAS TWIN tt, Вы сделали выбор в пользу
при том условии, что они работают под
эксклюзивного изделия, которое открывает невиданные ранее
возможности для повседневной уборки пылесосом.
присмотром или были проинструктированы о
безопасном обращении с прибором и осознали
Это превосходный высокопроизводительный пылесос, основанный
связанные с его использованием опасности.
на передовой технологии, который ускоряет и облегчает чистку
различных поверхностей, будь то ковры, полы или мягкая мебель,
Играть с прибором детям запрещено.
экономит время и повышает качество уборки.
Заниматься очисткой и обслуживанием
Пылесос может использоваться как для удаления сухой грязи и
прибора детям без присмотра запрещено.
пыли, так и для сбора жидкостей на водной основе. Используя его
в качестве моющего пылесоса для основательной чистки ваших
c
Не используйте TWIN tt для сухой уборки, если система
ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями и мягкой
АКВА-фильтра не установлена согласно руководству по
мебели, Вы сможете убедиться в его высокой эффективности.
эксплуатации. Это может привести к повреждению прибора.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее
c
кожей должны избегать прямого контакта с моющим раствором;
освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его
при попадании моющего раствора на слизистые оболочки глаз,
возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам
ротовой полости и др., их следует немедленно промыть большим
долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним.
количеством воды.
Желаем Вам приятной работы!
Ваша фирма THOMAS
c
Внимание! Данная модель прибора не предназначена для
всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих
растворители жидкостей, разбавителей лаков, масла, бензина и
подобных химически агрессивных растворов.
c
Не всасывайте большие количества тонкой пыли, например,
Перед первым включением
тонера, сажи, штукатурки, цемента и т.д. Это может нарушить
работу фильтров прибора и даже вызвать повреждения
Внимательно прочтите всю изложенную ниже информацию.
прибора.
Она содержит важные указания о мерах безопасности,
использовании прибора и уходе за ним. Сохраните руководство
c
После окончания влажной уборки следует опорожнить все
по эксплуатации и передайте его, если понадобится,
резервуары прибора. Химические вещества (средства для очистки
следующему владельцу вместе с прибором.
твердых полов и ковровых покрытий) не должны попадать в руки
детей.
c
Только при использовании фирменных концентратов THOMAS
для приготовления моющих средств могут быть гарантированы
функции прибора и эффективность чистки при уборке.
c
Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением, а
Указания по мерам безопасности
также при возникновении неисправностей следует выключать
все выключатели и вынуть вилку из розетки электросети.
c THOMAS TWIN tt предназначен исключительно для использования
в домашнем.
c
Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте
от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости, а
c Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:
также не храните рядом с отопительными и нагревательными
- сетевой соединительный шнур поврежден,
приборами.
- на приборе имеются видимые повреждения,
- он упал.
c
Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом и
закрытом помещении.
c Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно
соответствовать напряжению сети.
c
Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора
THOMAS TWIN tt, принадлежностей, сетевого шнура (необходим
c Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где хранятся
специальный шнур). Пользуйтесь услугами только авторизованных
воспламеняющиеся материалы или образуются взрывоопасные
центров сервисного обслуживания, так как неграмотные
газы.
изменения, внесенные в прибор, могут быть опасными для
c Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только
фирменные запасные части и принадлежности.
c Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.
Удостоверьтесь, что прибор устойчиво стоит на ступеньке
c
Соблюдайте также правила, приведенные в отдельных
лестницы, и следите за тем, чтобы всасывающий шланг чрезмерно
разделах «Информация для использования».
не натягивался. Во время эксплуатации никогда не ставьте
c
Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора,
прибор в вертикальное положение.
принадлежностей или предметов обстановки, вызванные
c Нельзя подносить насадки и всасывающую трубу (при включенном
использованием прибора не по назначению или неправильным
приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.
его обслуживанием.
c Нельзя направлять распыляемую струю воды на людей или
c
Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь не за шнур, а за
животных, на штепсельные розетки или электроприборы.
вилку.
c
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался воздействию
жары или химически агрессивных жидкостей и не попадал на/под
острые кромки предметов обстановки.
15

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Общие указания
Уборка пыли
Подсоединение всасывающего шланга
- Вставить соединительную деталь всасывающего шланга во
Информация для использования
всасывающий патрубок на крышке корпуса прибора и повернуть
до защелкивания.
Не используйте TWIN tt для сухой уборки, если система
c
АКВА-ФИЛЬТРА не смонтирована согласно руководству по
эксплуатации. Это может привести к повреждению прибора.
Отсоединение всасывающего шланга
c В режиме сухой уборки не всасывайте большое количество
- Нажать клавишу на соединительной детали всасывающего
жидкостей.
шланга. Повернуть соединительную деталь на четверть оборота
и вытащить из всасывающего патрубка.
c Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например,
- Если экстракционный шланг смонтирован, его ослабить и
какао-порошок, муку и т. д.
дополнительно нажать клавишу быстрого сцепления
Сухая уборка с системой аквафильтра
Механическое регулирование силы всасывания
При поставке Ваш TWIN tt уже подготовлен для сухой уборки.
С помощью механического регулятора силы всасывания
(дополнительного регулятора воздушного потока) можно также
Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.
уменьшить силу всасывания:
Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной
Регулятор закрыт = полная сила всасывания
воды. Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной
Регулятор открыт = уменьшенная сила всасывания.
воды.
При влажной уборке или водовсасывании, заслонка
Установить до упора комплект АКВА-фильтра за оба
дополнительной подачи воздуха должна быть закрыта.
направляющих ребра резервуара для грязной воды. Обратить
внимание на то, чтобы уплотнение, расположенное по
периметру АКВА-фильтра, прилегало к внутренней стороне
Электронное регулирование мощности всасывания*
резервуара для грязной воды и чтобы был установлен
мокрый фильтр.
- Краткое нажатие на кнопку включения/выключения прибора (9):
прибор включается, при этом устанавливается мощность 850
Подсоединить всасывающий шланг и смонтировать телескопическую
Ватт (положение ECO), а индикатор электронного регулирования
всасывающую трубу. Установить желаемую принадлежность.
мощности всасывания (10) светится зеленым цветом.
- Продолжительное нажатие на кнопку: плавное электронное
Для достижения оптимального действия фильтра, мы
регулирование мощности всасывания от 650 до 1600 Ватт.
рекомендуем через
40-60 минут непрерывной работы
или, если на нижней стороне крышки образуется большое
При этом индикатор электронного регулирования мощности
количество капель, промыть АКВА-фильтр чистой водой и
всасывания светится:
сменить воду в резервуаре для грязной воды.
зеленым - от 650 Вт (MIN) до 1125 Вт;
желтым - от 1125 Вт до 1600 Вт (MAX).
При большом количестве пыли
(например, интенсивной
чистке или первом использовании) рекомендуется проводить
При достижении MIN или MAX световой индикатор на короткое
промывку аквафильтра и замену воды в нем через каждые
время гаснет.
20-30 минут уборки.
- Краткое повторное нажатие на кнопку: прибор выключается.
Система АКВА-фильтра эффективно работает только при
Для соблюдения правил гигиены, после каждого использования
мощности от 850 Вт (положение ECO) до 1600 Вт (положение
пылесоса необходимо удалить жидкость из системы АКВА-
MAX). Поэтому минимальную мощность (650 Вт - положение
фильтра и очистить ее. Грязная вода и влажные детали
MIN) следует устанавливать лишь на короткое время, например,
способствуют размножению бактерий и грибков (см. раздел
при чистке штор.
Очистка и уход).
Парковка (стояночное положение)
- Вставить всасывающую трубу в комплекте с насадкой и шлангом
Сухая уборка с системой фильтровального мешка
в кронштейн для телескопической всасывающей трубы на задней
стороне корпуса прибора.
Установить систему фильтровального мешка.
Если прибор будет храниться в вертикальном положении, то
Для этого вставить фильтровальный мешок в крепление,
вставить всасывающую трубу в кронштейн на нижней стороне
расположенное на нижней стороне держателя.
корпуса прибора (возможно только в опорожненном состоянии).
Убедиться в том, что отверстие фильтровального мешка
совмещено с держателем.
Вставить систему фильтровального мешка в соответствующие
Хранение принадлежностей
направляющие ребра внутри корпуса прибора.
Фиксируемая крышка держателя фильтровального мешка
При эксплуатации прибора в режиме сухой уборки, резервуар
должна быть открыта.
для чистой воды можно использовать в качестве отделения для
Закрыть крышку корпуса.
хранения принадлежностей.
Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса.
Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы
крышка зафиксировалась с характерным щелчком.
*) в зависимости от модели
16

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-
Извлечь для наполнения резервуар для чистой воды
Режим мойки / Всасывание жидкостей
(вытаскивать вертикально вверх) или заполнить его прямо в
приборе, для чего снять крышку резервуара для чистой воды.
Информация для использования
При наполнении следить за тем, чтобы в резервуар для
чистой воды не попали загрязнения, которые могут
нарушить работу запорного клапана.
c Внимание! Бензин, разбавитель, жидкое топливо и т.п. могут
образовать в соединении с всасываемым воздухом взрывоопасные
Залить концентрат для моющего раствора и воду до язычка
пары и смеси.
на ручке (не более 2,4 литра).
c Ацетон, кислоты и растворители могут разъедать материалы,
Для чистки ковров мы рекомендуем концентрат для
используемые в приборе. Воду для мытья и грязную воду можно
приготовления моющего раствора THOMAS ProTex.
всасывать без опасений.
Применение и дозировка согласно этикетке на упаковке
c После всасывания жидкостей или влажной уборки очистите
концентрата.
и просушите резервуар для грязной воды и все используемые
Использовать теплую воду (не более 30°C).
детали.
Подсоединить всасывающий шланг и телескопическую
c Никогда не всасывайте жидкости без резервуара для грязной
всасывающую трубу.
воды.
Вставить запорный вентиль (24) в крепления на колене
c Прибор THOMAS TWIN tt не предназначен для всасывания
шланга (24a). Экстракционный шланг с крепежными клипсами
большого количества жидкостей из емкостей или раковин.
закрепить на всасывающем шланге и быстроразьёмное
соединение (8) подключить к прибору.
Внимание!
Установить распылительную насадку для ковров,
Не включайте насос без наполненного водой резервуара для
приставить шланг для распыления моющего средства с
чистой воды.
быстроразъемным соединением к запорному клапану и
c После каждой эксплуатации в режиме влажной уборки следует
зафиксировать поворотом. Закрепить шланг для распыления
вылить грязную воду и очистить прибор. Грязная вода и влажные
моющего средства двумя зажимами на всасывающей трубке.
детали способствуют размножению бактерий и грибков (см.
Вытянуть сетевую вилку из прибора и вставить в розетку.
раздел Очистка и уход).
Для получения безупречных результатов пользуйтесь только
Включить прибор и помпу. Контрольная лампочка загорается.
оригинальными средствами для очистки.
Если Вам требуется концентрат очищающего средства, то Вы
можете купить его в специализированном магазине или в заводской
Схема извлечения грязи впрыскиванием жидкости
службе сервиса фирмы THOMAS.
c Глубокое впрыскивание моющего раствора под давлением
c Растворение грязи и промывка по всей длине волокон
c Мощное всасывание отработанной воды и распрямление
коврового ворса
Режим мойки
Все в одной рабочей операции.
Перед чисткой ковров
c Убедитесь, что все, что Вы хотите чистить в режиме влажной
уборки, к этому пригодно. Например, не следует подвергать
влажной чистке тонкие, сотканные вручную или непрочно
окрашенные ковры.
Для проверки нанесите немного моющего раствора на белую
тряпку и потрите ей одно из наименее бросающихся в глаза
всасывание и
направление работы
мест на ковре, который собираетесь чистить. Если на тряпке не
распрямление
впрыскивание
останется следов краски, то можно считать, что окраска прочная.
В противном случае ковер нельзя подвергать влажной чистке.
Если у Вас все же имеются сомнения, обратитесь за консультацией
в специализированные магазины.
Если ранее ковер уже чистили с применением шампуня, то при
растворение грязи и промывка
первой чистке с помощью THOMAS TWIN tt в резервуаре для
грязной воды может наблюдаться обильное пенообразование.
Чтобы избежать этого, следует добавить пол-чашки уксуса в
резервуар для грязной воды.
Нажать рычаг запорного клапана (24) до выхода моющей
жидкости, а приложенную к ковру насадку провести прямой
Если пена выступает из отверстия для выхода воздуха, немедленно
полосой по ковру. В конце полосы или при перерыве отпустить
отключите прибор и опорожните резервуар для грязной воды.
рычаг клапана, чтобы остановить струйное распыление.
Обильное пенообразование исключается после одной влажной
После того как распыленная жидкость собрана, приподнять
чистки ковра с концентратом для приготовления моющего
насадку и начать новую полосу с небольшим наложением на
раствора THOMAS, поскольку он содержит специальные добавки,
предыдущую. Так полосу за полосой можно обработать всю
препятствующие образованию пены.
поверхность.
Не наступайте на ковер, пока он еще влажен.
Если на вычищенных полосах еще остались следы жидкости,
то Вы можете еще раз обработать пылесосом эти места без
Во время влажной уборки и по окончании ее помещение следует
распыления раствора.
хорошо проветрить, чтобы обеспечить быстрое высыхание.
Следите за тем, чтобы механический регулятор силы
всасывания (25) был полностью закрыт.
Чистка ковров
В сильно загрязненных местах Вы можете нанести моющую
- Собрать вставку для зашиты от расплескивания, состоящую из 2
жидкость уже при движении вперед распылительной насадки
частей.
для ковров. Вы можете также провести предварительную
обработку, включив только насос.
- Вынуть АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной воды и
установить вставку для защиты от расплескивания.
- Вынуть из прибора ЕРА-фильтр.
Следите за тем, чтобы не разбрызгивать слишком много жидкости,
- Установить резервуар для грязной воды с вставкой от
так как это ведет к образованию волн и выпуклостей на ковре,
расплескивания в прибор. Обратите внимание на то, чтобы был
которые исчезают лишь после длительного процесса сушки.
установлен мокрый фильтр (12а).
17

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как только израсходуется вся жидкость из резервуара для
Извлечь резервуар для чистой воды и вылить воду.
чистой воды, следует вылить грязную воду из резервуара для
Очистить резервуар для грязной воды.
грязной воды.
Промыть вставку для защиты от расплескивания, резервуар
При несоблюдении вышеуказанной рекомендации может
для грязной воды и мокрый фильтр чистой теплой водой.
произойти переполнение резервуара для грязной воды.
Поплавок всплывет и перекроет поток воздуха. Четко будет
Держать поплавок (12b) резервуара для грязной воды всегда
слышна повышенная частота вращения электродвигателя.
чистым и подвижным. Он прерывает всасывание, если
резервуар с грязной водой заполнен.
Следует выключить прибор, отсоединить вилку от сети и
Вытереть брызги воды в камере всасывания мягкой тряпкой.
очистить резервуар для грязной воды.
Удалить грязь из всасывающего патрубка и с внутренней
стороны крышки корпуса.
Очистка полов с твердым покрытием
Адаптер для твёрдого напольного покрытия надвинуть на
Для удобства очистки крышку корпуса можно снять с прибора.
экстракционную насадку для ковровых покрытий.
Для этого открыть крышку и откинуть в вертикальном
С этой системой Вы можете очищать и сушить Ваши твёрдые
направлении. Нажать на крышку вперед, пока она не
напольные покрытия за один рабочий ход.
выскочит из шарнира. После этого поднять крышку вверх.
Никогда не производить влажную уборку паркетных и ламинатных
Для установки крышку корпуса вставить вертикально и
полов. Обращаем Ваше внимание на то, что при влажной уборке
закрыть. Крышка автоматически фиксируется в шарнире.
обязательно необходимо строго соблюдать рекомендации
Для ухода за насосом и клапанами наполнить резервуар
производителя напольных покрытий.
для чистой воды чистой водой и включить распылительное
Способ работы см. раздел «Чистка ковров»
устройство, например, над раковиной (нажать рычаг на
запорном клапане).
Для чистки твердых полов мы рекомендуем для моющего раствора
концентрат THOMAS ProFloor.
Нажать на рычаг запорного клапана для снятия остаточного
давления в системе.
После очистки прибор и принадлежности должны хорошо
Чистка мягкой мебели
высохнуть.
Для чистки мягкой мебели, автомобильных сидений и т. п. используйте
распылительную насадку для мягкой мебели. Ее следует надеть на
После уборки пыли
рукоятку. Закрепите короткий шланг на запорном клапане и на насадке.
Следите за тем, чтобы в обивку не попадало чрезмерное количество
1. Система АКВА-фильтра
влаги, так как - в зависимости от толщины основания - время высыхания
может быть продолжительным.
Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.
Способ работы см. раздел «Чистка ковров».
Вынуть резервуар для грязной воды.
При влажной уборке мягкой мебели мы рекомендуем для приготовления
Извлечь АКВА-фильтр (11) за ручку из резервуара для грязной
моющего раствора использовать концентрат THOMAS ProTex.
воды и вылить грязную воду (например, в туалет).
Из соображений гигиены каждый раз по окончании уборки
Вынуть губчатый фильтр (11а). Для этого слегка оттянуть вверх
помещения следует опорожнять и тщательно промывать и
рамку АКВА-фильтра, а затем откинуть в сторону.
просушивать компоненты прибора, использовавшиеся при
влажной уборке. Грязная вода и влажные детали способствуют
Тщательно промыть чистой водой АКВА-фильтр, губчатый
размножению бактерий и грибков (см. раздел «Очистка и уход»,
фильтр, мокрый фильтр и резервуар для грязной воды без
после влажной уборки).
применения моющих средств.
После уборки и очистки Аква-фильтр следует высушить.
Очистить забившийся загрязнениями и волокнами всасывающий
Cбор жидкостей
фильтр будет проще, если откинуть его в сторону, потом его
следует снова поставить на место.
С помощью TWIN tt можно всасывать пролитые, безопасные
Удалить грязь и катышки пыли из всасывающего
жидкости на водяной основе (например, воду, кофе и т.д.)
патрубка.
Выньте из прибора EPA-фильтр Выньте Аква-фильтр из
резервуара для грязной воды и установите вместо него
2. Фильтр EPA
вставку для защиты от расплескивания (собранную из двух
Ваш TWIN tt располагает высококачественным фильтром EPA (13),
частей).
который по необходимости и в зависимости от вида домашней пыли
вместо него поставленную с аксессуарами вставку для
можно неоднократно очищать.
защиты от перелива воды с прикрепленным устройством
Очистку следует проводить в зависимости от использования и по
поворота всасываемого потока.
мере убывания силы всасывания (не реже чем раз в полгода).
Выберите подходящую насадку и установите ее на всасывающую
Вынуть фильтр EPA из прибора и постучать им по твердой
трубу или на рукоятку.
поверхности, чтобы выбить пыль.
Поплавок в резервуаре для грязной воды автоматически
При более сильном загрязнении можно также прополоскать
прерывает процесс всасывания, если резервуар для грязной
фильтр чистой водой без чистящих средств, а затем еще раз
воды заполнен (четко слышна повышенная частота вращения
его выбить, чтобы освободить от излишней воды.
электродвигателя). Выключите прибор, отсоедините вилку от
сети и вылейте грязную воду из резервуара.
При очистке нельзя использовать щетку. Перед
установкой дать фильтру хорошо просохнуть.
При очистке фильтра EPA не повредите пластины фильтра.
Очистка и уход
Если после очистки фильтра EPA сила всасывания прибора
значительно не увеличится, фильтр следует заменить новым.
Работы по техобслуживанию и очистке проводить только при
выключенном приборе и вытащенной из розетки сетевой вилке.
3. Микрофильтр МКА
После влажной уборки / сбора жидкостей
Микрофильтр МКА (18) следует заменять каждые полгода.
Для ухода за корпусом прибора используйте влажную мягкую
Для этого надавить вниз два пластмассовых язычка на крышке для
тряпку.
выхода воздуха и откинуть крышку для выхода воздуха.
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или
Заменить микрофильтр МКА. Снова закрыть крышку для выхода
растворителями.
воздуха.
18

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Сопутствующие товары /
Гарантия
специальные принадлежности
Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих
Для Вашего THOMAS TWIN tt предлагается обширный ассортимент
из договора о купле-продаже, мы предоставляем гарантию для
специальных принадлежностей и сопутствующих товаров.
данного прибора согласно нижеприведенным условиям.
Вы можете подробнее узнать об этом ассортименте, отправив
прилагаемую почтовую карточку, или обратившись в
1.
Гарантийный срок составляет
24 месяца
- отсчет времени
специализированный магазин или непосредственно в заводскую
начинается с дня поставки первому конечному потребителю. Он
службу сервиса THOMAS.
сокращается при профессиональном или подобном использовании
прибора до 12 месяцев. Для предъявления претензий на гарантию
Указание!
необходимо предоставить квитанцию о покупке.
Только при использовании фирменных принадлежностей THOMAS
могут быть гарантированы функции прибора и эффективность
чистки.
2.
Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие
неполадки в работе, причиной которых действительно было
недоброкачественное исполнение или дефекты материала, по
нашему выбору путем ремонта неисправных деталей или их замены.
Ради окружающей среды
Замененные детали переходят в нашу собственность. Гарантия не
распространяется на хрупкие детали из стекла или пластмассы,
Не выбрасывайте просто так упаковочный материал и отслужившие
лампы. О неисправностях во время срока гарантии необходимо
приборы!
немедленно сообщать нам. Затраты на замену деталей для
устранения неисправностей в работе, а также на рабочее время,
Упаковка:
возникшие во время срока гарантии, не ставятся в счет. Затраты,
● Упаковочный картон можно сдать в макулатуру;
возникающие при неправомерном пользовании нашей службой
сервиса, несет заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у
● Пакет из полиэтилена (PE) сдавайте в сборный пункт для
заказчика или на месте установи, могут быть затребованы только
переработки.
для крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться в
ближайший офис службы сервиса, в авторизованную мастерскую,
Утилизация прибора по окончании срока службы:
или должны отсылаться на завод.
● Утилизируйте прибор согласно местным предписаниям,
предварительно отрезав выдернутую из розетки электросети
вилку сетевого шнура.
3.
Обязанность предоставления гарантии не вызывается
малозначительными отклонениями, которые не оказывают
Этот символ, «перечеркнутый мусорный бак», на изделии
влияния на ценность и пригодность прибора к работе, ущербом,
или на его упаковке означает, что с изделием следует
возникающим в результате химического и электрохимического
обращаться не как с обычным мусором, а необходимо
воздействия воды, а также при аномальных условиях
сдавать его на сборный пункт для утилизации
окружающей среды. Нет права на предоставление гарантии при
электрических и электронных приборов.
повреждениях, возникающих в результате обычного износа, а
также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при
Надлежащей утилизацией данного изделия Вы внесете свой вклад
ненадлежащем использовании прибора.
в защиту окружающей среды и здоровья людей. Неправильная
утилизация создает опасность для окружающей среды и здоровья
людей.
4.
Право на предоставление гарантии теряется, если лица,
Дальнейшую информацию об утилизации данного изделия Вы можете
неуполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор
получить в Вашем муниципалитете, в фирме осуществляющей у Вас
или выполняли его ремонт.
уборку мусора или в магазине, где Вы купили данное изделие .
Контактные данные указаны на обороте.
5.
Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление или
на возобновление гарантийного срока для прибора в целом или
для установленных деталей. Гарантийный срок установленных
деталей завершается вместе с гарантийным сроком прибора в
Служба сервиса
целом.
Справьтесь продавца Вашего магазина, в какой центр сервис
фирмы THOMAS Вам следует обращаться.
6.
Дальнейшие претензии, в особенности связанные с возмещением
Сообщите ему также данные с паспортной таблички Вашего
ущерба, возникшего вне прибора - если ответственность не
THOMAS TWIN tt.
предписывается законом - исключаются.
Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы,
особенно электромеханических узлов, должны проводиться
только специалистами-электриками.
После завершения гарантийного срока мы предлагаем Вам услуги
нашей службы сервиса. Пожалуйста, обратитесь в магазин, где Вы
В случае неполадок Вам следует обратиться в Ваш
приобрели прибор, или непосредственно в нашу службу сервиса.
специализированный магазин или непосредственно в
заводскую службу сервиса THOMAS.
Контактные данные указаны на обороте.
Дата изготовления:
• Правила и условия монтажа не установлены изготовителем, т.к.
изделие передвижное.
см. фирменную табличку, расположенную на нижней стороне прибора
Кат. №: xxxxxxxx
_
_ _
_
• Во время транспортировки не бросать, не подвергать ударам о
(день недели)
(календнеделя)
(год)
другие предметы.
• Правила и условия реализации не установлены изготовителем
и должны соответствовать национальному и/или местному
законодательству страны реализации товара.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в
конструкцию и комплектацию прибора после даты печати данной
инструкции.
19

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Что делать, если …
В случае, если Ваш THOMAS TWIN tt вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно работать, то прежде чем обращаться в службу сервиса,
проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Вы можете устранить сами.
Обнаруженные неполадки / сбои
Причина / Устранение
Общее (все функции)
 Прибор не начинает работать
- В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? ➔ Перед проверкой выдернуть вилку из розетки,
если необходим ремонт, то он должен выполняться только авторизированными специалистами
- Включен ли прибор? ➔ Проверить
Уборка пыли (сухая уборка)
 При всасывании выступает пыль
- Установлена ли система АКВА-фильтра согласно руководству по эксплуатации?
- Достаточно ли воды в резервуаре для грязной воды и полностью ли находится в воде
всасывающий фильтр? ➔ Проверить
- Не забит ли грязью всасывающий фильтр или не засорились ли сопла во всасывающем патрубке?
➔ открыть и очистить либо промыть водой.
 Сила всасывания постепенно
- Не засорился ли фильтр EPA? ➔ Очистить фильтр EPA
уменьшается
- Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?
➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор
 Недостаточная сила всасывания
- Не засорилось ли сопло для впрыскивания воды во всасывающем патрубке? ➔ Разобрать и
очистить или промыть водой.
- Не засорился ли фильтр EPA? ➔ Очистить фильтр EPA
- Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?
➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор
- Правильно ли закрыта крышка корпуса? ➔ Проверить
- Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть регулятор на рукоятке
- Свободны ли уплотнения крышки корпуса от грязи или накопившихся частиц? ➔Если нет,
уплотнения очистить
 Большое количество капель воды
-
В системе АКВА-фильтра вероятно накопилось слишком много пыли
на внутренней стороне крышки
➔ Очистить систему АКВА-фильтра, сменить воду
корпуса
Влажная уборка
 Сила всасывания внезапно
-
Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)? ➔ Вылить воду
уменьшается
-
Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)? ➔ Поставить прибор прямо, выключить и снова
включить прибор.
 Из отверстий прибора для
-
Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не может
выхода воздуха выступает вода
срабатывать, если резервуар заполнен? ➔ Очистить поплавок и шарнир.
-
Находятся ли на должном месте резервуар для грязной воды с вставкой для защиты от
расплескивания, а также мокрый фильтр? ➔ Немедленно выключить и высушить прибор,
установить отсутствующие части
 В камере всасывания образуется
-
Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей? ➔ Очистить
необычно большая лужа
–
Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от расплескивания? ➔ Проверить
(несколько капель - это вполне
нормально)
 В резервуаре для грязной воды
-
Используется ли фирменный концентрат для моющего раствора THOMAS? ➔ Сменить
имеет место необычно сильное
пенообразование
 Моющая жидкость не поступает,
-
Есть ли моющая жидкость в резервуаре для распыляемого средства? ➔ Долить
хотя насос включен
-
Не засорилось ли распылительное сопло? ➔ Опустить сопло на некоторое время в чуть теплую
воду, а затем сильно продуть
-
Не засорилось ли соединительное отверстие резервуара? ➔ Извлечь резервуар для чистой воды и
основательно очистить с помощью щелевой насадки соединительное отверстие резервуара (место
соединения между резервуаром чистой воды и корпусом) для удаления возможных загрязнений
 Слишком большая остаточная
-
Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть регулятор на рукоятке
влажность, моющая жидкость
-
Правильно ли насадка прилегает к полу? ➔ При всасывании поставить насадку несколько прямее
плохо всасывается
20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

///////////////////////////////////////