Avant Pelle rétro 210. Manuel de l'operateur pour accessoire

Pelle rétro 210 2016 1

SOMMAIRE

1. AVANT-PROPOS

2. USAGE PRÉVU

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR UTILISER L'ACCESSOIRE

3.1

Safety list MD FR Only

Error!

Bookmark not defined.

3.2

Safety list MD FR Only 2

Error!

Bookmark not defined.

3.3

Safety list MD FR Only 2

Error!

Bookmark not defined.

4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

4.1

Étiquettes de sécurité et principaux composants de l'accessoire

5. FIXATION DE L'ACCESSOIRE

5.1

Fixation de la pelle rétro au chargeur

5.2

Détachement et stockage

5.2.1

Utilisation du support de stockage/transport

5.2.2

Position de transport

6. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

6.1

Vérifications avant utilisation

6.2

Manœuvre de la pelle rétro

6.2.1

Stabilisateurs

6.2.2

Commandes

6.3

Utilisation de l'équipement d'excavation

6.4

Manœuvre sur un terrain incliné

6.5

Changement du godet

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

7.1

Inspection des composants hydrauliques

7.2

Nettoyage de l'accessoire

7.3

Inspection des structures métalliques

7.4

Lubrification

8. CLAUSES DE GARANTIE

4 (30)

1. Avant-propos

Avant Tecno Oy aimerait vous remercier pour avoir acheté cet accessoire pour votre chargeur

Avant. Il a été conçu et fabriqué grâce à plusieurs années d'expérience en développement et

fabrication de produit. En vous familiarisant avec ce manuel et en suivant les consignes y

contenues, vous garantissez votre sécurité et assurer le fonctionnement fiable et une longue durée

de service du matériel. Lisez attentivement les consignes avant de commencer à utiliser ce matériel

ou de procéder à son entretien.

L'objectif de ce manuel est de vous aider à :

manœuvrer le matériel de manière sûre et efficace

observer et empêcher toutes situations dangereuses

garder le matériel intact et d'assurer une longue durée de service

Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés dans l'ensemble de ce manuel pour indiquer les

facteurs qui doivent être pris en considération pour réduire le risque de blessure corporelle ou de

dommage matériel :

AVERTISSEMENT :

Ce symbole de sécurité se rapporte aux importantes informations de

sécurité de ce manuel. Il avertit d'un risque immédiat susceptible de

provoquer des blessures corporelles graves.

Lisez attentivement le texte d'avertissement accompagnant le symbole

et assurez-vous que les autres opérateurs se familiarisent également

avec les avertissements, étant donné que la sécurité personnelle est

en jeu.

Ce mot d'alerte indique des informations sur le bon fonctionnement et entretien du

matériel.

REMARQUE

Le non-respect des consignes accompagnant se symbole peut entraîner une panne

du matériel ou d'autres dommages matériels.

Grâce à ces consignes, même un utilisateur inexpérimenté peut utiliser l'accessoire et le chargeur

en toute sécurité. Le manuel comporte également d'importantes consignes pour les opérateurs

AVANT expérimentés. Assurez-vous que toutes les personnes qui utilisent le chargeur ont reçu les

directives appropriées et se sont familiarisées avec le manuel du chargeur, de chaque accessoire

utilisé et toutes consignes de sécurité avant d'utiliser ce matériel. L'utilisation de ce matériel à toute

autre fin ou pour tout usage autre que celui décrit dans ce manuel est interdit. Gardez ce manuel à

portée de main pendant toute la durée de service de ce matériel. Si vous vendez ou transférez ce

matériel, assurez-vous de remettre ce manuel au nouvel propriétaire. En cas de perte ou

d'endommagement de ce manuel, vous pouvez demander un nouveau auprès de votre

concessionnaire Avant ou auprès du fabricant. Étant donné l'amélioration permanente des produits,

certains des détails présentés dans ce manuel peuvent différer de votre matériel. Ce manuel est

une traduction des consignes originales données en anglais.

En plus des consignes de sécurité présentées dans ce manuel, vous devez respecter tous les

règlements sur la sécurité professionnelle, les lois locales, et les autres réglementations concernant

l'utilisation de ce matériel. Les réglementations concernant l'utilisation de ce matériel sur les routes

publiques doivent être respectées. Nous nous réservons le droit de modifier le contenu de ce

manuel sans préavis.

5 (30)

2. Usage prévu

La Pelle rétro 210 AVANT est un accessoire destiné à être utilisé avec les chargeurs à usages

multiples AVANT répertoriés dans le Tableau 1 ci-dessous. Grâce aux leviers de commande

séparés et aux mouvements réguliers, la pelle rétro est facile à utiliser également par des

opérateurs inexpérimentés. Les vitesses de mouvement du bras sont réglables de manière

progressive, ce qui assure la régularité des mouvements et la précision de la commande.

La fixation de la pelle rétro à un chargeur est rapide et facile et ne prend que quelques minutes. En

plus de la platine d'accrochage du chargeur, un ensemble de support est également raccordé au

bras du chargeur pour assurer une grande stabilité et sécurité.

La pelle rétro puissante, solide et compacte est bien appropriée pour l'excavation et la chargement

de la terre dans une remorque même dans des zones étroites et confinées. Le châssis de la pelle

rétro est aussi bas que possible, ce qui offre une visibilité illimitée à la zone de travail. L'arc de bras

tourne de façon hydraulique à 120°, et la Pelle rét ro est équipée en tant que norme de deux

stabilisateurs réglables et d'une lame de remblayage sur le châssis avant. Par défaut, la pelle rétro

est équipée d'un godet 400 mm et différents godets sont disponibles en option. Le godet peut être

rapidement changé à l'aide du verrouillage de broches du godet.

L'utilisation de la pelleteuse à des fins autres que des excavations occasionnelles à l'aide des

godets, outils ou options d'origine est interdite. L'utilisation de godet trop large, ou la manipulation

de charges trop lourdes, expose au risque de basculement de la combinaison chargeur-pelle rétro.

La pelle rétro ne doit pas être utilisée pour lever des objets. La pelle rétro n'a pas été conçue pour le

dragage, elle ne doit pas être immergée dans l'eau.

Si le chargeur est équipé d'une cabine, le pare-brise, ou sa partie inférieure, doit être

REMARQUE

retirée pour rendre possible la fixation et la manœuvre de la pelle rétro. Contactez le

service AVANT pour obtenir plus d'informations ou des instructions si nécessaire.

L'accessoire a été conçu de sorte à nécessiter le moins d'entretien possible. L'opérateur peut

effectuer les tâches d'entretien réguliers. Tous les travaux de réparation ne peuvent pas être

effectués par l'opérateur et les opérations de réparation et d'entretien exigeantes doivent être

confiées à des professionnels. Tous les travaux d'entretien doivent être réalisés à l'aide

d'équipements de sécurité appropriés. Les pièces de rechange doivent être conformes aux

spécifications initiales, ce qui peut être garanti par l'utilisation des pièces de rechange d'origine

uniquement. Un catalogue distinct de pièces de rechange peut être disponible ; contactez votre

concessionnaire Avant à cet effet.

Familiarisez-vous aux instructions du manuel concernant l'entretien. Veuillez contacter votre

revendeur AVANT si vous avez des questions supplémentaires sur le fonctionnement ou l'entretien

de ce matériel, ou si vous avez besoin de pièces de rechange ou de services d'entretien.

Tableau 1 - Pelle rétro 210 - Compatibilité avec les chargeurs Avant

Avant

745

216

Série 220 2

313S

520

R20

630

419

750

218

225

320S

528

R28

635

420

755i

220

225LPG

320S+

525LPG

R35

640

760i

A33747

•

6 (30)

3. Consignes de sécurité pour utiliser l'accessoire

Veuillez garder à l'esprit que la sécurité est le résultat de plusieurs facteurs. La combinaison

chargeur-accessoire est très puissante et l'utilisation ou l'entretien inapproprié ou imprudent peut

provoquer des blessures corporelles graves ou des dommages matériels. C'est pourquoi, tous les

opérateurs doivent bien se familiariser avec la bonne utilisation et au manuel de l'opérateur du

chargeur et de l'accessoire avant de procéder à leur utilisation. N'utilisez pas l'accessoire si vous ne

vous êtes pas complètement familiarisé avec son fonctionnement et les risques connexes.

La mauvaise utilisation, l'utilisation négligente, ou l'utilisation d'un accessoire en

mauvais état peut provoquer des risques de blessures graves. Familiarisez-vous

avec les commandes du chargeur, la bonne procédure d'accouplement, et la bonne

manière de manœuvrer l'accessoire dans un endroit sans risque. Étudiez

spécialement comment arrêter le matériel en toute sécurité. Lisez attentivement

toutes les précautions de sécurité.

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant de manipuler l'accessoire

Lors de la fixation d'un accessoire au chargeur, assurez-vous que les boulons de

verrouillage de la platine d'accrochage se trouvent à la position inférieure et

qu'ils ont verrouillé l'accessoire sur le chargeur. Ne levez ou ne déplacez jamais

un accessoire déverrouillé.

Le Pelle rétro 210 a été conçu pour être utilisé par un opérateur à la fois. Ne laissez

pas les autres s'approcher de la zone à risque du matériel lorsqu'il est utilisé.

Transportez toujours l'accessoire aussi bas que possible afin de maintenir le centre

de gravité bas, et gardez le bras télescopique rétracté pendant la conduite.

Risque d'électrocution - Planifiez toutes les tâches d'excavation à l'avance, c'est-à-

dire avant la creuse ! Renseignez-vous pour savoir s'il y aurait des câbles

électriques, des canalisations de gaz, des canalisations d'eau, des câbles de

communication ou des objets similaires enterrés dans le sol. Consultez les autorités

locales, les sociétés d'approvisionnement en électricité, eau et gaz, et d'autres

sources pertinentes avant de commencer à utiliser cet équipement. Votre zone peut

également avoir une permanence téléphonique ou un bureau d'assistance

disponible, ou alors un permis spécial peut être requis. En cas d'incertitude,

recherchez à obtenir plus d'informations avant de commencer l'excavation.

Tournez le levier de commande du circuit hydraulique auxiliaire du chargeur jusqu'à

sa position neutre immédiatement après l'utilisation active de la pelle rétro pour

empêcher les mouvements accidentels.

Manœuvrez uniquement dans des zones bien éclairées. Si des précautions

supplémentaires sont requises pour éviter d'heurter des matériaux dangereux ou

fragiles au sol, faites repérer d'éventuels éléments enterrés par une autre personne

proche.

Notez que l'excavation ou la tranchée peut soudainement s'effondrer. Soyez

extrêmement prudent lorsque vous conduisez près des fossés ou des remblais, et

évitez de conduire le long d'un fossé ou d'une tranchée, car la machine peut

soudainement basculer si un bord s'effondre. Évitez de conduire le long des

tranchées et maintenez au moins une distance égale à la largeur d'une tranchée.

7 (30)

N'utilisez pas la pelleteuse sur un terrain incliné de manière horizontale. Assurez la

stabilité du chargeur et la fermeté du sol également sur un terrain plat.

Assurez-vous que le godet est fixé en toute sécurité - le desserrement ou la chute du

godet peut provoquer des blessures graves.

Risque d'écrasement et de chute d'objets - N'utilisez jamais le Pelle rétro 210 pour

lever des objets ou des charges ou d'autres matériaux qui sont normalement

manipulés avec un godet. Ne suspendez jamais des charges ou ne fixez jamais des

outils autres qu'un godet au Pelle rétro 210.

Prêtez attention aux environs et à toutes autres personnes et machines se déplaçant

dans le voisinage. Prêtez attention aux contours du terrain et à tous autres risques,

comme les branches et arbres susceptibles d'atteindre la zone du conducteur, les

roches détachées, et les surfaces glissantes.

Ne quittez jamais le siège du conducteur lorsque le godet est levé du sol. Maintenez

les mains et les pieds à distance des pièces mobiles.

Assurez-vous de ne pas incliner la pelleteuse trop en hauteur, afin de ne pas faire

tomber les matériaux du godet sur le chargeur ou dans la zone d'opération.

Lors du retrait du godet du chargeur, assurez-vous qu'il est protégé des

déplacements accidentels. Familiarisez-vous avez les instructions concernant

l'enlèvement de la pelleteuse du chargeur et le stockage.

Assurez-vous que la hauteur libre est suffisante. Le heurt d'un obstacle aérien peut

provoquer le renversement du chargeur. Maintenez une distance de sécurité des

câbles électriques, lampes ou autres systèmes électriques ; le heurt de pièces sous

tension peut provoquer un choc électrique.

Assurez-vous que la ventilation est suffisante lors d'une manœuvre à l'intérieur. Ne

manœuvrez pas le chargeur dans des espaces fermés, peu importe le type de

moteur ou de carburant. Les gaz d'échappement peuvent se concentrer à des

niveaux dangereux.

Manœuvrez les commandes du chargeur de manière lente et calme. Faites attention

lorsque vous levez la charge jusqu'à un niveau élevé ou du haut. Évitez des

changements brusques de vitesse ou de sens afin de maintenir la stabilité du

chargeur spécialement lorsque vous manipulez des charges lourdes. Conduisez

lentement et avec prudence, en particulier sur un terrain incliné ou des surfaces

glissantes.

Le transport des charges lourdes peut décaler le centre de gravité du chargeur et

provoquer le renversement du chargeur. Transportez toujours la charge aussi bas et

proche de la machine que possible, le bras télescopique étant complètement rétracté

pour maintenir le centre de gravité bas et garantir la meilleure stabilité.

La stabilité du chargeur peut changer lorsqu'on quitte le siège du conducteur,

entraînant de ce fait le renversement de la machine. Rappelez-vous toujours que le

bras peut s'abaisser de façon inattendue à cause de la perte de stabilité, d'une

panne mécanique, ou si une autre personne manœuvre les commandes du

chargeur, exposant ainsi à un risque d'écrasement. L'accessoire ou le chargeur n'a

pas été conçu pour maintenir une charge élevée pendant longtemps. Abaissez

l'accessoire avant de quitter le siège du conducteur.

8 (30)

Maintenez l'articulation du chargeur en position droite lorsque vous manipulez des

charges lourdes. Lorsque vous tournez l'articulation, le chargeur peut basculer vers

l'avant.

Respectez la charge maximale indiquée sur le manuel de l'opérateur du chargeur.

Soyez en particulier prudent lorsque l'indicateur de charge est activé.

Assurez-vous que la surface peut supporter la charge totale. Respectez toujours les

bons réglages de la pression des pneus.

Assurez-vous d'utiliser uniquement un accessoire en bon état. Vérifiez

soigneusement l'accessoire à des intervalles réguliers. Ne modifiez pas l'accessoire

de façon à affecter sa sécurité. Il est interdit de forer des trous sur l'accessoire, et le

soudage ou tous autres moyens de fixation des crochets ou d'autres objets sur

l'accessoire sont strictement interdits.

Utilisez l'accessoire uniquement pour le but pour lequel il a été destiné. Toute autre

utilisation peut créer des risques de sécurité inutiles et endommager le matériel.

Assurez-vous que le chargeur soit équipé des composants de sécurité nécessaires,

et qu'ils soient en état de fonctionnement. La ceinture de sécurité doit être utilisée. Si

l'aire de travail présente des risques spécifiques, utilisez le matériel de sécurité

approprié.

Lisez également les consignes de sécurité et le bon usage du chargeur dans le

manuel de l'opérateur du chargeur.

N'oubliez pas de porter les vêtements de protection appropriés :

Le niveau de bruit au niveau du siège du conducteur peut dépasser 85 dB(A).

Portez des protections auditives lorsque vous travaillez avec le chargeur.

Portez des gants de protection.

Portez des chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec le chargeur.

Portez des lunettes de sécurité lors de la manipulation des composants

hydrauliques.

Lorsque vous travaillez dans les sites de construction, un casque de sécurité

est recommandé et peut être obligatoire en plus de la structure de protection

contre la chute d'objets (FOPS) sur le chargeur. Renseignez-vous au sujet

d'autres équipements de sécurité nécessaire à votre site de travail spécifique.

9 (30)

Arrêtez l'accessoire en toute sécurité avant de vous en approcher :

AVERTISSEMENT : Arrêtez toujours l'accessoire suivant la procédure

sécuritaire d'arrêt avant de quitter le siège du conducteur. La procédure

sécuritaire d'arrêt empêche tous les mouvements accidentels de l'accessoire.

Remarquez que le bras du chargeur peut s'abaisser même si le moteur du chargeur

est arrêté. Procédure sécuritaire d'arrêt :

Abaissez le bras et l'accessoire au sol.

Arrêtez le moteur du chargeur et verrouillez le frein de stationnement.

Relâchez la pression résiduelle du système hydraulique ; placez tous les leviers

de commande hydrauliques à leurs positions extrêmes un certain nombre de

fois.

Empêchez le démarrage de la machine, retirez la clé de contact.

DANGER : Ne laissez jamais quelqu'un se placer sous une charge élevée ou le chargeur,

ou sous le bras ou le godet de la pelle rétro. Gardez à l'esprit que le chargeur ou les bras

de la pelle rétro peuvent être abaissés ou inclinés, même si le moteur a été arrêté (risque

d'écrasement). Le chargeur ou la pelle rétro n'a pas été conçu pour maintenir une charge

élevée pendant longtemps. Abaissez toujours l'accessoire à une position de sécurité avant

de quitter le siège du conducteur.

Une formation spéciale, une licence ou un permis peut être requis pour manœuvrer

REMARQUE

l'équipement dans votre zone. En fonction de la zone et du site de travail, des exigences

locales peuvent imposer que les opérateurs suivent une formation appropriée sur la

manière d'utiliser l'équipement en toute sécurité et sur les précautions de sécurité,

notamment les mesures à prendre en cas d'urgence. Renseignez-vous sur l'existence

d'éventuelles exigences avant de manœuvrer l'équipement.

10 (30)

4. Spécifications techniques

Tableau 2 - Pelle rétro 210 - Spécifications techniques

Référence :

A33747

Portée maximale :

210 cm

223 kg

Masse :

(avec godet)

Godet standard : 400 mm, 3 dents

Godet :

Options de godet : Voir la page

Accouplement de godet :

Broches de pivot

Flux d'huile recommandé :

25 l/min

Flux d'huile maximum :

30 l/min

Pression hydraulique maximale :

20 MPa (200 bar)

Chargeurs AVANT appropriés :

Voir le Tableau 1

Plusieurs options de godet disponibles sont présentées dans le Tableau 5 à la page

23. Contactez

votre concessionnaire AVANT pour vous assurer de leur disponibilité et pour obtenir des

informations supplémentaires.

4.1 Étiquettes de sécurité et principaux composants de l'accessoire

Ci-dessous répertoriés les étiquettes et marquages qui doivent être visibles sur le matériel.

Remplacez les étiquettes d'avertissement, si elles deviennent floues ou si elles se décollent

complètement. De nouvelles étiquettes sont disponibles auprès de votre revendeur ou accessibles

à partir des coordonnées indiquées sur la couverture.

Les étiquettes d'avertissement contiennent d'importantes informations sur la

sécurité et aident à identifier et à se rappeler des risques liés au matériel.

Remplacez les étiquettes d'avertissement endommagées ou manquantes par de

nouvelles.

Plaque d'identification de l'accessoire

A46771

A46772

A46797

A46771

A46772

A46797

11 (30)

Tableau 3 - Emplacements des autocollants et messages d'avertissement

Autocollant

Message d'avertissement

A46771

Risque de mauvaise utilisation - Lisez

les consignes avant utilisation.

A46772

Risque d'écrasement - N'allez pas sous

l'accessoire élevé ; restez à l'écart de

l'équipement en position en position

haute.

A46797

Risque d'écrasement dans la zone de

portée et d'oscillation de la pelle

rétrocaveuse : maintenez les spectateurs

à distance de la zone à risque.

A418372

Plaque d'identification de l'accessoire

aTableau 4 - Principaux composants du Pelle rétro 210

Châssis avec accroches

Porte-multiconnecteur rapide

Bras de levage

Bras avant (baguette)

Bras de la soupape de commande

Réglages de la longueur du bras de la soupape de

commande

Support du bras de soupape

Bande de stockage pour bras de soupape

Commandes, soupape de commande

Stabilisateurs réglables

Dent de stabilisateur

Liaison supérieure (support d'accouplement)

Support d'entretien / de transport

Broches d'accouplement rapide du godet

Godet interchangeable

12 (30)

5. Fixation de l'accessoire

La pelle rétro 210 est livrée avec un godet 400 mm fixé et est prête à être utilisée tel que livré. Lors

de l'accouplement de la pelle rétro sur le chargeur, en plus de l'accouplement et de la connexion

rapides des raccords hydrauliques, l'ensemble de support (également appelé la liaison supérieure)

doit également être monté.

Si le chargeur est équipé d'une cabine, le pare-brise, ou sa partie inférieure, doit être

REMARQUE

retirée pour rendre possible la fixation et la manœuvre de la pelle rétro. Contactez le

service AVANT pour obtenir plus d'informations ou des instructions si nécessaire.

5.1 Fixation de la pelle rétro au chargeur

La fixation de la pelle rétro au chargeur est rapide et facile, mais doit se faire avec soin. La pelle

rétro peut facilement basculer sur le chargeur ou l'opérateur, si elle n'a pas été convenablement

fixée. Pour éviter des situations dangereuses, suivez toujours les instructions de montage de

l'accessoire données dans les pages suivantes. Rappelez-vous également des consignes de

sécurité énumérées dans le Chapitre 3.

AVERTISSEMENT : Risque d'écrasement - Assurez-vous qu'un accessoire

déverrouillé ne se déplacera ou ne tombera pas. Ne vous tenez pas dans la

zone entre l'accessoire et le chargeur. Montez l'accessoire uniquement sur une

surface plane.

Ne déplacez ou ne levez jamais un accessoire qui n'a pas été verrouillé.

ATTENTION : Faites attention au bras articulé de la soupape de commande de la pelle

rétro. Ne défaites pas la bande de fixation du bras de soupape jusqu'à ce que la pelle

rétro soit complètement montée sur le chargeur.

Raccord rapide Avant :

Étape 1 :

Soulevez les boulons de verrouillage de la platine d'accrochage et tournez-les

vers l'arrière pour les faire entrer dans la fente afin de les verrouiller en

position supérieure.

Si votre chargeur est équipé d'une platine d'accrochage hydraulique, consultez

les consignes supplémentaires relatives à l'utilisation du système de

verrouillage des manuels pertinents.

Assurez-vous que les flexibles hydrauliques (et le harnais électrique, le cas

échéant) ne sont pas sur la voie pendant l'installation.

13 (30)

Étape 2 :

Basculez la platine d’accrochage vers avant

(basculement, levier de

commande du chargeur, vers droit) sur position où la pointe superièure de la

platine se trouve inclinée vers l´avant.

Conduisez le chargeur sur l'accessoire. Si votre chargeur est équipé d'un bras

télescopique, vous pouvez l'utiliser.

Alignez les boulons supérieurs de la plaque à raccord rapide du chargeur afin

qu'ils se trouvent sous les supports correspondants de l'accessoire.

Étape 3 :

Levez légèrement le bras - tirez le levier de commande du bras vers l'arrière

pour élever l'accessoire au-dessus du sol.

Tournez le levier de commande du bras à gauche afin de tourner la section

inférieure de la platine d'accrochage sur l'accessoire.

Verrouillez les boulons de verrouillage ou verrouillez le verrouillage

hydraulique.

Vérifiez toujours le verrouillage des boulons de verrouillage.

Risque de chute d'objets - Évitez la chute de

l'accessoire

Un accessoire qui n'a pas été complètement

verrouillé sur le chargeur peut tomber sur le bras

ou chuter en direction de l'opérateur, ou encore

tomber sous le chargeur pendant la conduite,

provoquant ainsi la perte de contrôle du

chargeur. Ne déplacez ou ne levez jamais un

accessoire qui n'a pas été verrouillé.

Avant de déplacer ou lever l'accessoire, assurez

vous que les boulons de fixation sont bien

verrouillées sur la position basse et entrent dans

les trous sur les accroches de l'accessoire.

Une inclinaison ou un levage excessif d'un accessoire non verrouillé augmente le risque

de renversement de l'accessoire. N'utilisez pas le verrouillage automatique des boulons

de verrouillage lorsque l'accessoire est élevé à plus d'un mètre du sol. Si les boulons de

verrouillage ne retournent pas à la position normale lors de l'inclinaison, n'inclinez ou

n'élevez plus l'accessoire. Abaissez l'accessoire au sol et fixez le verrouillage

manuellement.

14 (30)

Étape 4:

Après le verrouillage positif des

REMARQUE

boulons

verrouillage,

verrouillez l'ensemble de support

(liaison supérieure)

Levez et inclinez la pelle

rétrocaveuse afin que le trou

du support s'aligne avec le

support se trouvant sur le

bras du chargeur

Verrouillez l'ensemble de

support avec sa broche

Sur les chargeurs Avant, les tuyaux hydrauliques sont connectés à l'aide du système de

multiconnecteur. Si vous avez un chargeur Avant de la série 300-700 ayant les coupleurs rapides

conventionnels et souhaitez passer au système de multiconnecteur, contactez votre

concessionnaire ou le point d'entretien Avant pour obtenir les instructions ou solliciter les services

d'installation.

AVERTISSEMENT : Ne connectez ou déconnectez pas le multiconnecteur ou autres

composants hydrauliques quand le levier de commande des hydrauliques extérieures se

trouve en position verrouillée, ou le système hydraulique est sous pression.

Raccordement ou détachement des flexibles hydrauliques de l'accessoire quand le

système hydraulique est sous pression peut provoquer les mouvements accidentels de

l'accessoire ou l’éjection de l’huile hydraulique à haute pression, ce qui peut causer des

blessures ou brûlures graves. Suivez le démarche arrêt sûr avant de détacher le

multiconnecteur.

Gardez tous les raccords aussi propre que possible - utilisez les bouchons protectifs sur

REMARQUE

l'accessoire et sur le chargeur. Les impuretés, glace etc. peuvent rendre le raccordement

des raccords beaucoup plus difficile. Ne laissez pas les flexibles hydrauliques de

l'accessoire tomber au sol; placez les flexibles dans leur support sur l'accessoire.

Raccordement du multiconnecteur:

1. Aligner les deux boulons dans le multiconnecteur de l'accessoire

avec les deux trous dans le multiconnecteur du chargeur. Il n'est

pas possible de coupler le multiconnecteur si le multiconnecteur

de l'accessoire est sens dessus dessous.

2. Coupler et verrouiller le multiconnecteur en tournant le levier vers

le chargeur.

Le levier doit tourner légèrement jusqu'à la position verrouillée. Si cela n'est pas le cas, vérifier

l'alignement et position des multiconnecteurs de l'accessoire et du chargeur, et nettoyer les

connecteurs. Arrêter le moteur thermique et dépressuriser le système hydraulique.

15 (30)

Débranchement du multiconnecteur:

Avant de débrancher le multiconnecteur descendez l'accessoire au sol

ferme et plat.

1. Déconnecter les hydrauliques extérieures.

2. Débranchez le multiconnecteur en pressant au bouton rouge sur

le multiconnecteur du chargeur, et en tournant en même temps le

levier vers l'accessoire.

3. Après avoir terminé l'opération, placez le multiconnecteur dans

son support dans l'accessoire.

Raccords rapides conventionnels

(raccords alternatifs pour certains modèles de chargeur) :

Avant de connecter ou de déconnecter les raccords rapides standard, la

pression résiduelle doit être relâchée tel qu'indiqué ci-dessous. Les

raccords rapides conventionnels ne se connecteront pas s'il y a de la

pression dans le système hydraulique.

Pour connecter et déconnecter les raccords standard, placez le collier à l'extrémité du raccord

femelle. Les tuyaux doivent être connectés de sorte que le raccord équipé d'un capuchon coloré soit

connecté au raccord correspondant du chargeur. Notez que les capuchons protecteurs placés sur le

chargeur et l'accessoire peuvent être attachés l'un à l'autre pendant l'utilisation afin de réduire

l'accumulation de saleté. Lors de la déconnexion des raccords rapides standard, une petite quantité

d'huile peut couler des raccords. Portez des gants de protection et disposez à portée d'un chiffon

pour nettoyer l'équipement.

Déconnexion des tuyaux hydrauliques :

Avant de déconnecter les raccords, abaissez l'accessoire jusqu'à une position sûre sur une surface

solide et plane. Tournez le levier de commande du circuit hydraulique auxiliaire jusqu'à sa position

neutre.

AVERTISSEMENT : Assurez la stabilité de l'équipement. Avant de déconnecter les

tuyaux hydrauliques, placez la pelle rétro à une position de stockage stable, voir la page

16.

Lors du découplage de l'accessoire, déconnectez toujours les raccords hydrauliques

REMARQUE^{avant de déverrouiller la platine d'accrochage, afin d'éviter d'endommager le tuyau et}

tous déversements d'huile. Réinstallez les capuchons protecteurs sur les raccords pour

empêcher l'entrée d'impuretés dans le système hydraulique.

Relâchement de la pression hydraulique résiduelle :

Si la pression résiduelle est laissée dans le système hydraulique de l'accessoire, il est souvent

possible de déconnecter les raccords hydrauliques, mais il peut être difficile de les connecter la

prochaine fois. Si les raccords ne se connectent pas, la pression résiduelle doit être relâchée en

tournant le levier de commande du circuit hydraulique auxiliaire du chargeur, lorsque le moteur est

arrêté. Pour s'assurer qu'il n'y ait pas de pression résiduelle dans le système hydraulique de

l'accessoire, arrêtez le moteur du chargeur et effectuez un mouvement de va-et-vient avec le levier

de commande du circuit hydraulique auxiliaire avant de déconnecter les raccords.

16 (30)

5.2 Détachement et stockage

Découplez et rangez l'accessoire sur un sol horizontal, mais évitez de laisser que l'accessoire

repose directement au sol. Placez-le sur des blocs de bois ou sur une palette, par exemple. Le

meilleur endroit où ranger l'accessoire est un lieu où il est protégé de la lumière directe du soleil, de

la pluie et des températures extrêmes. Assurez-vous que l'accessoire est protégé de tous les

mouvements pendant le stockage, et ne montez jamais sur l'accessoire.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'accessoire est protégé de tout mouvement

pendant le stockage. Si nécessaire, utilisez, par exemple, des cales en bois sous

les supports pour assurer une stabilité adéquate.

Bonne position de stockage :

Tournez la pelle rétro jusqu'à la position

de la figure adjacente :

Godet plat au sol, avant droit, pas

trop près du châssis

Bras dans une telle position que

le support de stockage peut être

verrouillé

Bras de soupape dans la position

inclinée vers l'avant, fixé à l'aide

de sa bande

5.2.1

Utilisation du support de stockage/transport

Avant le stockage, le transport ou

l'entretien :

Verrouillez le bras de la pelle rétro pour

empêcher qu'il ne se déplace ou ne tombe

1. Maintenez la pelle rétro verrouillée sur

le chargeur

2. Manœuvrez les commandes de la pelle

rétro de sorte à placer son bras à la

position centrale et levé afin que la barre

rouge puisse être verrouillée.

3. Fixez le support de stockage avec sa

goupille fendue

5.2.2

Position de transport

Tournez la pelle rétro jusqu'à sa position médiane (avant droite) afin qu'elle n'affecte pas la stabilité

du chargeur. Si vous conduisez avec la pelle rétro fixée sur des longues distances ou à une vitesse

élevée, verrouillez le support de stockage sur le bras.

17 (30)

6. Instructions d'utilisation

Vérifiez une fois de plus l'accessoire et l'environnement de travail avant de commencer à travailler,

et assurez-vous que tous les obstacles ont été enlevés de l'aire de travail. Une inspection rapide du

matériel et de l'aire de travail avant l'utilisation fait partie des mesures à prendre pour assurer la

sécurité et la meilleure performance du matériel.

AVERTISSEMENT : Risque de renversement - Évitez la surcharge et maintenez les

charges lourdes à proximité de la machine. Portez toujours la ceinture de sécurité.

Prenez attention qu'une charge lourde ou l'existence d'une longue distance entre le

chargeur et le centre de gravité de la charge affectera la stabilité et la manipulation du

chargeur. L'utilisation des contrepoids supplémentaires est recommandée en particulier

lors de la manœuvre de petits modèles de chargeur. Pour le chargeur de la série 200, les

poids des roues sont recommandés. Avec des charges lourdes, le bras télescopique doit

être maintenu rétracté lors du déplacement avec le chargeur.

AVERTISSEMENT : Risque d'effondrement au niveau de l'excavation et autour d'elle. Ne

conduisez pas le long du bord d'une excavation. Marquez ou clôturez la zone

d'excavation et tenez les autres à l'écart.

Connaissez le type de sol. Les sols meubles peuvent facilement s'effondrer.

Inspectez le site de travail et prenez note de tous risques potentiels existant dans la

zone. S'il est nécessaire de renforcer la tranchée, apprêtez des matériaux lorsque vous

commencez la tranchée. Entassez le sol meuble assez loin de la tranchée, jamais juste à

proximité. Entrez dans la tranchée uniquement après avoir soigneusement évaluer la

sécurité d'une telle action. Les exigences locales peuvent définir les limites à la

profondeur d'une tranchée sans renforts.

ATTENTION : Risque de chute de charge et de perte de stabilité - Ne levez jamais des

objets avec la pelle rétro. La pelle rétro n'est pas destinée à lever des charges et n'est

pas équipée d'œillets de levage pour lever des objets.

AVERTISSEMENT : Risque d'écrasement - Ne laissez jamais quelqu'un se placer

sous un accessoire élevé ou sous le bras du chargeur. Gardez à l'esprit que le bras du

chargeur peut être abaissé ou incliné, même si le moteur a été arrêté

(risque

d'écrasement). Le chargeur n'a pas été conçu pour maintenir une charge élevée pendant

longtemps. Abaissez toujours l'accessoire à une position de sécurité avant de quitter le

siège du conducteur.

18 (30)

6.1 Vérifications avant utilisation

Vérifiez que tous les obstacles, notamment ceux éventuellement cachés, ont été retirés de la

zone de travail avant la mise en marche.

Assurez-vous qu'il est sécurisant de creuser à l'endroit indiqué. Renseignez-vous s'il y a des

câbles électriques, des conduites d'eau ou des choses similaires à une profondeur

accessible avec l'équipement. Renseignez-vous au sujet des réglementations locales

concernant la sécurité de l'excavation. Il peut être obligatoire de contacter les autorités

locales avant de commencer les opérations d'excavation.

Vérifiez que le godet est verrouillé de manière positive et que les broches de godet sont

fixées.

Manœuvrez la pelleteuse uniquement dans des zones bien éclairées.

Assurez-vous que les spectateurs soient à une distance de sécurité lors de la manœuvre du

matériel. Ne laissez personne entrer dans la zone à risque du bras ou se tenir directement

devant le chargeur. Assurez-vous également qu'il est possible de reculer en toute sécurité

avec le chargeur. Ne supposez jamais que les spectateurs resteront où vous les avez vu

pour la dernière fois ; les enfants en particulier sont souvent attirés par les équipements

mobiles.

Vérifiez l'état général de l'accessoire et du chargeur, et vérifiez les éventuelles fuites d'huile.

L'accessoire ne doit pas être utilisé s'il y a une anomalie dans le système hydraulique du

chargeur ou de l'accessoire. Référez-vous au Chapitre 7 pour connaître les consignes

d'entretien.

Manœuvrez l'accessoire et les commandes du chargeur uniquement lorsque vous êtes assis

sur le siège du conducteur. Assurez-vous que le chargeur et l'accessoire sont utilisés de

manière sûre et tel que prévu. Ne laissez pas les enfants prendre les commandes de cet

équipement.

N'utilisez jamais le chargeur ou les accessoires sous l'influence de l'alcool, des drogues, des

médicaments qui peuvent perturber le jugement ou provoquer des somnolences, ou encore

empêcher d'être médicalement apte à l'utilisation de cet équipement.

N'oubliez pas les bonnes méthodes de travail et évitez d'inutilement quitter le siège du

conducteur.

6.2 Manœuvre de la pelle rétro

Vérifiez une fois de plus l'accessoire et l'environnement de travail avant de commencer à travailler,

et assurez-vous que tous les obstacles ont été enlevés de l'aire de travail. Une inspection rapide du

matériel et de l'aire de travail avant l'utilisation fait partie des mesures à prendre pour assurer la

sécurité et la meilleure performance du matériel.

La pelle rétro est commandée à l'aide de ses deux leviers de commande.

Après le bon raccordement de la pelle rétro au chargeur, abaissez-le au sol à l'aide du bras

du chargeur.

Pour permettre la meilleure stabilité, un poids suffisant doit être appliqué sur le châssis de la

pelle rétro et les stabilisateurs. L'avant du chargeur peut être légèrement levé du sol.

Réglez le moteur du chargeur de sorte à fonctionner à un régime moyen. Vérifiez le manuel

de l'opérateur du chargeur pour connaître le réglage du régime qui fournit un flux hydraulique

auxiliaire à l'intérieur de la plage recommandée.

19 (30)

Assurez-vous que la pelle rétro est correctement verrouillée sur le chargeur. N'utilisez

REMARQUE

jamais la pelle rétro sans avoir correctement fixé l'ensemble de support. L'objectif

du support est de verrouiller l'inclinaison, de réduire les contraintes sur le bras du

chargeur, et d'améliorer la stabilité de la pelle rétro pour permettre un fonctionnement

plus efficace.

6.2.1

Stabilisateurs

La pelle rétro est équipée de stabilisateurs, qui stabilisent la pelle rétro pendant l'utilisation et en

particulier lors de la disposition des matériaux sur les côtés.

Lorsque vous êtes prêt à commencer à manœuvrer la pelle rétro, poussez-la vers le bas afin que

les roues avant du chargeur se soulèvent juste du sol.

Pour régler les stabilisateurs :

1. Il existe plusieurs trous sur le châssis de la pelle rétro et le

stabilisateur. Poussez la broche de réglage à travers les trous

qui s'alignent et utilisez la goupille fendue pour verrouiller la

broche de réglage.

Réglez la hauteur des stabilisateurs afin qu'elle permet une

bonne adhérence à partir du sol. Sur des surfaces souples,

les stabilisateurs doivent être plus étendus, afin que les

stabilisateurs et le bas du châssis de la pelle rétro

permettent une adhérence maximale.

Les stabilisateurs des côtés gauche et droit sont différents.

Les stabilisateurs doivent être orientés vers l'avant.

Dans la configuration de livraison, les stabilisateurs peuvent

être placés à l'envers. Soulevez la pelle rétro et coulissez les

stabilisateurs sur leurs bons côtés.

2. Les stabilisateurs sont équipés de crampons :

Sur des surfaces souples, les crampons aident à empêcher

le mouvement de la pelle rétro. Les crampons doivent

s'enfoncer dans le sol pour permettre une meilleure

adhérence à partir du sol.

Sur des surfaces dures, tournez les crampons pour qu'ils

font face vers le haut. Dans cette configuration, seuls les

stabilisateurs mêmes touchent le sol de même que le

châssis inférieur de la pelle rétro.

AVERTISSEMENT : Risque de basculement - maintenez les stabilisateurs au sol.

Pour assurer la stabilité, la pelle rétrocaveuse doit être abaissée au sol et les

stabilisateurs doivent être fermement positionnés au sol pendant la manœuvre. Le poids

sur le godet peut décaler le centre de gravité de l'équipement et provoquer le

basculement sur des pentes. Manœuvrez la pelle rétrocaveuse uniquement lorsque le

chargeur se trouve sur un sol plat et que les stabilisateurs sont appliqués.

20 (30)

6.2.2

Commandes

Actionnez le levier de commande du circuit hydraulique auxiliaire vers sa

position de verrouillage lorsque vous êtes prêt à commencer à manœuvrer

la pelle rétrocaveuse.

Relâchez le levier de commande du circuit hydraulique auxiliaire à chaque

fois que vous ne manœuvrez pas la pelle rétrocaveuse. Il ne faut pas laisser

le levier à la position de verrouillage.

Levier de commande gauche :

Levier de commande droit :

bras avant (baguette)

bras principal

pivotement

godet

AVERTISSEMENT : Empêchez les mouvements accidentels de l'accessoire. Arrêtez

le circuit hydraulique auxiliaire dès que vous n'utilisez pas la pelle rétrocaveuse afin de

désactiver ses commandes. Mettez en marche le circuit hydraulique auxiliaire

uniquement sur le site d'excavation lorsque vous êtes prêt à commencer à manœuvrer la

pelle rétrocaveuse.

21 (30)

6.3 Utilisation de l'équipement d'excavation

Planification et utilisation efficace de l'équipement d'excavation

Les travaux d'excavation commencent toujours par une inspection minutieuse du site et la

planification des travaux à l'avance. Les choses à considérer incluent au moins ce qui suit :

Inclinations et capacités du chargeur

Mouvements d'excavation et portée de l'équipement

Lieu de décharge ou sol de transport

Besoin d'entrer dans l'excavation ou la tranchée et protection contre les effondrements

Maintien de la stabilité du chargeur en tout temps

Éventuels risques exposés pendant l'excavation

Technique d'excavation de base :

La force d'excavation maximale s'obtient en combinant la puissance hydraulique du bras, de la

louche et du godet.

L'excavation avec la pelle rétro est plus efficace lorsque le bord du godet est maintenu à un

angle qui permet au bord de couper le sol de la manière la plus efficace.

Manœuvrez les deux leviers de commande en même temps pour utiliser toutes les trois fonctions à

la fois

Laissez les dents de godet et la lame d'usure travailler pour vous. Les dents effectuent la coupe

initiale en réduisant la terre en pièces. Les déblais de l'effondrement commencent à remplir le godet

et l'action de roulage maintient les déblais dans le godet.

Pénétrez dans le sol avec le godet

L'angle le plus efficace varie en

fonction des matériaux du sol.

Dans

des

conditions

d'excavation

moyennes,

commencez avec le godet à un

angle d'environ 45° par rapport

au sol.

Lorsque vous creusez un sol

dur, il peut être nécessaire de

réduire l'angle d'entrée du godet

jusqu'au point où l'arrière du

godet touche presque le sol. Il

peut également être nécessaire

d'appliquer une pression vers le

bas avec le bras se trouvant sur

le godet.

Pour réaliser une excavation propre, faites la première coupe avec soin, car elle détermine la position et le

sens de l'excavation ultérieure.

22 (30)

Le godet ne doit pas être appuyé trop fortement vers le bas, car cela provoquera le

REMARQUE

soulèvement des stabilisateurs du sol (et des pneus avant du chargeur), tirant la machine

vers la tranchée et rendant l'excavation inefficace.

Manœuvrez la baguette de sorte à

tirer le godet parallèlement au sol

vers le chargeur. En même temps,

tournez le godet de sorte à maintenir

le bas plat du godet parallèle au sol.

Sur des terrains inclinés, ne tirez

jamais des matériaux des côtés afin

de maintenir la stabilité de la

machine.

De préférence,

conduisez

toujours le chargeur de sorte

que l'excavation s'effectue à

partir de l'avant du chargeur.

Avec un godet suffisamment plein,

fermez le godet et soulevez le bras

de la pelle rétro.

Déchargez les matériaux sur le côté,

à au moins 60 cm de l'excavation.

Les sols instables exigent plus de

distance.

Répétez l'action jusqu'à ce qu'il soit

nécessaire de placer le chargeur à

une autre position.

Manœuvrez la pelle rétro uniquement avec son propre système hydraulique et ensemble

REMARQUE

de commandes. Ne creusez pas en utilisant la force de conduite du chargeur. Travailler

de cette manière peut endommager le bras du chargeur ou la pelle rétro.

Évitez le chargement latéral du godet. Travailler avec la force de pivotement peut

REMARQUE

endommager la pelle rétro ou le bras du chargeur. Ne laissez pas le godet pénétrer dans

le sol lorsque vous tournez latéralement la pelle rétro.

Évitez de travailler avec la force de chute en abaissant le godet rapidement au sol. Par

REMARQUE

ailleurs, n'utilisez pas la force de chute du godet comme un marteau ou un marteau pilon.

Travailler de cette manière peut énormément réduire la durée de vie utile de la machine

et endommager également le chargeur.

23 (30)

6.4 Manœuvre sur un terrain incliné

Des précautions supplémentaires sont nécessaires lors du déplacement du matériel sur des terrains

inclinés et des pentes. Conduisez lentement en particulier sur des surfaces inclinées, irrégulières ou

glissantes, et évitez des changements soudains de la vitesse ou du sens. Manœuvrez les

commandes du chargeur en effectuant des mouvements prudents et réguliers. Faites attention aux

fossés, trous au sol et autres obstacles, car le heurt d'un obstacle peut provoquer le renversement

du chargeur.

L'articulation du châssis du chargeur doit être maintenue droite lors du transport des charges

lourdes ou des accessoires ; la rotation de la charge pendant l'opération de levage affectera la

stabilité du chargeur et peut entraîner le basculement de la machine.

AVERTISSEMENT : Évitez le basculement. La pelle rétro ne doit pas être utilisée

sur des terrains inclinés de manière horizontale. Une petite inégalité du sol peut être

compensée par les stabilisateurs, mais ces derniers ne sont pas destinés à redresser le

chargeur et la pelle rétro sur une pente.

6.5 Changement du godet

Abaissez le godet près du sol afin qu'il

ne tombe pas lorsqu'il est découplé.

1. Retirez les 2 goupilles fendues qui

retiennent les broches de pivot du

godet.

2. Retirez les broches de pivot,

utilisez un marteau souple pour les

aider à coulisser. Frappez juste

doucement, placez le godet à une

autre position, si les broches ne

coulissent pas.

3. Lors de la fixation du nouveau

godet, placez les rondelles sous

les goupilles fendues.

Tableau 5 - Pelle rétro 210 - Options de godet

A415232

A415230

A35564

(godet standard)

Largeur :

250 mm

400 mm

750 mm

Bord :

2 dents

3 dents

droit

Poids :

30 kg

35 kg

45 kg

24 (30)

7. Maintenance et entretien

L'accessoire a été conçu de sorte à nécessiter le moins d'entretien possible. L'entretien continu

inclut le nettoyage et la lubrification réguliers, et la surveillance de l'état de l'accessoire. Étant donné

le risque d'écrasement dû à l'abaissement des pièces de la machine, tous les travaux d'entretien

doivent être effectués lorsque les pièces mobiles ont été complètement abaissées au sol et que

l'accessoire est reposé à plat sur le sol.

DANGER : Risque d'écrasement - Ne vous placez jamais sous l'accessoire élevé.

Assurez-vous que l'accessoire est bien soutenu pendant tous les travaux d'entretien. Ne

vous placez jamais sous l'accessoire élevé. Le bras du chargeur peut s'abaisser de façon

inattendue pendant l'entretien, ce qui provoquerait de graves blessures dues à

l'écrasement ou au choc, et ce même lorsque le moteur du chargeur n'est pas en

marche. Tous les travaux d'entretien doivent être effectués lorsque l'accessoire a été

abaissé jusqu'à une position sûre.

7.1 Inspection des composants hydrauliques

Vérifiez l'état des tuyaux et composants hydrauliques lorsque le moteur a été arrêté et la pression

dégagée. N'utilisez pas l'équipement, si vous découvrez une fuite dans le système hydraulique de

l'accessoire ou du chargeur. La fuite de liquide hydraulique peut pénétrer dans la peau et provoquer

de graves blessures. Consultez immédiatement un médecin en de pénétration du liquide

hydraulique dans la peau. Lavez soigneusement toute partie du corps qui a été en contact avec

l'huile hydraulique avec l'eau et le savon. Le liquide hydraulique est également nocif pour

l'environnement et toute fuite dans l'environnement doit être évitée. Réparez toutes les fuites

immédiatement après les avoir détectées ; une petite fuite peut rapidement s'aggraver. Faites

fonctionner l'accessoire uniquement avec le type d'huile hydraulique autorisé pour les chargeurs

Avant.

DANGER : Risque d'injection de liquide à

haute pression à travers la peau

Relâchez la pression avant de procéder à

l'entretien. Ne manipulez jamais les

composants hydrauliques lorsque le système

hydraulique est sous pression, car un raccord

peut se rompre ou se desserrer et l'huile

déversée peut provoquer de graves

blessures. N'utilisez pas l'équipement, si vous

découvrez un défaut dans le système

hydraulique.

Vérifiez les tuyaux de manière visuelle pour voir s'il y a des fissures ou des abrasions. En cas de

signes de fuites, pour vérifier un composant, tenez un morceau de carton dans la zone où la fuite

est suspectée. N'utilisez pas les mains pour rechercher les fuites. Surveillez le niveau d'usure des

tuyaux et arrêtez de les utiliser si la couche de surface d'un tuyau est usée. Vérifiez le cheminement

des tuyaux ; réglez les colliers de serrage pour éviter l'abrasion des tuyaux. Ces tuyaux ont une

durée de service limitée. En fonction des conditions d'utilisation, tous les tuyaux doivent être

minutieusement inspectés au plus après 3 à 5 ans d'utilisation, et si nécessaire, il doivent être

remplacés par de nouveaux.

25 (30)

La détection d'un défaut implique que le tuyau ou composant hydraulique doit être remplacé et que

l'équipement ne doit pas être utilisé jusqu'à ce qu'il soit réparé. Les pièces de rechange sont

disponibles auprès de votre revendeur ou du point d'entretien autorisé AVANT le plus proche. Si

vous ne possédez pas de connaissances adéquates et d'expérience appropriée sur les montages

hydrauliques et les précautions à prendre pour procéder aux réparations en toute sécurité, confiez

les travaux de réparation aux techniciens d'entretien professionnels.

7.2 Nettoyage de l'accessoire

Nettoyez régulièrement l'accessoire pour éviter l'accumulation de saleté qui peut être plus difficile à

retirer. Vous pouvez utiliser un nettoyeur à pression et un détergent doux. N'utilisez pas des

solvants agressifs, et ne pulvérisez pas directement sur des composants hydrauliques, ou sur des

étiquettes collées sur l'accessoire.

7.3 Inspection des structures métalliques

Par ailleurs, les structures métalliques de l'accessoire doivent être régulièrement inspectées. Faites

une vérification visuelle pour détecter des dommages et inspectez soigneusement les accroches et

leur zone environnante. L'accessoire ne doit pas être utilisé, s'il est déformé, fissuré ou déchiré.

Les réparations par soudage ne sont autorisées que par des soudeurs professionnels. Lors du

soudage, seuls les méthodes et les additifs appropriés pour l'acier à base duquel est fabriqué le

godet doivent être utilisés. Pour obtenir de plus amples informations sur les réparations, contactez

votre point d'entretien le plus proche.

7.4 Lubrification

Il existe au total 10 points de lubrification au niveau des joints de l'accessoire. Une petite quantité de graisse

doit être ajoutée de manière régulière.

Le bon intervalle de lubrification dépend énormément des conditions d'utilisation, mais le lubrifiant doit être

ajouté au moins après toutes les 10 heures d'utilisation. L'on doit veiller à la lubrification suffisante des joints,

et si les joints sont sales, il faut ajouter le lubrifiant ; l'ajout de lubrifiant évacuera la saleté des joints.

Nettoyez l'extrémité du manchon avant de procéder au graissage et ajoutez juste une petite quantité de

graisse à la fois. Tous les dispositifs de lubrification sont des manchons R1/8 po standard. Remplacez tous

manchons endommagés.

27 (30)

8. Clauses de garantie

Avant Tecno Oy octroie à l'équipement de travail une garantie d'un an (12 mois) à partir de la date

d'achat.

Les frais de réparation seront remboursés de la manière suivante dans le cadre de la

garantie :

Les frais de travail seront remboursés au cas où l'usine ne se charge pas elle-même de la

réparation.

L'usine fournit de nouveaux composants ou matériel matérielspour remplacer les pièces

défectueuses.

Dans certains cas et sur accord mutuel, l'usine pourra rembourser au client le prix des composants

achetés par ses soins.

La garantie ne couvre pas :

Lestâches d'entretien courantes, ni les pièces détachées et d'usure nécessaires à celles-ci.

Les dommages qui sont dus à une utilisation dans des conditions peu courantes ou à une

utilisation inappropriée, à une négligence, à une modification de la structure sans autorisation

expressede Avant Tecno Oy, à l'utilisation d'une pièce détachée non originale ou au manque

d'entretien.

Les conséquences de ces anomalies, comme l'interruption du travail ou d'éventuels dommages

supplémentaires.

Les frais de voyage ou les coûts de fret occasionnés par la réparation.

Pelle rétro 210 2016 1

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EG-försäkran om överensstämmelse

EU samsvarserklæring

EF-overensstemmelseserklæring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité CE

Valmistaja / Tillverkare / Produsent / Producent / Manufacturer / Hersteller AVANT TECNO OY

Fabricant:

Osoite / Adress / Adresse / Address / Adresse:

Ylötie 1

33470 YLÖJÄRVI, FINLAND

Vakuutamme täten, että alla mainitut tuotteet täyttävät konedirektiivin turvallisuus- ja terveysvaatimukset (direktiivi

2006/42/EY muutoksineen). Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu /

Vi försäkrar härmed att nedan beskrivna produkter överensstämmer med hälso- och säkerhetskrav i EG-maskindirektiv

(EG-direktiv 2006/42/EG som ändrat). Följande harmoniserade standarder har tillämpats /

Vi erklærer herved at produktet som er oppgitt under er i samsvar med forskriftene i Maskindirektivet (direktiv 2006/42/EC

med endringer). Følgende harmoniserte standarder har blitt anvendt /

Vi erklærer herved, at nedenstående produkter er i overensstemmelse med bestemmelserne i maskindirektivet (direktiv

2006/42/EF indeholdende ændringer). Følgende harmoniserede standarder er anvendt /

We hereby declare that the products listed below are in conformity with the provisions of the Machinery Directive (directive

2006/42/EC as amended). The following harmonized standards have been applied /

Wir erklären hiermit, dass die nachstehend aufgeführte Maschine konform ist mit den Bestimmungen der EG-

Maschinenrichtlinie (EG-Richtlinie 2006/42/EG mit Änderungen). Die folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés ci-dessous sont conformes aux exigences en matière de

sécurité et de santé de la directive relative aux machines (directive 2006/42/CE, avec ses modifications) Les normes

harmonisées suivantes ont été appliquées

SFS-EN ISO 12100, SFS-EN ISO 4413

Mallit / Modeller / Modeller / Modeller / Models / Modellen:

Avant

Hydraulitoiminen kaivuulaite; Avant-kuormaajan työlaite

Hydraulisk grävaggregat; arbetsredskap för Avant lastare

Hydraulisk gravemaskin; redskap for Avant minilastere

Hydraulisk Rendegraveraggregat;redskab til Avant Minilæssere

210

A33747

Hydraulic backhoe; attachment for Avant loaders

Hydraulische Anbaubagger; Anbaugerät für Avant Radlader

Bras retro à commande hydraulique destinée à être utilisée avec les chargeuses Avant

8.8.2016 Ylöjärvi, Finland

Risto Käkelä,

Toimitusjohtaja / Verkställande direktör / Administrerende direktør /

Managing Director / Geschäftsführer / Directeur général