Дизельный сварочный генератор MOSA TS 400 KSX. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Система качества

GE_, MS_, TS_, EAS_

1.2-05/03

Стандарт UNI EN ISO 9001 : 2000

Сертификат № 0192/3 согласно стандарту ИСО 9001:2000

1994 году фирма

«MOSA» впервые добилась

Благодаря этому клиенты фирмы

«MOSA» получают

сертификации собственной Системы Качества согласно

следующие выгоды и преимущества:

итальянскому, европейскому и международному стандарту



Качество выпускаемых фирмой изделий и

UNI EN ISO 9002. После трех пролонгаций фирма «MOSA»

предоставляемых ею услуг всегда остается на

в марте

2003 г. еще раз продлила действие этой

сертификации, одновременно обновив и расширив рамки

уровне ожиданий со стороны клиента.

ее применения, в соответствии с требованиями стандарта



- Фирма обязуется непрерывно работать над

UNI EN ISO 9001:2000. При этом ставилась задача

совершенствованием изделий и повышением их

обеспечить качество изделий и услуг при проектировании,

технических характеристик, добиваясь их высокой

разработке,

производстве

послепродажном

конкурентоспособности.

сопровождении сварочных агрегатов и электростанций.



- Фирма гарантирует техническое сопровождение и

компетентную поддержку при решении возникающих

Итальянский Институт сертификации качества

(ICIM),

проблем.

являющийся членом европейской организации CISQ и,



Фирма постоянно заботится о создании

следовательно, одним из звеньев сети международных

специальных технических средств и оснащения,

органов сертификации IQNet, выдал авторитетное

обеспечивающих надлежащее применение изделий,

положительное заключение в отношении деятельности,

безопасность операторов и сохранение окружающей

осуществляемой фирмой

«MOSA» в ее офисе и на

среды, и своевременно информирует о таких

производственном предприятии в Кусаго (провинция Милан).

разработках заинтересованных клиентов.

Для компании

«MOSA» эта сертификация отнюдь не



- Соблюдение требований к принятой на фирме

является

конечной

целью.

Напротив,

она

системе обеспечения качества систематически

рассматривается как обязательство для всей фирмы на

контролируется Институтом сертификации (ICIM).

будущее. Во-первых, всемерно поддерживать качество

Перечисленные

обстоятельства

документально

выпускаемой продукции и ее сервисного обслуживания на

подтверждены и гарантируются Сертификатом Системы

уровне, который всегда и при любых условиях должен

Качества № 0192, выданным Итальянским институтом

удовлетворять требованиям клиентов. Во вторых,

сертификации машиностроительных предприятий - ICIM

повышать прозрачность компании и доступность

S.p.A. - Милан (Италия) - www.icim.it.

информации относительно всех видов ее деятельности в

полном соответствии с Руководством по качеству

продукции и сервисных услуг и с предусмотренными

Системой обеспечения качества официальными

процедурами.

Содержание

TS 400 KSX EL

MOSA

1.0-05/04

М 01

СИСТЕМА КАЧЕСТВА

М 1.01

АВТОРСКИЕ ПРАВА

М 1.1

ПРИМЕЧАНИЯ

М 1.4

МАРКИРОВКА ЗНАКОМ «СЕ»

М 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

М 2.1

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

М 2.3

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

М 2.4

СИМВОЛЫ

М 2.5

МЕРЫ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

М 2.5.1

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

М 2.6

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ МОНТАЖА

М 2.7

МОНТАЖ НА МЕСТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

М 3

УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА

М 4.0«4.1

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

М 6.2

МОНТАЖ

М 20

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

М 21«21.1

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

М 22

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

М 30

ОБОЗНАЧЕНИЯ

М 31

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

М 32

РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ(ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ)

М 34..34.1

ПРИМЕНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ СВАРОЧНОГО АГРЕГАТА

М 37..37.1

ПРИМЕНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ГЕНЕРАТОРА

М 38

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ТС2

М 38.3

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ РАБОТЫ PAR 600

М 39.1

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ EP1

М 39.4

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ ES-EV

М 40.1

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

М 43

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АГРЕГАТА

М 45

ДЛИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ

М 46

РАЗДЕЛКА НА ЛОМ И УТИЛИЗАЦИЯ

М 51«52

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

М 53

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

М 55

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ЭЛЕКТРОДЫ

М 60

ОБОЗНАЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СХЕМЕ

М 61 - «..61.6

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

R 1

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

DM 7«11.1

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

KA 7 KD 1

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

R1.1

БЛАНК ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Авторские права

GE_, МS_, TS_, ЕАS_

1.01

1.0-10/02

ВНИМАНИЕ

Настоящее Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию является неотъемлемой составной частью

оборудования, для которого оно предназначено.

Персонал, осуществляющий уход за агрегатом, его

техническое обслуживание и ремонт, обязан строго

соблюдать положения настоящего Руководства наряду с

требованиями руководств для двигателя и генератора,

если речь идет о синхронном агрегате, а также указания,

содержащиеся во всех прочих документах к

оборудованию (см. страницу М.1.1).

Фирма-изготовитель рекомендует уделить особое

внимание содержанию тех страниц документации,

которые посвящены безопасности работы с агрегатом.

Это знак собственности фирмы

«MOSA», которая

является подразделением компании «B.C.S. S.p.A.». Все

прочие знаки, если таковые встретятся в документации,

зарегистрированы соответствующими собственниками.

˘ Никто не имеет права на воспроизведение и

использование, полностью или частично, в какой бы

то ни было форме и/или какими бы то ни было

способами, документации без соответствующего

письменного разрешения фирмы

«MOSA» как

подразделения компании «B.C.S. S.p.A.».

Этот знак используется в целях защиты авторского права

и прав, связанных с разработкой и проектированием, при

передаче информации согласно требованиям, которые

предусмотрены действующим по данному вопросу

законодательством.

В любом случае фирма

«MOSA» в качестве

подразделения компании «B.C.S. S.p.A.» не может быть

признана ответственной за ущерб, если таковой

возникнет как следствие, прямое или косвенное,

использования переданных сведений.

Фирма

«MOSA» в качестве подразделения компании

«B.C.S. S.p.A.» не несет никакой ответственности за

информацию, сообщаемую относительно фирмы или

отдельных лиц, но сохраняет за собой право отказаться

от предоставления услуг или публикации сведений,

которые считаются фирмой спорными, неверными или

незаконными.

Примечания

GE_, МS_, TS_, ЕАS_

1.1

MOSA

1.0-10/02

Введение

Сведения общего характера

Уважаемый Клиент,

Внутри конверта, включенного в комплект поставки

хотим поблагодарить Вас за внимание в связи с

агрегата и/или аппаратуры, находятся: Руководство по

приобретением Вами агрегата, изготовленного фирмой

эксплуатации и техническому обслуживанию вместе с

«MOSA» с гарантией высокого качества.

каталогом запасных частей, Руководство по эксплуатации

Отделы нашей фирмы, занимающиеся послепродажным

двигателя и различные принадлежности

(если это

сервисным обслуживанием оборудования и поставкой

предусмотрено комплектом поставки), гарантия

(при

запасных частей, сделают все от них зависящее, чтобы

поставке оборудования в страны, где это предусмотрено

своевременно отслеживать необходимость в их помощи,

законом, «).

если таковая возникнет в процессе эксплуатации

Наши изделия были разработаны для применения в

приобретенного Вами агрегата.

целях генерирования электрического тока для сварочных

С этой целью мы рекомендуем Вам при проведении

работ, для питания электро- и гидравлических приводов.

любых операций по техническому осмотру и проверке

ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ОТЛИЧНОЕ ОТ

состояния оборудования обращаться на ближайшую

ВЫШЕУКАЗАННОГО И НЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЕ

станцию технического обслуживания, официально

НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ, освобождает фирму

уполномоченную фирмой-изготовителем, либо к самой

«MOSA» от ответственности за риски, которые могли бы

фирме

«MOSA». Тем самым будет обеспечено

при этом возникнуть, или, во всяком случае, за риск,

выполнение необходимых работ быстро, добросовестно и

ответственность за который была согласована на момент

на надлежащем профессиональном уровне.

продажи оборудования. Фирма «MOSA» исключает какую

бы то ни было ответственность за ущерб, который может

В тех случаях, когда Вы не пожелаете

воспользоваться названными выше услугами,

быть при этом нанесен самому оборудованию, прочему

требуйте и принимайте меры, чтобы при проведении

имуществу или персоналу и прочим лицам.

Наши изделия изготовлены в полном соответствии с

ремонтных работ применялись только и

исключительно оригинальные запасные части,

действующими нормативами по технике безопасности. В

изготовленные фирмой

«MOSA». Это является

связи с этим рекомендуется использовать все

предусмотренные

конструкцией

изделий

обязательным условием сохранения после ремонта

начальных технических характеристик оборудования,

предохранительные и

защитные устройства или

надежности и безопасности его эксплуатации,

предупредительные символы и знаки, чтобы

предписанных действующими стандартами и

эксплуатация оборудования не могла нанести ущерб ни

персоналу и прочим лицам, ни материальному

правилами.

имуществу.

Применение запасных частей, не являющихся

Во время работы рекомендуется строго соблюдать

оригинальными, влечет за собой немедленное

правила личной безопасности, действующие в той

прекращение

действия

гарантийных

стране, для эксплуатации в которой изделие

обязательств и

послепродажного сервисного

предназначено (имеются в виду требования в отношении

обслуживания со стороны фирмы «MOSAª.

одежды, рабочего инструмента, оснастки и т.д.).

Не допускается внесение в конструкцию частей и деталей

оборудования изменений по каким бы то ни было

Примечание относительно Руководства

мотивам (разъемы, отверстия, механизмы и устройства

Прежде чем приступать к эксплуатации агрегата,

электрические или механические и прочее) без

внимательно прочтите настоящее Руководство. Строго

надлежащего письменного на то разрешения со стороны

соблюдайте содержащиеся в нем указания и инструкции.

фирмы «MOSA». Ответственность за любые возможные

Это позволит Вам избежать неполадок в работе агрегата,

несанкционированные вмешательства в конструкцию,

причиной которых являются невнимательность и

настройку и регулировку оборудования будет возложена

небрежность, ошибочные действия или нарушения

на исполнителя, поскольку в этом случае фактически он

правил технического обслуживания. Руководство

становится изготовителем оборудования с внесенными в

составлено в расчете на квалифицированный персонал,

него изменениями.

хорошо знающий правила техники безопасности и охраны

Предупреждение: Настоящее Руководство не

здоровья, монтажа и эксплуатации агрегатов как в

является документом, налагающим на фирму-

мобильном, так и стационарном вариантах исполнения.

поставщика какие-либо обязательства. Фирма

В связи с этим следует напомнить, что при возникновении

«MOSA» сохраняет за собой право, оставляя

каких-либо затруднений при эксплуатации или монтаже

неизменными

наиболее

существенные

оборудования наш отдел сервисного обслуживания

всегда к Вашим услугам и готов проконсультировать или

характеристики модели агрегата, которая здесь

устранить неисправности.

описана и представлена соответствующими

Руководство по эксплуатации и техническому

иллюстрациями, вносить усовершенствования и

обслуживанию вместе с каталогом запасных частей

изменения в отдельные детали и дополнительные

являются неотъемлемой составной частью изделия. Его

принадлежности.

При этом своевременное

необходимо аккуратно хранить в течение всего срока

обновление текста настоящего Руководства для

эксплуатации самого изделия.

фирмы не считается обязательным.

В случае передачи агрегата и/или аппаратуры другому

владельцу вместе с ними следует передавать и

настоящее Руководство.

Необходимо следить за сохранностью Руководства в

виде, пригодном для пользования; не допускается

вынимать из него отдельные части, вырывать страницы.

Хранить Руководство следует в местах, защищенных от

воздействия влаги и тепла.

Следует иметь в виду, что некоторые графические

изображения включены в Руководство лишь с целью дать

общее представление о внешнем виде описываемых

частей оборудования. Поэтому они могут не вполне

соответствовать частям и деталям, действительно

имеющимся в составе агрегата, владельцем которого Вы

являетесь.

ПРИМЕЧАНИЯ

GE_, МS_, TS_, ЕАS_

1.4

MOSA

1.2-06/03

Тел.: 02 - 90352.1

Факс: 02 - 90390466

Сертификат № 0192/3

e-mail: info@mosa.it

Подразделение компании «B.C.S. S.p.A.»

согласно стандарту ИСО

www.mosa.it

V.le Europa, 59 - 20090 CUSAGO (MI) Italia

9001:2000

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Фирма «MOSA» заявляет под собственную ответственность, что машина:

Модель __________________________________________________

Код: _________________________________________________

соответствует положениям перечисленных ниже Директив Европейского экономического

сообщества с учетом всех внесенных в них изменений и дополнений:

ЕЭС 98/37

ЕЭС 73/23

ЕЭС 89/336

ЕЭС 2003/14

Испытания проводились в соответствии с требованиями перечисленных ниже

гармонизированных стандартов, национальных и международных стандартов:

Гармонизированные стандарты:

EN 292-1 EN 292-2

EN 60204-1

EN 50199 EN 60974-1 (только для моделей: TS)

EN 50081-2 EN 50082-2

Прочие стандарты:

ISO 8528 (только для моделей: GE)

Инженер Бенсо Марелли

Cusago, _______________

Генеральный директор

ММ 065.2.doc

Маркировка символом СЕ (Comunitá Europea - Европейское экономическое сообщество) удостоверяет, что

данное изделие отвечает основным требованиям относительно безопасности, изложенным в ДИРЕКТИВАХ

ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА. В Декларации соответствия приведены СТАНДАРТЫ

ГАРМОНИЗИРОВАННЫЕ и не гармонизированные, использованные при проведении испытаний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

GE_, МS_, TS_

MOSA

1.0-11/99

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

РУКОВОДСТВЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

 Условные обозначения, содержащиеся в данном

руководстве, приведены, с целью привлечь

ОПАСНО

внимание пользователя к возможным неприятностям

и опасности для персонала, а также для предметов и

Это обозначение соответствует непосредственной

для самой машины.

угрозе для персонала или для предметов: для первых

Эти обозначения приводятся далее, с целью

- это угроза смерти или получения серьёзных травм,

направить Ваше внимание на правильную

для последних - материальный ущерб; принимайте

эксплуатацию и добиться адекватной работы машины

соответствующие меры предосторожности.

или используемой установки.

ВАЖНЫЙ СОВЕТ

ОСТОРОЖНО

 Совет пользователю, касающийся безопасной

работы:

Это обозначение соответствует

возможности

возникновения угрозы для персонала или для

Прим.: информация, содержащаяся в данном

предметов: для первых

- это угроза смерти или

руководстве,

может быть изменена без

получения серьёзных травм, для последних

предварительного уведомления.

материальный ущерб; принимайте соответствующие

Претензии по потенциальному ущербу, причинённому

меры предосторожности.

использованием данных инструкций, приниматься не

будут,

поскольку

инструкции

носят

лишь

демонстрационный характер.

ВНИМАНИЕ

Помните, что несоблюдение указаний, которые мы

изложили, может причинить ущерб людям и

Это обозначение соответствует возможности возникновения

предметам.

угрозы для персонала или для предметов, которая может

В любом случае, надо понимать, что необходимо

вызвать ситуацию причинения материального ущерба

соблюдать местные установления и действующие

предметам.

законы по технике безопасности.

ОСТОРОЖНО

Ситуация опасности - но без ущерба для

людей и предметов

ВАЖНО

Работы производите только при наличии

предохранительных устройств

Не соблюдение этого требования: удаление или

отключение этих устройств, а также их

ПРИМЕЧАНИЕ

предохранительных и контрольных функций

запрещено.

Работы выполняйте только при идеальном

техническом состоянии оборудования

УДОСТОВЕРЬТЕСЬ

Машины или установки должны применяться в

идеальном техническом состоянии. Неисправности,

Эта информация приводится с тем, чтобы

которые могут снизить уровень безопасности, должны

эксплуатация машины и/или аксессуаров, которые к

немедленно устраняться.

ней относятся, была правильной, и не причинялся

Не применяйте машины или установки вблизи

ущерб, вызванный неадекватным использованием.

источников

тепла,

во

взрывоопасных

пожароопасных зонах.

Если это возможно, ремонт машин и установок

производите в сухом месте, подальше от воды,

предохраняя их от попадания влаги.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

GE_, МS_, TS_

2-1

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.0-06/00

ОБОЗНАЧЕНИЯ (для всех моделей MOSA)

ЗАПРЕТ (опасность для персонала)

СТОП - Внимательно прочтите и обратите

Пользоваться защитной одеждой -

внимание.

Персонал должен пользоваться средствами

индивидуальной защиты.

Пользоваться защитной одеждой -

Прочтите и обратите внимание.

Персонал должен пользоваться средствами

индивидуальной защиты.

Пользоваться защитными средствами -

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ - Если пренебречь

данной рекомендацией, возможен ущерб

При сварке необходимо пользоваться защитными

средствами.

людям или имуществу.

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ - Элементы под

Пользоваться защитными материалами -

напряжением, к которым нельзя прикасаться.

Запрещается пользоваться водой при тушении

Пренебрежение данной рекомендацией может

возгораний электрооборудования.

привести к смерти.

ОГОНЬ - Опасность пожара или возгорания.

Только при выключённом напряжении -

Пренебрежение данной рекомендацией может

Запрещается что-либо делать до отключения

привести к пожару.

напряжения.

ТЕПЛО - Нагревающаяся поверхность.

Пренебрежение данной рекомендацией может

Не курить -

привести к ожогам или материальному ущербу.

Запрещается курить при заправке.

ВЗРЫВООПАСНО - Пренебрежение данной

рекомендацией может привести ко взрыву.

Сварка запрещена -

ВОДА - Опасность короткого замыкания.

Запрещается

производить

сварку

во

Пренебрежение данной рекомендацией может

взрывоопасной обстановке.

привести к пожару или увечьям.

НЕ КУРИТЬ - Зажжённая сигарета может

Предупреждения (опасность ущерба

вызвать взрыв или пожар. Пренебрежение

данной рекомендацией может привести к

персоналу и имуществу)

пожару или взрыву.

Пользоваться специальными защитными

КИСЛОТА - Опасность коррозии. Если не

инструментами -

обращать внимание на данное обозначение,

Рекомендуется

пользоваться

специальными

кислота может вызвать коррозию с возможным

инструментами при различных видах техобслуживания.

человеческим или материальным ущербом.

Пользоваться специальными защитными

инструментами -

КЛЮЧ - Использование инструментов. Если

При различных видах сварки необходимо

пренебречь данной рекомендацией, возможен

пользоваться различными средствами защиты.

ущерб людям или имуществу.

Пользоваться средствами защиты -

Рекомендуется пользоваться средствами

ДАВЛЕНИЕ - Опасность ожога от распыления

защиты при выполнении повседневных

горячих жидкостей под давлением.

проверок.

Пользоваться средствами защиты -

Необходимо быть крайне осторожным при

перемещении оборудования.

ПОСТОРОННИМ доступ воспрещён.

Пользоваться средствами защиты -

Рекомендуется пользоваться средствами защиты

при выполнении повседневных проверок и

техобслуживания.

СПИСОК АББРЕВИАТУР

GE_, МS_, TS_

2-3

1.0-06/99

⁰C: температура в градусах Цельсия

10: 10 кВА синхронный (текстовый пример)

Hz: частота

10000: 10 кВА асинхронный (текстовый пример)

I: однофазный

вспомогательный

генератор

А: Ампер

(обозначается 1~)

А: машина ADIM

IP: защитные приспособления, предохраняющие от

atm: давление

доступа к опасным частям электрических устройств,

B: бензин

соответствуют нормативу IEC

529

(защита внутри

BAT: аккумуляторная батарея

устройств)

BC: базовый ток

kg: килограмм (масса)

C.A.(c.a.): переменный ток

K: комплект сварочных кабелей

C.B.: зарядное устройство для аккумуляторных батарей

kVA: киловольт-ампер

C.C.(c.c.): постоянный ток

kW: киловатт (мощность двигателя)

cc: см³ (объём)

kWh: киловатт-час (энергия)

CE:

соответствует

стандартам

Европейского

l: литры (ёмкость)

Сообщества

L: двигатель производства фирмы Lombardini

CF: специально для сварки труб

Lwa: максимальный уровень акустической мощности,

CTL: шасси для медленной буксировки

соответствует нормативу EEC 535/536

CTM CTV: шасси для ручной буксировки; шасси для

mm: миллиметр (длина) (ед. измерения)

быстрой буксировки

m: метр (длина)

D: дизельный

mA: миллиампер

D: автоматический выключатель с реле утечки на землю

MS-MSG: сварочный аппарат с двигательным приводом

(GFI)

и высокочастотным генератором компании MOSA

D: двигатель производства фирмы Deutz

MT: термомагнитный прерыватель

E: электрический запуск

MT: комплект для заземления

EAS: Блок автоматики аварийного электроснабжения

MTD: термомагнитный прерыватель

цепь

для соединения генераторных установок с электросетью

автоматического выключателя с реле утечки на землю

EL:

электронное

регулирование:

позволяет

OH: нагреватель (моторного масла) для генераторных

одновременно использовать сварочный аппарат и

установок

генераторную установку

P: плюс

EP1: автоматический акселератор, соответствует:

PAC: стойка электропитания

потребной мощности, защите двигателя, низкому

PAR: параллельное подсоединение сварочных кабелей

давлению масла, высокой температуре с остановом

(устройство)

двигателя, аварийной световой сигнализации

PB: держатель аккумуляторной батареи

EP2: защита двигателя, низкое давление масла, высокая

PL: «трубопроводная» сварка

температура с остановом двигателя, аварийная

PS: надставка выхлопной трубы

световая сигнализация

PW: сварочный аппарат для полиэтиленовых и

EP4: защита двигателя, низкое давление масла, высокая

полипропиленовых труб

температура с остановом двигателя, отсутствие зарядки

QEA: автоматический блок управления

аккумуляторной батареи, разрыв приводного ремня,

QEM: блок ручного управления

низкий уровень масла с остановом двигателя, аварийная

R: двигатель производства фирмы Ruggerini

световая сигнализация

RVT: электронный регулятор напряжения

EP5: защита двигателя, низкое давление масла, высокая

S: обозначение норматива EN 60974-1

температура с остановом двигателя, отсутствие зарядки

S: двигатель производства фирмы Suzuki

аккумуляторной батареи, разрыв приводного ремня,

SKID: агрегат на раме, открытая конструкция

низкий уровень масла с остановом двигателя,

S-SC: с шумоподавлением

(с

защитой)

- с

чрезмерная скорость вращения, аварийная световая

шумоподавлением компактный (с защитой)

сигнализация

SX-SXC: с повышенным шумоподавлением (с защитой и

ES: устройство защиты двигателя, срабатывающее при

поглощением звука) - с повышенным шумоподавлением

повышении температуры масла

компактный

(защитой и повышенным поглощением

EV: электрический клапан

звука)

g/kwh: грамм/киловатт·час

(уд. расход топлива в

T: термореле

двигателе)

TC-TCM-TCPL: дистанционное управление

GA: асинхронный генератор

TS: сварочный аппарат с асинхронным генератором

GE: генераторная установка

V: вольт

GHF: высокочастотный генератор

Y: двигатель производства фирмы Yanmar

GS: синхронный генератор

трёхфазный

вспомогательный

генератор

h: счётчик времени (обозначение)

(обозначается 3~)

H: двигатель фирмы производства Hatz

H: двигатель фирмы производства Honda

Hl: центральный узел гидравлической системы

СИМВОЛЫ

GE_, МS_, TS_

2-4

1.1-04/05

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И ТЕКУЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Соответствие

Трёхфазный

Однофазный

Руководство для

Информация

Различные

нормативам ЕС

нормативу EN

пользователя

новости

нормативам ЕС

3 ~

по шумоизоляции

60974-1

ДВИГАТЕЛЬ

Бензиновый

Дизельный

Воздушное

Водяное

Ручное

Электрический

Аккумуляторная

двигатель

охлаждение

разматывание

стартёр

батарея 12 В

ЗАЩИТА

МАШИНЫ

Защита машины

Сирена

Остановка

Направление

двигателя

вращения ротора

(смазка)

двигателя

СИГНАЛИЗАЦИЯ

ДВИГАТЕЛЯ

Индикатор уровня

Индикатор

Датчик уровня

Температура

Предупреждающая

Засорился

Индикатор

Разрыв

Чрезмерная

Блок управления

масла

зарядки батарей

топлива

масла

сигнализация

воздушный

низкого уровня

приводного ремня

скорость

QEA

свечей

фильтр

топлива

вращения ротора

предпускового

двигателя

подогрева

ГЕНЕРАТОРЫ

Асинхронный

Синхронный

Высокочастотный

Вольтметр

Частотомер

Амперметр

Компаунд

Вольтметр,

Электронный

Переключатель

генератор

селектор фаз

регулятор

соединения

напряжения

«звезда» -

«треугольник»

ЗАЩИТА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

ЦЕПЕЙ

Разъединитель

Прерыватель,

Термореле

Плавкий

Мониторинг

цепи/прерыватель,

цепи

срабатывающий

предохранитель

состояния

срабатывающий

при повреждении

изоляции

при повреждении

заземления

ПРИМЕНЕНИЕ В

КАЧЕСТВЕ

ГЕНЕРАТОРА

Клеммная колодка

3~ CEE

1~ CEE

Эл. гнездо

Зарядное

Эл. усилитель

Эл. гнездо,

48 В

устройство

двигателя

аккумуляторных

3-фазное,

1-фазное,

1-фазное

батарей

евростандарт

SCHUKO

400/230В

230/110/48В

230 В

КОНТРОЛЬ

СВАРКИ

Регулирование эл.

Сварка покрытым

Электронное

Базовый ток

Инвертор

дуги

электродом

регулирование

диодного моста

полярности

сварочного тока

РАЗЛИЧНЫЕ

УСТРОЙСТВА

Счётчик времени

Готово для

Точка

Центральный

дистанционного

присоединения

подъёмный рым-

управления

заземления

болт

РАЗНОЕ

Стандартное

Варианты

Пост. ток

Перем. ток

Плюс

Минус

Периодичность

оборудование

комплектации

профилактического

техобслуживание

ЭЛЕМЕНТЫ

КОМПЛЕКТАЦИИ

Шасси

Стационарная

Сварочные

Средства

тележка

кабели

дистанционного

управления

Меры техники безопасности (перед

GE_, МS_, TS_

2-5

использованием)

1.0-06/00

Процедура установки и меры техники безопасности были разработаны для обеспечения правильной работы

оборудования в точке его эксплуатации в качестве электрогенератора и/или сварочного аппарата.

При заправке отключите двигатель.

Не

работайте

Не курите, избегайте искр, огня, работающих электроприборов при заправке.

электрооборудованием

босыми ногами или в мокрой

рабочей одежде.

Медленно откручивайте крышку, чтобы вышли испарения топлива.

Всегда изолируйте опорные

Медленно откручивайте крышку охлаждающей жидкости, если необходимо

поверхности при работе.

долить этой жидкости.

Пар и нагретая охлаждающая жидкость могут стать причиной ожогов лица,

Статическое

электричество

глаз и кожи.

может повредить части цепи.

Не заливайте бачок дополна.

Перед включением двигателя вытрите подтёки топлива тряпкой.

Электрошок может привести к

Закройте краник горючего при перемещении оборудования

(если оно на

смерти.

колёсах).

Избегайте залива топлива в горячий двигатель.

Искры могут стать причиной взрыва аккумуляторных испарений.

Приёмы оказания первой медицинской помощи - Если произошло отравление коррозийными и/или

горячими жидкостями, удушающими газами или другими веществами, которые могут привести к смерти

или тяжёлым увечьям, окажите пострадавшему первую медицинскую помощь в соответствие с

действующими в данной стране нормами и постановлениями.

Контакт с кожей

Промойте мылом и водой

Контакт с глазами

Промойте большим количеством воды; если не помогает, обратитесь к врачу

Отравление

Не вызывайте рвоты, чтобы вещество не попало в лёгкие; вызовите врача

Попадание

Если есть подозрение на попадание вредного вещества в лёгкие (например, внезапная рвота),

вещества в лёгкие

отвезите пострадавшего в больницу

Вдыхание

Если человек попал в область с большой концентрацией пара, поместите его в место с чистым

воздухом

Меры противопожарной безопасности - Если рабочая область оказалась охвачена огнём, который может

привести к человеческим жертвами, следуйте предписаниям действующих в вашей стране нормативов.

Способы тушения пожара

Правильные

Угольный ангидрид, порошок, пена, распылённая вода.

Неправильные

Старайтесь не тушить пожар струями воды.

Другие рекомендации

Покройте оборудование, которое не загорелось, землёй или пеной. Используйте струи воды

для охлаждения нагретых поверхностей.

Особые указания по

Пользуйтесь респиратором при работе в густом дыму.

защите

Полезные советы

Пользуйтесь специальными устройствами, препятствующими разбрызгиванию масла на

горячие металлические поверхности или на электроконтакты (выключатели, розетки и т.д.). В

случае утечек масла из сетей под давлением учтите, что порог возгорания очень низок.

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

ОБОРУДОВАНИЕ НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВО

ВЗРЫВООПАСНОЙ ОБСТАНОВКЕ.

ОСТОРОЖНО

Правила техники безопасности (сварочный

GE_, МS_, TS_

2-5-1

аппарат)

1.0-06/00

Установка и правила техники безопасности

Владелец сварочного аппарата отвечает за соблюдение техники безопасности специалистами, которые работают с

аппаратом и вблизи него. Техника безопасности должна отвечать установленным нормам для сварочного

оборудования. Ниже приводятся рекомендации, которые могут дополнить действующие нормы безопасности местного

законодательства. При рассмотрении этих рекомендаций следует также учитывать возможные электромагнитные

возмущения в зоне работы:

1. Телефонные и/или коммуникационные кабеля, кабеля управления и т.д. в непосредственной близи от

оборудования.

2. Радио и телевизионные приёмники и передатчики.

3. Персональные компьютеры и другие устройства управления.

4. Оборудование, необходимое для безопасности и/или для промышленного контроля.

5. Люди, использующие кардиостимуляторы, ушные микрофоны и т.д.

6. Оборудование для калибровки и измерения.

7. Экранированность другого оборудования, используемого в непосредственной близости от сварочного

аппарата. Убедитесь, что это совместимое оборудование. В противном случае примите дополнительные

меры по защите аппарата или оборудования.

8. Суточная смена работы со сваркой.

ВНИМАНИЕ

Перед работой убедитесь, что в рабочей зоне безопасно.

˘ Прикосновение к частям под напряжением может привести к смертельным ударам током или сильным ожогам.

Электрод и рабочая цепь находятся под напряжением после включения аппарата.

˘ Запрещается работать с электрооборудованием и/или электродами, стоя босыми ногами в воде, или с

мокрыми руками, ногами и рабочей одеждой.

˘ Стойте подальше от опорных поверхностей при работе. Пользуйтесь ковриками или другими

приспособлениями для исключения всякого контакта с рабочей поверхностью или полом.

˘ Всегда пользуйтесь сухими защитными перчатками без отверстий, а также другими индивидуальными

средствами защиты.

˘ Не обёртывайте кабеля вокруг тела.

˘ Пользуйтесь берушами или затычками для ушей, если уровень шума превышает терпимый.

˘ Держите воспламеняющиеся вещества вдали от сварочного аппарата.

˘ Не работайте рядом с ёмкостями, содержащими легковоспламеняющиеся вещества.

˘ Не работайте рядом с заправочными станциями.

˘ Не работайте на воспламеняющихся поверхностях.

˘ Не используйте аппарат для разморозки труб.

˘ Вынимайте сварочные электроды из клещей, если не работаете.

˘ Старайтесь не вдыхать сварочный дым. Оборудуйте рабочее место системой вентиляции

(если это

невозможно, пользуйтесь респиратором установленной модели).

˘ Не работайте в зданиях, помещениях или местах без притока свежего воздуха.

˘ Во время работы пользуйтесь средствами защиты для глаз (очки с боковыми экранами, защитные маски),

ушей и тела (защитная одежда) или подходящей одеждой.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

GE_, МS_, TS_

2.6

ВЫПОЛНЕНИИ МОНТАЖА

MOSA

1.0-05/04

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО

Убедиться в наличии достаточного воздухообмена, в том,

что выделяемый во время работы агрегата нагретый

МОНТАЖА ПЕРЕД НАЧАЛОМ

воздух не попадает вновь в его внутренние полости, так

ЭКСПЛУАТАЦИИ АГРЕГАТА

как это может вызвать опасное повышение температуры.

Агрегат следует эксплуатировать на открытом

хорошо проветриваемом месте либо отводить

отработавшие газы, в которых содержится

смертельно опасная окись углерода, на достаточное

расстояние от рабочей зоны.

Убедиться в том, что во время работы агрегата не

происходит его сдвиг или смещение. При

необходимости, закрепить агрегат на время его

эксплуатации соответствующими приспособлениями

и/или устройствами.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АГРЕГАТА

Прежде чем перемещать агрегат, необходимо

убедиться в том, что его двигатель выключен, что

подсоединенные к нему кабели не будут

препятствовать намеченной перестановке.

РАЗМЕЩЕНИЕ АГРЕГАТА И/ИЛИ

АППАРАТУРЫ

В местностях с дождливым климатом и/или в

ПОЛОЖЕНИЕ АГРЕГАТА ВО ВРЕМЯ

зонах наводнений не следует размещать

ЭКСПЛУАТАЦИИ

агрегат и/или аппаратуру:

Установить агрегат на плоскую и ровную поверхность на

в периоды непогоды;

удалении не менее

1,5 м от зданий и другого

в местах возможного затопления

оборудования.

Необходимо принимать меры для защиты всех

электрических частей установки от проникновения

в них воды, так как это может вызвать короткое

замыкание и нанести ущерб персоналу и прочим

лицам, а также имуществу.

Степень защиты агрегата указана на фирменной

табличке и в настоящем Руководстве на странице

«Технические данные».

Максимально допустимый угол наклона агрегата (в случае перепада уровней)

МОНТАЖ

CTL400

6.2

1.1-01/04

ВНИМАНИЕ

Транспортировочный комплект CTL нельзя снять и использовать отдельно для транспортировки грузов или других

целей, кроме перемещения настоящего оборудования.

Агрегат может быть установлен на приспособление CTL (прицеп для медленного буксирования по дорогам со

скоростью не более 40 км/ч).

Движение с таким прицепом по дорогам общего пользования ЗАПРЕЩЕНО.

Примечание: Поднимите оборудование и установите принадлежности, указанные на рисунке.

Для того чтобы смонтировать генераторную установку на

шасси CTL400, следуйте следующим инструкциям:

Поднимите генераторную установку

(с помощью

подходящего крюкового захвата).

Слегка прикрепите зажимное приспособленье

(3)

стационарной стойки к штанге винтами M10x20,

гайками M10 и шайбами

(с тем, чтобы дать

возможность стойке скользить).

Разделите (отвернув винты) две части стойки (4S-4l) так,

чтобы можно было в дальнейшем смонтировать их с

помощью зажима.

Вставьте в зажимное приспособленье (3) верхнюю часть

(4S) стойки и снова привинтите нижнюю часть (4l),

затем приверните винты

(4V)

зажимного

приспособленья к штанге буксира и одновременно

заблокируйте рычагом (4L) всю стойку.

Смонтируйте держатель (6) на штанге буксира с помощью

винтов M8x14, гаек и шайб.

Смонтируйте на машине штангу буксира (5) вместе со

стойкою винтами M10x20б гайками и шайбами (см.

рис. на стр. M6.3).

Присоедините ось (7) к основанию машины (см. рис. на

стр. M6.3) винтами M 10x25 и походящими шайбами

(двумя на винт) так, чтобы крепления совпали.

Наденьте колесо (9) на ось, затем приверните стопорными

гайками (8).

Надуйте воздухом колесо

(9) до давления в четыре

атмосферы.

Опустите машину на землю и закрепите стационарную

стойку окончательно (установив на нужную высоту).

ВНИМАНИЕ

Не заменяйте оригинальные шины другими.

GE_, TS_

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Воздушное охлаждение

Аккумулятор

ТОПЛИВО

Аккумулятор герметичен. Не открывайте

аккумулятор.

ВНИМАНИЕ

Проверьте состояние аккумулятора и

цвет индикатора в передней части.

Внимание: Не курите и не используйте

открытый огонь при заправке топлива во

избежание пожара или возгорания. Испарения

топлива высокотоксичны, поэтому проводите

заправку только в хорошо проветриваемом

помещении. Старайтесь не проливать топливо.

 Зелёный: аккумулятор в порядке.

Ликвидируйте возможные утечки и подтёки до

 Чёрный: аккумулятор необходимо зарядить.

запуска двигателя.

 Белый: аккумулятор необходимо заменить.

Наполните бачок качественным дизтопливом,

СМАЗКА

например, автомобильным. За дополнительной

информацией по типологии дизтоплива см. руководство

Всё оборудование поставляется с заправленным

к двигателю. Не наполняйте бачок доверху, оставьте

масляным бачком.

ок.

10 мм между уровнем топлива и верхней частью

Проверяйте уровень масла щупом: масло

бачка с расчётом на расширение. В суровых

должно быть между рисками минимального и

температурных условиях пользуйтесь специальными

максимального уровня.

видами дизтоплива (зимним) или добавляйте присадки

во избежание образования парафина.

Если нужно, долейте масло через соответствующее

отверстие.

Рекомендуемые виды масла

Для смазки фирма Mosa рекомендует пользоваться

маслами AGIP.

Список рекомендуемых смазок - см. этикетку.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Обязательно заземляйте точку заземления (12) при

помощи кабеля. Следуйте местным нормативам в

данной области. Это обеспечит надёжную работу

оборудования (система TN).

После окончания вышеуказанных приготовлений

оборудование готово к запуску.

Примечание: перед запуском двигателя внимательно

прочитайте его руководство по

эксплуатации.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Убедитесь в правильности установки сухого

воздушного фильтра. Вокруг него не должно

наблюдаться утечек, чтобы нефильтрованный

воздух не попал в двигатель.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (ДИЗЕЛЬНЫЕ

GE_, МS_, TS_

ДВИГАТЕЛИ)

1.0-0.6/99

Ежедневно проверяйте

Слегка потянуть за рукоятку

пускового троса, пока не

почувствуется сопротивление,

после чего вытянуть трос

рывком. Используй две руки,

если это необходимо.

Медленно отпуская, дать

рукоятке

пускового

троса

вернуться

исходное

ВНИМАНИЕ

положение

Не изменяйте первичные условия регулировки двигателя

и не трогайте опечатанные узлы.

После того, как двигатель запустится, дайте ему

ДВИГАТЕЛЬ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

проработать вхолостую несколько минут до приложения

СТАРТЕРОМ

нагрузки.

Проверьте положение рукоятки привода акселератора

Ускоряйте двигатель с помощью рукоятки привода

(16), должна быть в позиции MIN.

акселератора (16), если таковой установлен.

Проверьте положение кнопки тепловой защиты См. стр.

М37

ДВИГАТЕЛЬ БЕЗ РУКОЯТКИ ПРИВОДА

АКСЕЛЕРАТОРА

Проверьте положение кнопки тепловой защиты См. стр. М37

Поверните ключ стартера (Q1) до

упора по часовой стрелке и(или)

нажмите кнопку включения (32) ( в

моделях без ключа) как только

Поверните ключ стартера

(Q1) до

двигатель запустится.

упора по часовой стрелке как только

двигатель запустится.

Для безопасной работы агрегата ключ должен

находиться у квалифицированного персонала !

После того, как двигатель запустится, дайте ему

проработать вхолостую несколько минут до приложения

После того, как двигатель запустится, дайте ему

нагрузки.

проработать вхолостую несколько минут до приложения

нагрузки.

Откройте топливный кран (если он установлен)

Ускоряйте двигатель с помощью рукоятки привода

акселератора (16) от позиции MIN к позиции MAX.

ОСТОРОЖНО

ДВИГАТЕЛЬ БЕЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

Если двигатель не заводится, подождите 10-15

секунд и повторите попытку запуска.

СТАРТЕРА

Между последующими процедурами делайте паузы

не менее 4-х минут.

Удерживая рукой рукоятку пускового троса.

ОСТОРОЖНО

Осторожно: Обкатка

В течение первых 50 часов работы оборудование не

сможет дать более 60% максимальной мощности.

Постоянно проверяйте уровень масла. Неукоснительно

следуйте указаниям руководства по эксплуатации

двигателя.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (ДИЗЕЛЬНЫЕ

GE_, МS_, TS_

21.1

ДВИГАТЕЛИ)

1.0-0.6/99

ДВИГАТЕЛЬ СО СВЕЧАМИ ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА

Поверните ключ стартёра (Q1) в положение “preheating glow plugs” («предпусковой подогрев свечей»)

(загорится световой индикатор нагрева свечей I4); когда индикатор погаснет, поверните ключ стартёра по часовой

стрелке до упора, чтобы включить зажигание в двигателе.

Дайте двигателю поработать несколько минут, прежде чем подавать нагрузку.

ДВИГАТЕЛИ С ЭЛЕКТРОННЫМ РЕГУЛЯТОРОМ ОБОРОТОВ (ТОЛЬКО ДЛЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ

УСТАНОВКИ)

Поверните ключ стартёра (Q1) по часовой стрелке до упора, чтобы включить зажигание в двигателе.

Дождитесь окончания времени АВТОМАТИЧЕСКОГО подогрева, прежде чем подавать нагрузку.

НЕРЕГУЛЯРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

Эксплуатация двигателя в специальных условиях, которые могут потребовать немедленной практической помощи,

таких как аварийные установки, рекомендуем обращаться по специальным вопросам к нашим центрам технической

помощи по двигателям или к нашей службе технической поддержки.

ВНИМАНИЕ

Если двигатель не запускается, оставьте попытки

не менее, чем на 15 секунд.

Перед тем, как производить следующие операции,

делайте паузу не менее 4 минут.

ВНИМАНИЕ

МАШИНА С АВАРИЙНОЙ КНОПКОЙ

Прежде чем запустить двигатель, убедитесь, что

аварийная кнопка

(32B) находится в отключённом

состоянии

(для этого отожмите кнопку по часовой

стрелке).

ВНИМАНИЕ

ПРИРАБОТКА ДВИГАТЕЛЯ

В течение первых 50 часов работы не устанавливайте

выходную мощность на уровень, составляющий более

60 % от максимальной мощности агрегата, и постоянно

проверяйте уровень масла; придерживайтесь указаний,

приведённых в руководстве по эксплуатации

двигателя и руководстве по техобслуживанию.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ (ДИЗЕЛЬНЫЕ

GE_, МS_, TS_

ДВИГАТЕЛИ)

1.0-10/00

Прежде чем выключить двигатель, следует

обязательно:

ДВИГАТЕЛИ С ЭЛЕКТРОННЫМ

РЕГУЛЯТОРОМ ОБОРОТОВ (ТОЛЬКО

Прекратить подачу вспомогательного напряжения

ДЛЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ)

переменного тока, отключив нагрузку и отсоединить

Убедитесь, что агрегат не генерирует мощности.

штепсельные вилки

Отключите устройство электрической защиты (D-

Z2-N2) поворотом рычага вниз.

Дайте машине поработать на холостых оборотах

несколько минут.

Нажмите кнопку (F3), чтобы остановить двигатель

(если кнопка имеется).

Отключите двигатель поворотом ключа стартёра

против часовой стрелки (Q1) до положения «OFF».

- Прекратить сварку и отсоединить сварочные кабели.

ВНИМАНИЕ

МАШИНА С АВАРИЙНОЙ КНОПКОЙ

Нажатие кнопки позволяет остановить

двигатель в любой момент (32B) (если кнопка

предусмотрена).

Чтобы вернуть кнопку в первоначальное

положение, см. стр. М21.

ДВИГАТЕЛИ С РЫЧАГОМ АКСЕЛЕРАТОРА

Убедитесь, что агрегат не генерирует мощности.

Отключите устройство электрической защиты

(D-Z2-N2)

поворотом рычага вниз.

Переведите рычаг акселератора или переключатель (16) на

минимальный уровень и подождите несколько минут с тем,

чтобы дать двигателю остыть, в любом случае следуйте

инструкциям, содержащимся в руководстве по двигателю.

Нажмите на рычаг останова (28), чтобы остановить двигатель

(если рычаг имеется).

Отключите двигатель поворотом ключа стартёра

против часовой стрелки

(Q1) до положения

«OFF».

ДВИГАТЕЛИ БЕЗ РЫЧАГА АКСЕЛЕРАТОРА

Убедитесь, что агрегат не генерирует мощности.

Отключите устройство электрической защиты

(D-Z2-N2)

поворотом рычага вниз.

Дайте машине поработать на холостых оборотах несколько

минут.

Нажмите кнопку (F3), чтобы остановить двигатель и(или)

закройте топливный кран (если это имеется).

Отключите двигатель поворотом ключа стартёра

против часовой стрелки

(Q1) до положения

«OFF».

Обозначения панели управления

GE_, MS_, TS_

1.0-05/01

Поз.

Описание

Поз.

Описание

4А

Индикатор уровня гидравлического масла

В4

Индикатор отключения PTO HI

Розетка сварки (+)

В5

Кнопка включения вспомогательной генерации

Розетка сварки (-)

С2

Индикатор уровня топлива

Розетка заземления

С3

Плата EAS

Розетка переменного тока

С6

Программный блок QEA

Привод акселератора/кнопка пуска

Дифференциальный выключатель (30 мА)

Насос питания

Блок управления двигателя и экономайзер ЕР1

Розетка 48В (постоянного тока)

Амперметр

Воздушный фильтр двигателя

Е2

Частотомер

Индикатор уровня масла двигателя

Плавкий предохранитель

Крышка для залива масла двигателя

Кнопка остановки

24А

Крышка для залива гидравлического масла

Датчик высокой температуры

24В

Крышка для залива охлаждающей жидкости

Переключатель Arc-Force

Предварительный фильтр топлива

Передатчик уровня топлива

Крышка бачка

Н2

Коммутатор-вольтметр

Глушитель

Н6

Электронасос топлива

Команда «стоп»

Розетка 48В (переменный ток)

Защитная крышка двигателя

Коммутатор редукции сварочной шкалы

Ремень охлаждения двигателя/прерывателя

Индикатор предварительного разогрева

Крышка слива масла двигателя

Коммутатор «звезда-треугольник»

31А

Крышка слива гидравлического масла

Переключатель Старта местный/ДУ

31В

Крышка слива охлаждающей жидкости

Световой индикатор переменного тока

31С

Крышка слива топлива из бачка

Кнопка аварийной остановки

Выключатель

Кнопка Choke

Кнопка пуска

Таймер

Розетка стартёра двигателя 12В

М1

Датчик уровня топлива

34А

Розетка стартёра двигателя 24В

М2

Контактор

Предохранитель заряда аккумулятора

М5

Блок управления двигателя ЕР5

Приспособление для дистанционного управления

М6

Переключатель режимов сварки CC/CV

Дистанционное управление

Вольтметр

Блок EAS

Датчик заряда аккумулятора

42А

Приспособление РАС

Магнитотермический/дифференциальный выключатель

Насос переменного тока

Кнопка предварительного разогрева

Розетка электрического старта

Переходник питания подачи проволоки

Кнопка переключателя РТО HI

О1

Световой индикатор давления масла/авария

Быстрый разъём РТО HI «папа»

Регулятор сварочной дуги

55А

Быстрый разъём РТО HI «мама»

Ключ запуска

Фильтр гидравлического масла

Муфель

Термический предохранитель

Розетки заряда аккумулятора

59А

Термический предохранитель двигателя

Звуковой индикатор

59В

Термический предохранитель вспомогательного тока

Амперметр сварки

59С

Термический предохранитель питания

24В подачи

Аккумулятор

проволоки

59D

Термический предохранитель

(свечи) предварительного

Блок управления двигателя ЕР4

разогрева

Привод напряжения холостого хода

Переключатель питания подачи проволоки

Привод Choke

Регулятор тока/напряжения сварки

67А

Привод генератора вспомогательный/сварка

Т4

Индикатор затыкания воздушного фильтра

Привод для целлюлозных электродов

Т5

Дифференциальное реле заземления

69А

Реле вольтметра

Амперометрический трансформатор

Световые индикаторы (70А, 70В, 70С)

Регулятор частоты вращения

Переключатель размеров (71А, 71В, 71С)

Привод дистанционного переключателя полярности

Ручной привод коммутатора нагрузки

Отключающая катушка

Ручной привод старта

Вольтметр напряжения сварки

Коммутатор рабочей последовательности/функций

Привод переключателя полюсов

Световой индикатор наличия напряжения (75А, 75В, 75С,

Индикатор давления масла

75D)

Экран

Выключатель пульта ДУ

Зажим

Кнопка-переключатель 30 I/1’ PTO HI

Переключатель

Вольтметр аккумулятора

86А

Подтверждение переключения

Х1

Розетка пульта дистанционного управления

Краник топлива

Индикатор-кнопка 20 I/1’ PTO HI

А3

Индикатор изоляции

Коммутатор серийный/параллельный

А4

Индикатор кнопки 30 I/1’ PTO HI

Магнитотермический выключатель

В2

Блок управления двигателя ЕР2

Кнопка-переключатель 20 I/1’ PTO HI

В3

Переходник EAS

Индикатор температуры воды

РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ (ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ)

GE_, MS_, TS_

для всех моделей

1.0-11/99

В зависимости от модификации машины на лицевой

звуковая

сигнализация

(R3)

панели смонтированы следующие элементы:

указывает на неисправность в

аварийная световая сигнализация (L),

двигателе;

относящаяся к эл. гнёздам на лицевой

типы защиты двигателя: EV - EP1

панели;

светящиеся

индикаторы

(D1)

(для двигателей, работающих

указывают, что через гнёзда можно

на скорости 3003/3600 об/мин), EP2

подавать ток (15);

(B2 - для двигателей, работающих

вольтметр (N);

при 1500/1800 об/мин.), EP4 - EP5

(M5)

- см. стр. М39 «. - ;

GFI (D), Термомагнитный прерыватель

ВЫКЛ.

ВКЛ.

ключ стартёра

(Q1) и останова

(Z2)

(TS« PL:

: один на каждый

ЗАПУСК

двигателя;

дополнительное эл. гнездо) или

термомагнитный прерыватель

GFI

гнездо

для

подсоединения

(N2);

ONLY GOUGING

сварочного

агрегата

(гнездо

селектор эл. напряжения (H2);

«СТРОЖКА», если предусмотрено, -

9+ - 10-)

- см. стр. М34 -;

мониторинг состояния изоляции (A3)

кнопка аварийного выключения (L5);

- См. стр. 39.10 -;

счётчик

времени

(М),

который

Выключатель акселератора (только

указывает часы реальной работы

для двигателя, работающего со

агрегата;

скоростью 3003/3600 об./мин) -

плавкий предохранитель (F), который

защищает эл. цепи двигателя и замена

 МЫ СОВЕТУЕМ ВАМ

которого в случае выхода из строя

ПРИМЕНЯТЬ

ЭТОТ

производится при полном отключении

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ТОЛЬКО

ЕСЛИ

машины.

НЕИСПРАВНО УСТРОЙСТВО EP1

снимите механический щиток, затем

кнопка подачи дополнительного

передвиньте

небольшой

рычаг

тока (B5);

держателя плавкого предохранителя

ВКЛ.

регулятор сварочного тока (T) и/или

размещённого на лицевой панели;

ВЫКЛ.

селектор

принудительного

пробник уровня топлива

(М1): когда

ПРИНУДИТЕСЛЬНОЕ

ВОЗБУЖДЕНИЕ ДУГИ

возбуждения дуги (F6)

количество

топлива

баке

переключатель размера шва (I3);

уменьшается до 5 литров, загорается

аварийный световой индикатор на

МАКС.

инструментальной панели;

управление полярностью (V4);

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

индикатор уровня топлива (С2)

ПОЛЯРНОСТИ

- см. стр. М34 - 1;

световой индикатор предпускового

ВКЛ.

регулятор целлюлозных электродов

подогрева свечей (I4), указывающий на

ВЫКЛ.

(68);

подогрев

(для дизельных двигателей

- см. стр. М34 - 1;

индикатор показывает время подогрева

плавкий предохранитель для ЭП

ПЛАВКИЙ

свечей)

ПРЕДОХРАНИТЕЛ

контура

сварки,

амперметр

аварийный

световой

индикатор

измерения сварочного тока (S);

загрязнения воздушного фильтра (T4);

ВКЛ.

выключатель

дистанционного

ВЫКЛ.

управления

(7)

гнездо

Амперметр

(D2)

показывает

дистанционного управления (X1)

подаваемый ток. В случае, если ток

- см. стр. М38 « -;

подаётся через несколько гнёзд

пад.характеристики

Переключатель «СС/СV» (M6)

одновременно, амперметр показывает

- см. стр. М34 -1;

суммарный ток.

(НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ

МАКС. ТОКА,

УКАЗАННОГО НА

жест. характеристики

ТАБЛИЧКЕ);

Переключатель

соединения

«звезда/треугольник» (I5)

Частотомер

(E2),

показывает

генерируемую

частоту

и,

таким

образом, обороты двигателя: частота

должна быть ≈ 52 Гц или ≈ 62 Гц на

холостом ходу двигателя и 50 Гц или 60

Гц - при полной нагрузке (если будет

другое показание частоты, убедитесь,

что двигатель набрал достаточные

обороты), (не применяйте агрегат при

частоте ниже, чем 49 Гц или 50 Гц, в

этом случае снизьте нагрузку);

Эксплуатация в качестве сварочного

аппарата

1.0-04/04

Ручка регулировки сварочного тока

Данный символ

(норма EN

60974-1

Установите ручку (T) в положение,

предписания по безопасности для дуговой

соответствующее выбранной силе

сварки) обозначает, что сварочный аппарат

тока, с учётом диаметра и типа

подходит для применения в обстановке,

электрода.

За

технической

чреватой поражением от электрического тока..

информацией - см. стр. М52.

ВНИМАНИЕ

Сварочные розетки после запуска оборудования, даже

если кабели к ним не подведены, находятся под

ВНИМАНИЕ

напряжением.

Для снижения электромагнитных помех используйте

сварочные кабеля минимальной длины и держите их

Перед началом работы обязательно проверяйте

на полу. Выполняйте сварку вдали от оборудования,

электрические параметры

устройства управления на

чувствительного к

помехам. Убедитесь в

передней панели.

эффективности заземления оборудования (см. М20).

В случае возникновения помех примите

Убедитесь в эффективности заземления (12) - следуйте

дополнительные меры: переместите оборудование в

местным нормам безопасности в данном вопросе. Это

другое место, используйте экранированные кабели,

обеспечит надёжную работу оборудования

(система

линейные фильтры, экранируйте рабочую зону. Если

ТТ/TN/IT). Данная операция не обязательна для

и эти меры не дают результата, свяжитесь с нашей

оборудования с датчиком изоляции.

службой технической поддержки.

Вставьте до упора вилки сварочных кабелей в розетки и

поверните их почасовой стрелке для блокировки.

ВНИМАНИЕ

Если вы используете сварочные кабели длиной до

20 м, сечение должно быть 35 мм²; если используете

кабели длиннее

м,

пропорционально

увеличивайте сечение.

Убедитесь, что зажим массы, кабель которой - или +

(в зависимости от типа электрода), хорошо закреплен

и находится вблизи места сварки. Обратите внимание

на полярность сети сварки. Полюса не должны

контактировать между собой. Если вы пользуетесь

режимом

«только строжка»

(если он имеется),

подключите зажим массы к розетке -, а другой зажим к

розетке «только строжка».

МАШИНЫ С ЗАЩИТОЙ ТИПА E.P.1 (39)

См. стр. M39.1

Пульт ДУ ТС«

см. стр. М38

Эксплуатация в качестве сварочного

34.1

аппарата

1.0-04/04

АГРЕГАТЫ С ПОНИЖАЮЩИМ

МОДЕЛИ «CC/CV»

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ ШКАЛЫ

Данные модели могут использоваться

Для небольших электродов (диам.3,25-130А и 4-

для сварки электродами методом TIG на

200А)

рекомендуется

использовать

постоянном токе в режиме с падающими

понижающий переключатель

шкалы

(I3),

характеристиками («СС»), а также для

который позволяет более точно регулировать

сварки самозащитной проволокой (MIG,

MAG) или порошковой проволокой в

сварочный ток (положение рычага - на 130 А

макс.

и/или 200 А).

режиме с жесткими характеристиками

(«CV»),

Выбор режима производится с

помощью

Если применяются электроды с диаметром более 3,25

и/или

4, установите ручку шкалы на

100% и/или в

переключателя, размещённого на лицевой панели.

максимальное положение.

Регулятор дуги

(Т) одинаково работает между обоими

АГРЕГАТЫ С РЕГУЛИРОВАНИЕМ

положениями (100%-130А и/или 200А).

ДУГИ ИЛИ С СЕЛЕКТОРОМ «ARC

FORCE» (ФОРСАЖ ДУГИ)

Защитный плавкий предохранитель

(если он

установлен) защищает ЭП регулятора сварки в

РЕГУЛЯТОР

Установите сварочную дугу с

ДУГИ

случае, если в контуре дистанционного

помощью регулирующей ручки

управления произошло короткое замыкание.

(6) с тем, чтобы получить для

выбранной

величины

тока

наилучшие характеристики дуги в

МАШИНЫ С ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ

соответствии с типом электрода

НАПРЯЖЕНИЯ ХОЛОСТОГО ХОДА.

и видом работ.

Есть

возможность

выбора,

ВКЛ.

соответствии с видом

работ и/или

На машинах с селектором «Arc Force» тот

типом

применяемого

электрода

же результат достигается поворотом

наилучшее напряжение холостого хода.

селектора

положение

«ON»

ВЫКЛ.

СИЛА ДУГИ

(ВКЛЮЧЕНО) или «OFF» (ВЫКЛЮЧЕНО).

Если селектор находится в положении

МАШИНЫ С ИНВЕРТЕРОМ ПОЛЯРНОСТИ

«ON», базовый ток накладывается на

Есть

возможность

подать

сварочный ток на выходе, что в

Переключатель

положительную

или

результате

даёт

«автоматическое»

полярности

отрицательную полярность на

усиление дуги так, что регулировки не

держатель электрода от диодного

требуется.

сварочного моста.

Переключение производится электронным

способом, без механических контактов в сварочном

контуре, что обеспечивает высокую надёжность

устройства.

Это прежде всего используется при первом проходе,

чтобы снизить температуру сварочной ванны и

облегчить таким образом сварку труб малой

толщины.

По окончании каждого сварочного процесса и/или

МАШИНЫ С БАЗОВЫМ ТОКОМ «BC»

работ следуйте всем описанным операциям в

обратном порядке.

ВКЛЮЧЕНО

Перемещением

выключателя

Как остановить машину см. на стр. М22

положение

«ON»

(ВКЛЮЧЕНО)

достигается сварочный ток при низком

напряжении, при этом поддерживается

ВЫКЛЮЧЕНО

дуга, что необходимо для отдельных

видов целлюлозных электродов и в

случае, если требуется глубокий

провар.

Для электродов щелочного и рутилового типов,

переключатель устанавливайте в положение «OFF»

(ВЫКЛЮЧЕНО), при этом сварочный ток всегда

будет оставаться постоянным.

Применение в качестве генератора

GE_, MS_, TS_

1.0-06/99

Запрещается подключать генераторный блок к

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если

красный

электросети

и/или

другому

источнику

светоиндикатор не загорается, проверьте,

электроэнергии.

находится ли акселератор в положении

максимальной частоты вращения, а также

установлен

ли

предохранитель

ВНИМАНИЕ

соответствующего разъема.

Сварочные розетки не блокированы между собой,

поэтому напряжение появляется на них сразу же после

ОСТОРОЖНО

пуска генератора даже при отсутствии кабелей.

Замену

предохранителей

разрешается

производить

только

при

отключенном

ВНИМАНИЕ

двигателе

(снимите механическое защитное

Посторонним лицам запрещено подходить к следующим

устройство, после передвиньте вниз небольшой

зонам оборудования: передний щит управления, выхлоп

рычаг патрона предохранителя на передней

эндотермического двигателя.

панели).

Перед началом работы обязательно проверяйте

Максимально

допустимый

непрерывно

параметры устройства управления на передней

подаваемый ток генератора или максимальная

панели.

единовременная величина тока ни в коем случае

Убедитесь в эффективности заземления

(12), если она

не должны превышаться.

предусмотрена - следуйте местным нормам безопасности в

данном вопросе.

МАШИНЫ С ТЕРМОЗАЩИТОЙ

Переведите рукоятку акселератора

(16) в положение,

В случаях превышения предельных рабочих

соответствующее максимальной частоте вращения

параметров термозащита агрегата срабатывает

двигателя, за исключением двигателей с постоянной

автоматически.

частотой вращения. Вольтметр

(N)(если установлен)

показывает однофазное напряжение на выходе, с которого

подается трех- или однофазный ток.

Напряжение холостого

хода

Номинальное

Асинхрон-

Синхрон-

напряжение

ный

генератор

генератор*

110 В

±10%

±5%

После срабатывания термозащиты необходимо

230 В

±10%

±5%

отключить всю подсоединенную нагрузку.

230 В

±10%

±5%

Для повторного включения термозащиты

400 В

±10%

±5%

необходимо нажать расположенную в ее центре

кнопку.

* ВНИМАНИЕ: При электронной регулировке напряжения

После замыкания цепи снова подключите нагрузку.

(RVT) ±1%

Подключите машину, используя соответствующие вилки и

кабели в хорошем состоянии, к разъему переменного тока

(15) для получения одно- или трехфазного питания, либо, с

использованием кабелей соответствующего сечения, к

контактному блоку, расположенному внутри корпуса

Не удерживайте центральную кнопку термозащиты

дифференциатора (Q3).

нажатой в течение длительного времени. В

противном случае она не сработает в случае

превышения предельных рабочих параметров

машины, и генератор будет поврежден.

Светоиндикатор

(L),

расположенный около разъема

выходного тока, при загорании указывает на то, что машина

готова к подаче переменного тока, при условии, что

двигатель работает на максимальной частоте вращения.

Применение в качестве генератора

GE_, MS_, TS_

37.1

1.0-06/99

В модели с заводской настройкой, НЕ МЕНЯЙТЕ эту

настройку. Чтобы её изменить, обратитесь в Службу

МОДИФИКАЦИЯ TS « PL

технической поддержки.

Запустите машину и дождитесь конца периода

предпускового нагрева, который контролируют защитные

АГРЕГАТ, ОСНАЩЁННЫЙ

устройства двигателя EP1, EP2, EP5. - См. стр. М39 « -

Нажмите кнопку

“generation possibility”

(«возможности

ТЕРМОМАГНИТНЫМ ПРЕРЫВАТЕЛЕМ,

генератора»)

(B5), расположенную на лицевой панели

СРАБАТЫВАЮЩИМ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ

машины.

ЗАЗЕМЛЕНИЯ (GFI)

Вольтметр покажет дополнительное напряжение, которое

для машин, работающих на скорости 1500 / 1800 об/мин,

должно составлять приблизительно 230 В ± 10%, а для

машин, работающих на скорости

3000

3600 об/мин

(обороты холостого хода) должно составлять ≈ 180 В ±

10%.

Переместите вверх рычаг термомагнитного прерывателя,

относящегося к гнезду, с которого должна сниматься

мощность.

МАШИНА БЕЗ ЗАЩИТНОГО УСТРОЙСТВА

В случае, если машина не оснащена защитным

устройством без непосредственного контакта, с помощью

автоматического

разъединения

электропитания,

необходимо установить между нагрузкой и генератором

дифференциальный переключатель или аналогичное

оборудование, способное при любых условиях обеспечить

соблюдение действующих нормативов CEI

64/8

(и/или

Данный выключатель включает характеристики обоих

последующие) Часть

4, Часть

4.13.1 и закреплённые

типов прерывателей (N2).

директивой № 72/23/EEC.

АГРЕГАТ С КОММУТАТОРОМ НАПРЯЖЕНИЯ

АГРЕГАТ, ОСНАЩЁННЫЙ ПРЕРЫВАТЕЛЕМ,

(ТОЛЬКО ДЛЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ)

СРАБАТЫВАЮЩИМ ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ

ОСТОРОЖНО: Возможные однофазные нагрузки

ЗАЗЕМЛЕНИЯ (GFI)

должны

быть

правильно

Поверните движением

разделены на три фазы с тем,

вверх защитный

чтобы избежать возможного

выключатель GFI (D).

падения напряжения на какой-

нибудь одной фазе, которая

окажется чрезмерно нагруженной.

Проверьте напряжение на разных

фазах с помощью переключателя,

GFI - это защитное устройство, которое предохраняет эл.

размещённого на лицевой панели (H2) и убедитесь,

контур в случае неисправности. В этом случае,

считывая показания вольтметра (N), что напряжения

выключатель расцепляет трёх- и однофазный контур, если

фаз равны.

в каком-либо из электрических соединений ток утечки

превысит 30 мА.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае перегрузки, возможно, что

уменьшатся обороты двигателя, и напряжение

АГРЕГАТ, ОСНАЩЁННЫЙ

существенно упадёт. В этом случае необходимо

ТЕРМОМАГНИТНЫМ ПРЕРЫВАТЕЛЕМ

немедленно снизить нагрузку.

Переведите

термомагнитный

ВНИМАНИЕ

прерыватель (Z2) в

положение “ON”

(«ВКЛЮЧЕНО»).

Для двигателей, работающих при скорости

3000 / 3600 об/мин, защитное устройство

EP1 автоматически обеспечит увеличение

Термомагнитный прерыватель - это защитное устройство,

оборотов при подключении нагрузки.

которое защищает эл. контур в случае неисправности. В

- См. стр. М39.1.-

этом случае, выключатель расцепляет трёх- и однофазный

контур, если в каком-либо из электрических соединений

возникнет короткое замыкание или повышение тока до

величины, превышающей значение, указанное на

идентификационной табличке агрегата.

Использование принадлежностей

ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ ES-EV

39.4

1.1-04/03

Защита двигателя ES-EV

Устройства ES и EV обеспечивают защиту двигателя в

Высокая температура

случае низкого давления масла и высокой температуры.

Защитная система состоит из электроплаты управления и

устройства, останавливающего двигатель: соленоид (ES),

электроклапан (EV).

Эти устройства включаются при запуске двигателя и, в

случае низкого давления масла или высокой температуры,

отключают оборудования, включая соответствующие

индикаторы для обозначения причины.

В случае низкого давления масла проверьте его уровень.

Если масла достаточно, свяжитесь с нашей службой

Низкое давление масла

технической поддержки. В случае высокой температуры

проверьте, не засорились ли воздушные каналы.

Примечание: При использовании генератора в особо

жарком климате при нагрузке, близкой к

максимальной, могут сработать предохранители. В

этом случае следует снизить нагрузку.

После устранения причины срабатывания достаточно

ВНИМАНИЕ

перевести ключ запуска (Q1) в положение OFF и запустить

двигатель.

Предохранители двигателя не будут срабатывать при

наличии просроченного масла, если его не менять

регулярно в соответствие с рекомендациями

руководства по эксплуатации и техобслуживанию

двигателя.

Поиск неисправностей

40.1

MOSA

1.0-04/04

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

ДЕЙСТВИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ

Отсутствует сварочный ток,

1) Неисправен

диодный

1) Проверьте диоды в составе мостика

но вспомогательный выход

мостик

работает нормально

2) Неисправна

плата

2) Переключатель

пульта

дистанционного

регулировки

сварочного

управления находится в положении местного

тока

управления?

3) Проверьте диоды и управляемые диоды в

составе мостика

4) Проверьте работу трансформатора, подающего

питание на плату регулировки сварочного тока.

Если он работает нормально, замените плату.

Плохое качество сварки

Неисправен

диодный

Проверьте сварочное напряжение холостого

мостик

хода.

Если оно нормальное, диодный мостик работает

нормально. Если оно составляет

1/3 или

2/3

нормальной величины проверьте диоды или

управляемые диоды.

Неисправна

плата

Если диодный мостик работает нормально,

регулировки

сварочного

замените плату.

тока

Качество сварки

Плохой контакт платы

Проверьте чистоту и качество контакта разъемов

периодически ухудшается

регулировки

сварочного

зеленого цвета.

тока

Проверьте качество затяжки шунтирующих

соединений.

Неисправна

плата

Замените плату регулировки сварочного тока

регулировки

сварочного

тока

Отсутствует сварочный ток

Короткое замыкание в

Проверьте проводку внутри машины на наличие

и вспомогательный ток

проводке

короткого замыкания между кабелями или на

землю.

Неисправен конденсатор

Если проводка в порядке, закоротите

конденсатор для его разрядки, отсоедините все

провода от конденсатора и с помощью омметра

проверьте, не закорочен ли конденсатор.

Неисправен статор

Если конденсатор в порядке, отсоедините от

статора все провода, за исключением тех,

которые подключены к коробке конденсатора, и

проверьте выходной сигнал генератора

переменного тока.

Если на разъеме сварочного тока и

вспомогательного тока нет сигнала, замените

статор.

Кроткое

замыкание

Если со всех выходов есть сигнал, подсоедините

диодного мостика

диодный мостик обратно и проверьте наличие

сварочного тока. если его нет то диоды

неисправны. Если сварочный ток есть,

подключите выходы дополнительного питания

по одному за раз, пока сигнал не пропадет. На

том проводе, где сигнал пропадает, имеется КЗ.

Только для

моделей с электронным

регулятором сварочного тока.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

MOSA

1.0-05/04

ОСТОРОЖНО



Для проведения технического обслуживания и ремонта следует

привлекать только квалифицированный персонал.



Прежде чем приступать к выполнению каких бы то ни было операций

технического обслуживания или ремонта, обязательно выключить

двигатель. Если же по какой-либо причине работа должна

проводиться на функционирующем агрегате, нельзя прикасаться к

движущимся частям установки, к горячим поверхностям,

проводникам, находящимся под напряжением, и т.д. которые могут

оказаться не защищенными соответствующим ограждением.



Снимать защитные ограждения допускается только в тех случаях,

когда это необходимо для выполнения технического обслуживания и

ремонта. Сразу по завершении работы снятые защитные

ограждения должны быть вновь установлены на предназначенные

для них места.

ДВИЖУЩИЕСЯ



При выполнении работ следует пользоваться подходящим для этого

ГОРЯЧИЕ

ЧАСТИ

инструментом и специальной одеждой.

ПОВЕРХНОСТИ

Угроза



Не допускается внесение каких бы то ни было изменений в

травмирования

конструкцию установки без предварительного согласования с

фирмой-изготовителем.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

СУХОЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Под техническим обслуживанием имеется в виду

В нормальных условиях эксплуатации фильтрующий

проведение всех операций по проверке состояния и

патрон следует менять через каждые 200 часов работы.

замене механических и электрических составных частей,

Если же установка эксплуатируется в запыленных

которые подвергаются износу. Кроме того, техническое

помещениях, этот интервал сокращается до 100 часов.

обслуживание включает в себя, помимо регулярной

чистки установки, также контроль уровня и дозаправку

ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА С

или замену жидкостей, таких как топливо, масло.

ВОЗБУЖДЕНИЕМ ОТ ПОСТОЯННЫХ

Под ремонтом имеется в виду замена изношенных или

МАГНИТОВ

поврежденных

составных

частей

установки.

Эта машина не нуждается в каком-либо техническом

Предполагается, что такие операции должны

обслуживании, так как в ее конструкции нет ни щеток, ни

проводиться официально уполномоченными Центрами

контактных колец. Кроме того, не предусмотрены также и

технического обслуживания.

устройства для регулирования нагрузки.

Указания по техническому обслуживанию двигателя

содержатся в прилагаемом к нему отдельном

НАКЛЕИВАЕМЫЕ ЯРЛЫКИ И НАДПИСИ

Руководстве. Периодическое техническое обслуживание

Раз в год проверять наличие и состояние наклеиваемых

должно выполняться согласно прилагаемой к настоящему

на корпус машины ярлыков и надписей. В случае

Руководству таблице.

необходимости (если ярлыки и надписи утрачены или

Следует регулярно проверять состояние всасывающих и

стали нечитаемыми) их следует заменить.

выпускных патрубков генератора, двигателя, установки в

целом. Засорение этих патрубков не допускается, так как

КАБЕЛИ, ПРОВОДНИКИ И СОЕДИНЕНИЯ

результатом могло бы стать сужение потока

Периодически проверять состояние кабелей и

охлаждающего воздуха.

проводников, производить подтяжку соединений.

ПРИМЕЧАНИЕ

При проведении операций технического обслуживания не

следует допускать нанесения ущерба окружающей среде

используемыми при этом материалами. Строго

соблюдать все предписания, действующие на месте

эксплуатации установки в отношении безопасности труда

и охраны здоровья.

СНЯТИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ

GE_, МS_, TS_

1.0-06/00

Если оборудование не предполагается использовать в

течение более 30 дней, убедитесь, что помещение, в

котором оно находится, надёжно защищено от

воздействия тепла, атмосферных явлений или других

факторов, которые могут стать причиной окисления,

коррозии и т.д.

Все

работы

должен

проводить

только

квалифицированный персонал.

Бензиновый двигатель

Если топливный бачок неполон, опорожните его. Затем

запустите двигатель и подождите, пока он не

остановится от полного отсутствия горючего.

Слейте масло из нижней части двигателя и залейте

новое (см. стр. М 25).

ВНИМАНИЕ

Налейте около

10 мл масла в отверстие свечи и

При проведении техобслуживания, следите

завинтите свечу, повернув несколько раз вал

за тем, чтобы вредные вещества, жидкости,

двигателя.

отработанное масло и т.д. не причиняли

Вращайте вал медленно до лёгкого упора.

вреда людям или имуществу, не загрязняли

окружающую среду, не становились

Если установлен аккумулятор для электрического

причиной заболеваний. Соблюдайте местные

старта, отключите его.

нормы законодательства в данном вопросе.

Аккуратно прочистите обтекатели и все остальные

части оборудования.

Закройте оборудование пластмассовой крышкой и

храните его в сухом месте.

Дизельный двигатель

Через каждые

10 дней рекомендуется запускать

двигатель на

15-30 минут для нормализации

распределения смазки, для зарядки аккумулятора и

профилактики блокировки системы впрыска.

Рекомендуется обращаться в центры обслуживания

дизельных двигателей за техобслуживанием после

длительных периодов работы.

Аккуратно прочищайте обтекатели и все остальные

части оборудования.

Закройте оборудование пластмассовой крышкой и

храните его в сухом месте.

УТИЛИЗАЦИЯ

GE_, МS_, TS_

1.0-06/00

Все

работы

должен

проводить

только

квалифицированный персонал.

Под утилизацией понимается комплекс мероприятий,

проводимых пользователем, когда эксплуатация

оборудования подходит к концу.

Эти мероприятия включают демонтаж оборудования,

разборку на компоненты для дальнейшего использования

Если необходимо оказать первую помощь или потушить

его в будущем или для утилизации, упаковку и доставку

пожар, см. стр. М 2.5.

этих компонентов до организаций по утилизации, складов

и т.д.

ВНИМАНИЕ

Некоторые процедуру подразумевают работу с опасными

жидкостями:

смазочные масла и электролит

При проведении техобслуживания, следите за

аккумулятора.

тем, чтобы вредные вещества, жидкости,

Демонтаж металлических элементов может стать

отработанное масло и т.д. не причиняли вреда

причиной порезов или ран, поэтому при работе следует

людям или имуществу, не загрязняли

пользоваться

защитными

перчатками

и/или

окружающую среду, не становились причиной

соответствующими инструментами.

заболеваний. Соблюдайте местные нормы

законодательства в данном вопросе.

Утилизацию различных компонентов оборудования

следует производить в соответствие с действующими

нормативами.

Следует обратить особое внимание на утилизацию

следующего:

смазочного

масла,

электролита

аккумулятора, горючего, охлаждающей жидкости.

Пользователь оборудования несёт ответственность за

соблюдение норм охраны окружающей среды при

утилизации оборудования и отдельных его компонентов.

Если оборудование подлежит утилизации без разборки

на составные части, обязательно сливайте:

 топливо из бачка;

 смазочное масло двигателя;

 охлаждающую жидкость двигателя;

 электролит аккумулятора.

Примечание: Фирма Mosa оказывает помощь при

утилизации только того оборудования, которое можно

восстановить и перепродать. Для этого необходимо

письменное согласие фирмы Mosa.

Технические данные

TS 400 KSX EL

1.1-12/05

Сварочный агрегат TS 400 SC/CF с приводом от двигателя внутреннего сгорания может выполнять функции:

а) источника сварочного тока;

б) вспомогательного генератора переменного тока.

Машина предназначена для профессионального и промышленного использования. Она состоит из нескольких

основных частей: двигателя, генератора переменного тока, электрических и электронных систем управления и защиты.

Конструкция машины выполнена из стальных элементов, она имеет

упругую опору, демпфирующую вибрацию и

снижающую уровень шума.

Технические данные

TS 400 KSX EL

ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

с самовозбуждением, саморегулируемый,

безщеточный

Тип

Трехфазный, асинхронный,

Класс изоляции

ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Мощность трехфазного тока

13 кВа /400 В / 18,7 А

Мощность однофазного тока

7 кВА / 230 В / 30,4 А

Мощность однофазного тока

3,5 кВА / 110 В / 31,8 А

Мощность однофазного тока

5 кВА / 48 В / 104 А

Частота

50 Гц/60 Гц

Продолжительность включения

100%

ДВИГАТЕЛЬ

Марка

LOMBARDINI

Модель

9 LD 625-2

Тип

4-тактный

Рабочий объем двигателя

1250 см3

Число цилиндров

Мощность максимальная

19,1 кВт (26 л.с.)

Частота вращения

3000 об/мин

Расход топлива

250 г/кВт-час

Система охлаждения

воздушная

Вместимость масляного поддона

2,8 л

Пуск

электрический

Топливо

Дизельное топливо

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумулятор

12 В - 60 Ач

Вместимость топливного бака

26 л

Продолжительность работы (при ПВ 60%)

8 часов

Степень защиты

IP 23

Габаритные размеры максимальные по основанию (длина х ширина х

высота)*

1455 х 870 х 880 мм

Масса

450 кг

465 кг

Уровень шума- на расстоянии 7 м

98 LWA [73 дБ(А)]

93 LWA [68 дБ(А)]

МОЩНОСТЬ

Заявленные данные о мощности действительны при следующих условиях: температура 20С, относительная влажность воздуха 30%,

высота над уровнем моря 100 м.

Приближенная оценка снижения мощности: 1% на каждые 100 м высоты над уровнем моря и 2,5% на каждые 5С свыше 25С.

О возможности внесения изменений или принятия мер в отношении двигателей в климатических условиях, отличных от указанных

выше, следует консультироваться со специалистами в уполномоченных нашей фирмой центрах технического обслуживания.

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ

Машина соответствует требованиям действующих предписаний в отношении предельного значения излучаемой звуковой мощности.

Это предельное значение может быть использовано для оценки уровня звукового давления, создаваемого в условиях эксплуатации.

Пример: Предельное значение звуковой мощности 100 LWA.

Звуковое давление (Lpa) (создаваемый шум) на расстоянии 7 м, выраженный в дБА, будет составлять приблизительно 75 (-25 по

сравнению с предельным значением в LWA).

При расчете уровня шума на расстоянии, отличном от 7 м, необходимо пользоваться следующей формулой:

dBAx = dBAy + 10 log

. На расстоянии 4 м уровень шума будет составлять: 75 dBA + 10 log

= 80 дБА.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ

MS_, TS_

(В СООТВЕТСТВИЕ СО СТАНДАРТАМИ AWS)

1.0-10/03

Следует иметь в виду, что все приводимые ниже указания носят чисто ориентировочный характер, поскольку в

названном выше стандарте содержатся сведения, гораздо более обширные и полезные для выбора электродов. Более

подробные данные по этому вопросу можно найти в специальной нормативно-технической документации и/или

получить от фирмы-изготовителя изделия, которое предстоит использовать для осуществления того или иного

сварочного процесса.

РУТИЛОВЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ: Е 6013

Легко удаляемый жидкотекучий шлак. Электроды пригодны для выполнения сварки в любой позиции.

Рутиловые электроды применяются для сварки постоянным током с любой полярностью (на электрододержатель

может подаваться как «+», так и «-») и для сварки переменным током.

Предназначены для сварки низкоуглеродистых сталей с твердостью по Роквеллу R = 38/45 кг/мм². Хорошо подходят

также для сварки низкокачественных мягких сталей.

ЭЛЕКТРОДЫ С ОСНОВНЫМ ПОКРЫТИЕМ: Е 7015

Электроды с основным покрытием пригодны только для сварки постоянным током с обратной полярностью («+» на

электрододержателе); существуют также типы электродов, предназначенные для сварки переменным током.

Хорошо подходят для сварки среднеуглеродистых сталей. Сварка возможна в любых позициях.

ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ С ОСНОВНЫМ ПОКРЫТИЕМ: Е 7018

Наличие в составе покрытия железа повышает качество присадочного материала. Эти электроды обладают хорошими

механическими свойствами. Они пригодны для сварки в любой позиции. На электрододержатель подается «+»

(обратная полярность). Хорошо получается также сварка вертикальных швов. Отличаются ковкостью, высокой

производительностью. Хорошо подходят для сварки сталей с высоким содержанием серы (в качестве примеси).

ЦЕЛЛЮЛОЗНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ: Е 6010

Целлюлозные электроды предназначены только для сварки постоянным током с подачей «+» на электрододержатель, а

«-» - на зажим массы.

Особенно подходят для первого прохода при сварке трубопроводов с твердостью по Роквеллу не более R = 55 кг/мм².

Сварка возможна в любых позициях.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЭЛЕКТРОДОВ СОГЛАСНО СТАНДАРТУ A.W.S.

№

Описание

Целлюлозные электроды для сварки постоянным

током.

2 цифры: тип покрытия и и

Целлюлозные электроды для сварки переменным

режим электропитания (см.

током.

таблицу 3)

Рутиловые электроды для сварки постоянным током.

Рутиловые электроды для сварки переменным током.

1 цифра: пространственное

Высокопроизводительные рутиловые электроды.

положение шва при сварке (см.

Электроды с основным покрытием для сварки

таблицу 2)

постоянным током.

2+3 цифры: прочность при растяжении

Электроды с основным покрытием для сварки

наплавленного металла (см. таблицу 1)

переменным током.

Символ для

Высокопроизводительные электроды с основным

обозначения

покрытием для сварки постоянным током обратной

покрытого

полярности.

электрода

Кислотные электроды для сварки переменным током

и постоянным током прямой полярности в нижнем

или вертикальном пространственных положениях.

Прочность

Номер

кг/кв. дюйм

кг/мм2

Высокопроизводительные рутиловые электроды для

60 000

сварки постоянным и переменным током в нижнем,

70 000

вертикальном

(снизу вверх) или горизонтальном

80 000

пространственных положениях.

90 000

Высокопроизводительные кислотные электроды для

100

100 000

сварки постоянным током прямой полярности и

110

110 000

переменным током в нижнем, вертикальном или

120

120 000

горизонтальном пространственных положениях.

Таблица 1

Высокопроизводительные электроды с основным

покрытием для сварки постоянным током обратной

полярности в нижнем, вертикальном или

для всех пространственных положений сварки

горизонтальном пространственных положениях.

для сварки в вертикальном (снизу вверх) или

Особо

высокопроизводительные

кислотные

горизонтальном пространственных положениях

электроды для сварки с глубоким проваром

(при

для сварки только в горизонтальном

необходимости)

постоянным

током

прямой

пространственном положении

полярности и переменным током только в нижнем

Таблица 2

пространственном положении.

Таблица 3