Часы Breitling Airwolf. Руководство

136

137

Содержание

Основные принципы манипуляции

139-140

Синхронизация аналогового и дигитального времени

141

Установка времени (TIME)

142

Звуковой сигнал/будильник (AL)

143-144

Календарь (DATE)

144-145

Хронограф (CHR)

145-147

Tаймер (TM)

148-149

Второй пояс времени (T2)

149-150

Звуковой сигнал/будильник второго пояса времени (AL2)

150-151

Универсальное время (UTC)

151-152

Акустическое подтверждение, выбор языка (TON\L)

153-154

Индикатор срока годности батарейки (EOL)

154

Шкала компаса на ободке

155

Ремонт

156-158

138

ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLING

Хронометр  –  это  очень  точный  прибор  для  измерения  времени,  успешно  прошед-
ший  всеми  тестами,  предписанными  COSC  (Официальный  швейцарский  орган  по  тестированию
хронометров). Эта независимая и нейтральная организация испытывает каждый механизм отдель-
но в соответствии с действующими предписаниями. 

В процессе сертифицирования каждый механизм наручного хронометра с кварцевым осцилятором
испытывается 11 дней и ночей в разных позициях и при разной температуре (8, 23 и 38 °С). Полу-
чение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень строгих требований, вклю-
чая максимально допустимых отклонений хода механизма до ±0,07 секунды в день, что соответ-
ствует  отклонению  от  абсолютной  точности  в  ±25  секунд  в  год.  Отклонение  механизма 

S

UPER

-

Q

UARTZ

™

, установленного в ваших часах марки B

REITLING

, составляет всего лишь ±15 секунд в год,

что свидетельствует о том, что предъявленные требования были не только выполнены, но и пере-
выполнены.

Хронометр  не  следует  путать  с  хронографом.  Хронограф  –  это  часы,  дополнительный  механизм
которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обя-
зательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B

REITLING

каждый хронограф имеет серти-

фикат хронометра.

139

Основные принципы манипуляции

Вращая  головкой  часов,  можно  выбрать  различные  функции.  Головка  при  этом  остается 
в нейтральной позиции (1) или в вытянутом положении (позиция 2).

(1)  

(2)  

Поворачивая головкой в нейтральной позиции, функции можно переключать.

После  краткого  нажатия  на  головку  завода  оба  цифровых  индикатора  высвечиваются 
в  течение  приблизительно  6  секунд.  В  целях  экономии  электроэнергии  секундная  стрелка  при-
останавливает на это время свой ход. 
Примечание: Данная система дисплея совместима с очками ночного видения (NVG).

140

Обе кнопки А и В предназначены для выбора функций. В случае необходимости можно поступить
следующим образом:

короткое нажатие

или

долгое нажатие

(2 - 3 секунды)

Кнопка А: выбор специальных функций АМ/РМ, ON/OFF, START/STOP

Головка: Нажатием на головку включается подсветка дисплея. Вращая головкой
в позиции 1 можно выбрать функцию. Корректировка функций или выбор языка
осуществляется путем вращения в позиции 2.

Кнопка  В:  цифровой  выбор  корректировки  /  установки  (H-MIN-SEK),  акустиче-
ское подтверждение, проверка звукового сигнала.

141

ВЫБОР И УСТАОВКА ФУНКЦИИ 

1. Синхронизация аналогового и дигитального индикатора

Аналоговое  (стрелки)  и  дигитальное  (дисплей)  время  должны  соответствовать  одно  другому  на
100%. В случае нарушения синхронизации (например, при обмене батарейки или после удара) ана-
логовое время (стрелки) должно быть установлено в соответствии с дигитальным индикатором.
Это можно сделать следующим образом:

Следует избрать нейтральную позицию, затем установить головку в
позицию 2.

После короткого нажатия на кнопку В на дисплее после-довательно
друг  за  другом  появляются  мерцающие  показатели  часов,  минут,
секунд (H, MIN, SEK).

Синхронизация стрелок осуществляется за счет вращения головки.
Примечание: Секундная стрелка передвигается только в направле-
ния движения часовой стрелки. Головку установить в позицию 1.

142

2. Установка времени

Выбрать функцию 

TIME

и установить головку в позицию 2.

После  короткого  нажатия  на  кнопку  А  выбрать  время  или 
в 24-часовом цикле или в режиме АМ/РМ. В режиме АМ/РМ,  коротко
нажав на кнопку А, верхний дисплей можно затемнить. 

После  короткого  нажатия  на  кнопку  В  по  очереди  начнут  мерцать
индикаторы часов, минут, секунд. 

Корректировка показаний часов, минут, секунд осуще ствляется при
помощи вращения головки часов. Головку установить в позицию 1.

143

3. Звуковой сигнал/будильник

Будильник в положении ON/OFF

Проверка звукового сигнала

Регулировка

Выбрать  функцию,  обозначенную  сокращением 

AL

,  установить

головку в позицию 2. 

После короткого нажатия на кнопку В на дисплее начнут последова-
тельно друг за другом мерцать индикаторы H и MIN.

144

Установка  часов  и  минут  осуществляется  путем  вращения  головки
часов. Головку установить в позицию 1. Тем самым будильник вклю-
чается.

Звуковой сигнал можно выключить, нажав на кнопку или головку.

4. Дата

Коротко  нажать  на  кнопку  А:  изображение  или  подавление

 

изображения названия дня недели.

Регулировка

Выбрать функцию 

DATE

, затем установить головку в позицию 2.

145

Коротко  нажав  на  кнопку  А,  выбрать  на  индикаторе  показатели
деньмесяц или месяцдень.

Коротко  нажать  на  кнопку  В:  показатели  даты,  месяца,  года  (или
месяца, даты и года) начинают последовательно друг за другом мер-
цать.

Установка  осуществляется  путем  вращения  головки  часов.  Головку
вернуть в позицию 1.

Календарь запрограммирован до 2100 года. Выбор языка календаря
см. пункт 11.

5. Хронограф

При  выборе  функции  хронографа 

CHR

секундная  стрелка  автоматически  перескакивает  на  12

часовую  отметку  и  превращается  в  стрелку  хронографа.  После  переключения  из  функции 

CHR

секундная стрелка возвращается к своим обычным обязанностям.

146

А. Одно измерение короткого промежутка времени

Включение хронографа

Остановка  хронографа:  верхний  показатель  (ADD)  показывает
время, измеряемое с точностью до 1/100 сек. или прошедшие дни.

Обнуление хронографа

В. Измерение короткого промежутка времени с промежуточным временем

Включение хронографа

Промежуточное время (SPL)

147

Хронограф догоняет время с момента своей остановки

Остановка хронографа (ADD)

Обнуление

С. Синхронизация секундной стрелки

В том случае, когда при выборе функции 

CHR

секундная стрелка не

встала  точно  на  12-часовой  отметке,  следует  установить  головку
часов в позицию 2 и вращать ею по направлению вперед до тех пор,
пока она не встанет на отметку 12. Затем головку следует вернуть в
позицию 1.

1

2

3

1

2

3

4

5

148

6. Таймер

Старт, стоп

Повторение ранее выбранного времени

Регулировка

Выбрать функцию

ТМ

, затем установить головку в позицию 2.

Дни  (макс.  99)  начинают  мигать  на  верхнем  индикаторе.  После

 

короткого нажатия на кнопку В начинают последовательно мигать на
нижнем дисплее показатели часов, минут и секунд.

149

Все изменения показателей дня, часов, минут и секунд осуществ-
ляются при помощи вращения головкой часов. Головку установить
в позицию 1.

7. Второй пояс времени

Выбрать функцию 

Т2

, затем установить головку в позицию 2.

Нажимая на кнопку А, можно установить время в 24-часовом или
АМ/РМ режиме.

После  короткого  нажатия  на  кнопку  В  начнут  последовательно
мигать показатели часов и минут.

150

В случае необходимости корректировка осуществляется при помощи
вращения  головки  часов.  Корректировка  минут  проводится  в  15-
минутных интервалах для того, чтобы разделение временных поясов
соответствовало различным частям света. Затем вернуть головку в
позицию 1.

8. Будильник второго пояса времени

Будильник ON/OFF

Проверка звукового сигнала

Регулировка

Выбрать функцию 

AL2

, установить головку в позицию 2.

151

После  короткого  нажатия  на  кнопку  В  последовательно  друг  за
другом начинают мигать показатели часов и минут.

Вращая головкой часов, можно осуществить корректировку пока-
заний часов и минут. Головку нажатием установить в позицию 1.

Звуковой сигнал будильника можно выключить нажатием на одну
из кнопок или на головку часов.

9. Универсальное время UTC

Универсальное время UTC (Универсальное координированное время) используется главным обра-
зом в воздушном сообщении во всем мире. Оно соответствует времени в Гринвич на нулевом мери-
диане (Greenwich Mean Time – GMT).

152

Регулировка

Выбрать функцию 

UTC

, затем установить головку часов в позицию 2.

После  короткого  нажатия  на  кнопку  В  последовательно  начинают
мигать индикаторы часов и минут.

Каждая  pегулировка  осуществляется  за  счет  вращения  головкой
часов. Примечание: Корректировка минут проводится в 15-минутных
интервалах. Вернуть головку в позицию 1.

153

10. Выбор акустического подтверждения

Можно напрограммировать четыре вида акустического подтверждения функции.

Выбрать функцию 

TON\L

. Нижний дисплей пустой – это значит, что

нет никакого акустического подтверждения.

На  нижнем  дисплее  появилась  буква 

Р

:  акустическое  подтвержде-

ние будет звучать при каждом нажатии на кнопки часов.

На нижнем дисплее появилось обозначение 

Р-Н

: акустический сиг-

нал прозвучит при каждом нажатии на кнопки часов + часовой сиг-
нал.

154

На  нижнем  индикаторе  появилось  обозначение 

Р-С

:  акустический

сигнал прозвучит при каждом нажатии на кнопки + часовой сигнал
измеряемого времени.

11. Выбор языка календаря

Выбор рабочего языка осуществляется при помощи функции 

TON\L

и

вращения головкой часов, находящейся в позиции 2. В вашем распо-
ряжении  имеются  четыре  языка:  французский  (FRA),  немецкий
(DEU),  английский  (ENG)  и  испанский  (ESP).  Установить  головку  в
позицию 1.

БАТАРЕЙКА - ИНДИКАТОР РЕЗЕРВА (EOL)

Часовой механизм имеет указатель, когда следует поменять батарейку (EOL). Если цифровой дис-
плей постоянно мигает, это значит, что следует поменять батарейку. Батарейку следует поменять
в ближайшие дни у авторизированного продавца часов B

REITLING

. Одновременно следует провести

проверку водонепроницаемости часов.

155

ШКАЛА

 

КОМПАСА

 

НА

 

ОБОДКЕ

Определяя

 

основные

 

точки

 

и

 

курсы

, 

ободок

 

со

 

шкалой

 

компаса

 

используется

 

для

 

осу

-

ществления

 

нескольких

 

навигационных

 

функций

:

1. 

Память

 

курса

Данная

 

функция

 

позволяет

 

пилоту

 

запомнить

 

курс

, 

которому

 

надо

 

следовать

, 

для

 

этого

надо

 

установить

 

отметку

 

на

 

ободке

 

напротив

 12-

часовой

 

отметке

 

на

 

циферблате

.

2. 

Определение

 

противоположного

 

курса

Эта

 

функция

 

позволяет

 

пользователю

 

постоянно

 

считывать

 

направление

 

возврата

, 

пока

-

зываем

.

1

2

156

157

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах указывается на
задней  стенке  корпуса  каждых  часов.  При  этом  следует  учитывать,  что  приводимая  величина
является ориентировочным, а не абсолютным показателем глубины для погружения. Запрещено
манипулировать  головкой  завода  и  кнопками  под  водой  и  когда  часы  мокрые.  Ниже  приводится
таблица для разумного использования ваших часов в зависимости от уровня водонепроницаемо-
сти.

СОВЕТЫ

Ремешки  B

REITLING

из  натуральной  кожи  сделаны  из  самого  качественного  материала  тонкой

выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок годности ремеш-
ка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую очередь косметические сред-
ства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом контакте с водой или во влажной среде
рекомендуем  с  часами  марки  B

REITLING

использовать  металлический  браслет  или  синтетический

ремешок.

156

РЕМОНТ

Ваш хронометр B

REITLING

– это часоизмерительный прибор высокого уровня, который часто рабо-

тает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком пространстве гармонично рабо-
тают  многочисленные  детали,  которые  руководят  всеми  функциями.  Механические  процессы
неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой можно свести на минимум, осуществляя
специальный  ремонт  (смазка  и  замена  изношенных  деталей).  Как  и  каждый  точный  прибор  по
измерению времени, так и ваши часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и
ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем
проводить сервис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удоволь-
ствием предоставят все официальные продавцы марки B

REITLING

.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями. Различные
внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, косметические средства,
духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения должны регулярно обменивать-
ся. При интенсивном использовании в воде рекомендуем контрольный сервис проходить ежегодно.
Часы, которые вступают в контакт с водой лишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы
рекомендуем вам поэтому проверять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервис-
ном центре фирмы Breitling или у официального продавца марки B

REITLING

. Этот тест длится всего

лишь несколько минут.

159

158

Корпус  марки  B

REITLING

и  металлические  браслеты  изготовлены  из  качественных  благородных

металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей пресной водой – осо-
бенно после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой – гарантирует сохра-
нение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа
не должна соприкосаться с водой.

ВАЖНО

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки B

REITLING

требует особого ухода. Оберегайте

ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта часов с химическими
веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную
работу при температурном режиме от 0 до 50 °С.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Разрядившиеся батарейки и другие использованные компоненты сле-
дует  ликвидировать  согласно  предписаниям,  лучше  всего  посред-
ством вашего продавца. Им не место в мусорном ящике! Так вы вно-
сите свой существенный вклад в дело охраны и защиты окружающей
среды и среды обитания человека.