Stanley ProSet XT2-76002. Manuel d'entretien (2017)
Manuel d'entretien
Traduction des instructions originales
Outil pour rivet aveugle
Outil à riveter pour rivets aveugles ProSet® XT2 - 76002
Outil oléopneumatique
FRANÇAIS
Figure 1
3
2
4 & 5
1
2
1
6
7
Figure 2
1n
1l
1k
1j
1i
1h
1m
1g
1f
1e
1d
1o
1p
1a, 1b, 1c
2
FRANÇAIS
Figure 3
Figure 4
Figure 5
90˚
Figure 6
6
3
FRANÇAIS
4
FRANÇAIS
5
Numéro de
Pièces détachées
Numéro de
Pièces détachées
Élément
Désignation
QTÉ
Élément
Désignation
QTÉ
plan
QMC
plan
QMC
1a
PRN614
EMBOUT DE NEZ
1
34
DPN901-022
RESSORT
1
1b
PRN514
EMBOUT DE NEZ
1
35
DPN276-014
TIGE DE SOUPAPE MCS
1
1c
PRN414
EMBOUT DE NEZ
1
36
DPN900-066
JOINT TORIQUE
2
1d
TP144-048
PORTE-NEZ
1
37
DPN900-065
JOINT TORIQUE
2
1e
TP144-091
JOINT TORIQUE
1
38
TP144-175
LANTERNE DE SOUPAPE MCS
1
1f
DPN275-001
GUIDE-MORS
1
39
TP144-142
POUSSOIR DE SOUPAPE MCS
1
1g
71210-15001
MÂCHOIRES
1 jeu
40
TP144-084
JOINT SUPÉRIEUR
1
1h
TP144-050
GLISSIÈRE MÂCHOIRES DE SERRAGE
1
41
TRM00216
ENSEMBLE POIGNÉE
1
1i
TP144-088
RONDELLE URÉTHANE
1
42
TRM00249
JUPE DE BLOCAGE POIGNÉE
1
1j
TP144-081
RESSORT GLISSIÈRE MÂCHOIRE DE SERRAGE
1
43
TP144-085
JOINT INFÉRIEUR
2
1k
TP144-052
GUIDE-MANDRIN
1
44
TP144-086
PLAQUE SUPÉRIEURE
1
1l
TRM00165
TÊTE DE TRACTION
1
45
07005-00088
VANNE SCHRADER
1
1m
TP144-051
SYSTÈME DE VERROUILLAGE GUIDE-MORS
1
46
76003-02024
GOUPILLE DE DÉTENTE
1
1n
TP144-080
RESSORT DE VERROUILLAGE GUIDE-MORS
1
47
07003-00042
JOINT TORIQUE
1
2
TP144-171
CROCHET DE SUSPENSION
1
48
TRM00173
TIROIR DE SOUPAPE
1
3
TRM00227
ENSEMBLE BOCAL DE RÉCUPÉRATION
1
49
07003-00268
JOINT TORIQUE
1
4
07001-00405
VIS DE PURGE
1
50
DPN239-089
PRISE
1
5
07003-00194
BAGUE COMPOSITE
1
51
DPN900-045
JOINT TORIQUE
1
6
76003-02008
BOUTON DE GÂCHETTE
1
52
TP142-036
POIGNÉE INFÉRIEURE
1
7
TRM00221
ENSEMBLE VANNE OUVERTURE/FERMETURE
1
53
76001-02029
ÉTIQUETTE POP-AVDEL
1
8
TP144-060
CONTRE-ÉCROU
1
54
TP144-097
JOINT TORIQUE
1
9
TRM00222
ENSEMBLE SUPÉRIEUR POIGNÉE
1
55
TP144-078
MANCHON SIÈGE DE SOUPAPE
1
10
76002-02027
ÉTIQUETTE PROSET XT2
2
56
07003-00281
JOINT TORIQUE
2
11
76001-02028
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ
1
57
71210-02009
SIÈGE DE SOUPAPE
1
12
TP144-159
RACLOIR
1
58
TP144-087
RONDELLE FOURREAU
1
13
TP144-174
JOINT TORIQUE
1
59
TP144-054
CONTRE-ÉCROU FOURREAU
1
14
TP144-062
CAGE JOINT DE TIGE
1
60
TRM00223
ENSEMBLE JOINT
1
15
76002-02021
BANDE DE RETENUE
1
61
TRM00224
ENSEMBLE PISTON PNEUMATIQUE
1
16
07003-00515
JOINT DE TIGE
1
61a
71230-03205
BAGUE DE GUIDAGE
1
17
07003-00514
JOINT DE PISTON
1
61b
TP144-099
JOINT TORIQUE
1
18
TRM00163
PISTON HYDRAULIQUE
1
61c
TP144-102
MINI JOINT Y
1
19
76002-02026
BANDE DE RETENUE
1
61d
TP144-104
BAGUE DE RETENUE TYPE R
1
20
TP144-154
JOINT TORIQUE
1
61e
TP144-083
RESSORT DE VANNE EXT
1
21
07003-00516
JOINT TORIQUE
1
61f
TP144-075
CORPS SOUPAPE D’ÉCHAPPEMENT
1
22
TP144-146
CORPS D'ÉJECTEUR
1
61g
TP144-103
BAGUE DE RETENUE TYPE CR
1
23
TP143-047
TUYÈRE ÉJECTEUR
1
62
TRM00225
ENSEMBLE SOUPAPE TUBULAIRE
1
24
TP144-094
JOINT TORIQUE
2
63
TRM00226
ENSEMBLE TUBE
1
25
TP144-082
RESSORT DE RAPPEL
1
64
TP144-077
PLAQUE DE SOUPAPE
1
26
TP153-112
CACHE-EXTRÉMITÉ
1
65
TP144-108
BOULON CACHE À TÊTE FEMELLE À SIX PANS
2
27
TP154-110
JOINT TORIQUE
1
66
TP144-098
JOINT TORIQUE
1
28
TP153-111
MOULE ADAPTATEUR COLLECTEUR
1
67
TP143-037
CHAMBRE
1
29
TRM00250
JOINT TORIQUE
1
68
TP142-066
PROTECTEUR DE CHAMBRE
1
30
DPN900-017
JOINT TORIQUE
1
69
TRM00239
ÉCROU PORTE-NEZ
1
31
TP144-063
GUIDE-ÉJECTEUR
1
70
PN900-002
JOINT TORIQUE
1
32
71213-05101
DÉFLECTEUR DE TIGE
1
71
TRM00355
GLISSIÈRE MÂCHOIRE DE SERRAGE POUR TAILLE 4,5
1
33
TP144-064
ÉCROU DE RETENUE DÉFLECTEUR
1
72
TRM00261
ENSEMBLE GUIDE-MANDRIN POUR TAILLE 4,5
1
FRANÇAIS
Tous droits réservés.
Les informations fournies ne peuvent être ni reproduites ni rendues publiques de quelque façon que ce soit et par quelque
moyen que ce soit (électronique ou mécanique) sans autorisation préalable, expresse et écrite, de STANLEY Engineered
Fastening. Les informations fournies sont issues des données connues au moment de la sortie de ce produit. STANLEY
Engineered Fastening adopte une politique d'amélioration permanente de ses produits et ces derniers peuvent donc faire
l'objet de modifications. Les informations fournies s'appliquent au produit tel que livré par STANLEY Engineered Fastening. Par
conséquent, STANLEY Engineered Fastening ne saurait être tenu responsable des dommages résultant de différences avec les
caractéristiques d'origine du produit.
Les informations disponibles ont été rédigées avec le plus grand soin. Toutefois, STANLEY Engineered Fastening rejette toute
responsabilité concernant les éventuelles erreurs dans les informations et les conséquences qu'elles pourraient entraînées.
STANLEY Engineered Fastening rejette toute responsabilité quant aux dommages résultant d'activités effectuées par des tiers.
Les appellations, noms commerciaux, marques commerciales déposées, etc. utilisés par STANLEY Engineered Fastening ne
sont pas libres de droit, conformément à la législation sur la protection des marques.
TABLE DES MATIÈRES
1.
DÉFINITIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ
8
2.
CARACTÉRISTIQUES
9
2.1
CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL
9
2.2
DIMENSIONS DE L'OUTIL
10
2.3
SPÉCIFICATIONS DE POSE
11
2.4
LISTES DES PRINCIPAUX COMPOSANTS
12
2.5
NEZ STANDARD
12
3.
CONFIGURATION DE L'OUTIL
13
3.1
NEZ (RÉF. FIG. 2)
13
3.2
ALIMENTATION EN AIR (RÉF. FIG. 3)
13
3.3
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
14
4.
PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
14
4.1
FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL (RÉF. FIG. 1, 4, 5, 6)
14
4.2
VIDER LE BAC DE RÉCUPÉRATION DE MANDRINS. (RÉF. FIG. 1)
15
5.
ENTRETIEN DE L'OUTIL
15
5.1
INTERVALLES DE MAINTENANCE
15
5.2
NEZ
15
5.3
ENTRETIEN JOURNALIER
15
5.4
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
15
5.5
KIT D'ENTRETIEN
16
5.6
AMORÇAGE
16
6.
ENTRETIEN
17
6.1
DÉMONTER L'OUTIL
18
7.
GUIDE DE DÉPANNAGE
21
8.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
22
8.1
DONNÉES DE SÉCURITÉ HUILE HYSPIN® VG32
22
8.2
DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLY LITHIUM EP 3753
23
8.3
DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLYKOTE® 55M
24
8.4
DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLYKOTE® 111
24
7
FRANÇAIS
Ce manuel d'utilisation doit être lu par toute personne installant ou utilisant cet outil, en portant une
attention particulière aux consignes de sécurité qui suivent.
1. DÉFINITIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau d'importance de chaque mention d'avertissement. Veuillez lire
le manuel et porter une attention particulière à ces symboles.
DANGER : Indique une situation de risque imminent, qui engendre, si elle n'est pas évitée, la mort ou de
graves blessures.
AVERTISSEMENT : Indique une situation de danger potentiel qui pourrait engendrer, si elle n'est pas évitée,
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION : Indique une situation de risque potentiel qui peut, si elle n'est pas évitée, conduire à des
blessures légères à modérées.
ATTENTION : L'utilisation de ce mot sans symbole d'avertissement indique une situation à risque
potentiel, qui peut, si elle n'est pas évitée, conduire à des dommages matériels.
L'utilisation ou la maintenance incorrectes de ce produit peut conduire à de graves blessures et des
dommages matériels. Lisez et assimilez tous les avertissements et toutes les instructions d'utilisation
avant d'utiliser cet équipement. L'utilisation d'outils électriques impose le respect des consignes de
sécurité de base afin de réduire le risque de blessure.
CONSERVEZ TOUS CES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
DANS LE FUTUR.
AVERTISSEMENT :
•
N'UTILISEZ PAS l'outil à d'autres fins que de poser des rivets aveugles STANLEY Engineered Fastening.
•
N'utilisez que des pièces, fixations et accessoires, recommandés par le fabricant.
•
N'altérez l'outil d'aucune sorte. Toute modification de l'outil réalisée par le client l'est sous sa propre
responsabilité et annule toute garantie applicable.
•
Avant utilisation, vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas
coincées. Vérifiez l'absence de rupture de pièces ainsi que toute autre condition qui pourrait affecter le
bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil avant de l'utiliser. Retirez toute
clé ou pince de réglage avant utilisation.
•
L'outil doit en permanence être conservé en bon état de marche, l'absence de dommages et son bon
fonctionnement doivent être vérifiés à intervalles réguliers par des personnes qualifiées. Toutes les
opérations de démontage ne doivent être réalisées que par du personnel qualifié. Ne démontez pas l'outil
sans avoir au préalable consulté les instructions de maintenance.
•
L'alimentation en air ne doit pas dépasser 7 bars (100 PSI).
•
Les opérateurs et les autres personnes dans la zone d'intervention doivent porter des lunettes de
protection avec écrans latéraux. Portez toujours des lunettes et des protections auditives pendant
l'utilisation.
•
Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos
vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux
longs peuvent se trouver pris dans les pièces mobiles.
•
NE faites fonctionner l'outil en direction de personne.
•
N'utilisez PAS l'outil si le porte-nez n'est pas en place.
•
Adoptez une posture stable et équilibrée avant d'utiliser l'outil.
•
Avant utilisation, vérifiez l'absence de dommage sur la ligne d'air, tous les raccords doivent être
correctement fixés. Ne faites tomber aucun objet lourd sur les flexibles. Un impact brusque peut
engendrer des dommages internes et conduire à la rupture prématurée du flexible.
•
NE SOULEVEZ PAS l'outil par son nez. Utilisez toujours la poignée de l'outil.
•
Les orifices d'aération ne doivent, ni être bouchés, ni être recouverts.
•
Débranchez le flexible pneumatique de l'outil avant d'effectuer toute opération de maintenance, de
réglage ou de fixer et de retirer le nez.
•
Gardez les poignées de l'outil sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse.
8
FRANÇAIS
•
Lorsque vous déplacez l'outil d'un endroit à un autre, gardez vos mains éloignées de la gâchette afin
d'éviter tout déclenchement accidentel.
•
Ne laissez jamais l'outil en marche sans surveillance. Débranchez le flexible pneumatique quand l'outil
n'est pas utilisé.
•
Le dégagement des mains de l'utilisateur de l'outil est nécessaire avant l'intervention.
•
NE MALTRAITEZ PAS l'outil en le faisant tomber ou en vous en servant comme d'un marteau.
•
Gardez le système hydraulique exempt de toute saleté ou corps étranger qui pourraient provoquer le
dysfonctionnement de l'outil.
1.
Le dégagement des mains de l'utilisateur de l'outil est nécessaire avant l'intervention.
2.
Ne maltraitez pas l'outil en le faisant tomber ou en vous en servant comme d'un marteau.
•
Prenez soin de vous assurer que les restes de mandrins ne créent pas de risque.
•
Le bac de récupération de mandrins doit être vidé quand il est moitié plein.
•
N'utilisez PAS l'outil sans que le bac de récupération de mandrins soit installé.
•
NE laissez PAS l'ouverture d'échappement d'air du bac de récupération de mandrins pointer vers
l'opérateur ou d'autres personnes.
•
Évitez tout contact avec le fluide hydraulique. Afin de minimiser le risque d'éventuelles irruptions
cutanées en cas de contact, rincez abondamment.
•
Les fiches de sécurité matière pour toutes les huiles et tous les lubrifiants hydrauliques sont disponibles
sur demande auprès de votre fournisseur.
La politique de STANLEY Engineered Fastening prévoit le développement et l'amélioration constants
des produits et nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques de tous les
produits sans notification préalable.
2. CARACTÉRISTIQUES
Le modèle ProSet® XT2 est un outil hydropneumatiques conçu pour poser, à haute vitesse, des rivets aveugles
Stanley Engineered Fastening.
Les outils disposent d'un système d'aspiration qui permet le blocage du rivet et la récupération sans
encombre des restes de mandrins, quelle que soit l'orientation de l'outil.
Couplé à un nez approprié, le modèle ProSet® XT2 être utilisé pour poser des rivets aveugles allant de Ø2,4mm
à Ø4,8mm. Consultez le tableau de la page 11 pour obtenir la liste de tous les rivets pouvant être utilisés.
Les avertissements de sécurité des pages 8 et 9 doivent constamment être respectées.
2.1 CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL
XT2
Force d'extraction : À 5,5 bars
8,9 kN
2001 lbf
Pression de l'alimentation en air : Mini à Maxi
5,0 - 7,0 bars
72,5 - 101,5 lbf/in2
Pression d'huile : Extraction à 5,5 bars
210 bars
3045 lbf/in²
Course : Course minimum du piston
19,8 mm
0.79in.
Poids : Avec nez
1,26 kg
2,78 lb
Poids : Sans nez
1,15 kg
2,54 lb
Volume d'air libre : À 5,5 bars
2,2 ltr
134,2 in³
Durée du cycle : Environ
0,6 seconde
Niveau sonore :
77,1 dB(A)
Incertitude bruit : k = 3db(A)
Niveau de vibrations :
<2,5 m/s2
<8,2 ft/s2
Incertitude vibrations : k = 0,1 m/s2
9
FRANÇAIS
2.2 DIMENSIONS DE L'OUTIL
Dimensions en millimètres.
10
FRANÇAIS
2.3 SPÉCIFICATIONS DE POSE
2,4
3,2
4,0
4,3
4,8
5,0
6,0
7,0
Type rivet
[3/32"]
[1/8"]
[5/32"]
[3/16"]
Extrémité ouverte
Extrémité fermée
HR
SSD SSHR
(1)
(1)
Multiprise
TL
Traversant
Rivet en T (Emhart)
(1)
Auto-perforant
Ultra Grip (UG) (NPR)
Avex®
Stavex®
Avinox®
Avibulb®
LSR/Bulbex®
T-Lok®
Avdel® SR
Interlock®
Monobolt®
(1)
Avseal® (STD)
(1)(2)
(1)(2)
(1)(2)
(1)(2)
Rivet Q
Klamp-Tite BAPK®
Klamp-Tite BAPKTR®
(1)
VGrip
(1) Nez spécifique nécessaire
(2) Équipement de nez spécifique nécessaire.
Pour obtenir la liste complète des nez en fonction de chaque type de rivets, avec les instructions de
montage et de maintenance, consultez le manuel du nez ProSet® 07900-09412
11
FRANÇAIS
2.4 LISTES DES PRINCIPAUX COMPOSANTS
Consultez les figures 1 et 2 et le tableau ci-dessous.
Élément
N° de pièce
Désignation
Quantité
1
TRM00361
Nez standard, outil XT2
1
2
TP144-171
Crochet de suspension
1
3
TRM00227
Bac de récupération de mandrins
1
4
07001-00405
Bouchon d'huile
1
5
07003-00194
Joint
1
6
76003-02008
Gâchette
1
7
TRM00221
Robinet d'ouverture/fermeture
1
2.5 NEZ STANDARD
Consultez la figure 2 et le tableau ci-dessous.
Outil XT2
Élément
Désignation
Quantité
N° de pièce
1a
PRN614
Nez - 4,8 mm [3/16"] (Installé sur le XT2)
1
1b
PRN414
Embout de nez - 3,2 mm [1/8"]
1
1c
PRN514
Embout de nez - 4,0 mm [5/32"]
1
1d
TP144-048
Porte-nez
1
1e
TP144-091
Joint torique
1
1f
DPN275-001
Guide-mors
1
1g
71210-15001
Mâchoires
1 jeu
1h
TP144-050
Glissière de mâchoire
1
1i
TP144-088
Rondelle uréthane
1
1j
TP144-081
Ressort de glissière de mâchoire
1
1k
TP143-052
Guide-mandrin
1
1l
TRM00165
Tête d'extraction
1
1m
TP144-051
Système de verrouillage Guide-mors
1
1n
TP144-080
Ressort de verrouillage Guide-mors
1
1o
DPN900-002
Joint torique
1
1p
TRM00239
Écrou porte-nez
1
Pour obtenir d'autres nez, consultez le manuel Équipement de nez ProSet® 07900-09412 ou la page
Pour obtenir la liste complète des accessoires pour l'outil, consultez le manuel Accessoires ProSet 07900-
09413.
12
FRANÇAIS
3. CONFIGURATION DE L'OUTIL
IMPORTANT - LISEZ LES AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DES PAGES 8 ET 9 ATTENTIVEMENT
AVANT LA MISE EN SERVICE.
IMPORTANT - L'ARRIVÉE D'AIR DOIT ÊTRE FERMÉE OU DÉBRANCHÉE AVANT L'INSTALLATION OU LE
RETRAIT DE L'ENSEMBLE NEZ.
3.1 NEZ (RÉF. FIG. 2)
Les numéros d'éléments en gras font référence aux composants des figures 1 et 2 et aux tableaux de la page
12. L'outil XT2 est livré préassemblé avec un nez pour rivets de 4,0mm [5/32"] et des nez pour rivets de 3,2
[1/8"] et 4,8 [3/16"] sont fournis séparément.
Installer le nez
•
L'alimentation en air doit être débranchée.
•
Choisissez l'embout de nez correspondant au rivet à installer.
•
Retirez l'écrou du porte-nez (1p) et le porte-nez (1d) avec l'embout de nez (1a, b ou c) et le joint torique (1e)
de l'outil.
•
Retirez l'embout de nez (1a, b ou c) du porte-nez (1d)
•
Choisissez l'embout de nez de la bonne taille, installez-le en procédant dans l'ordre inverse.
Retirer le nez complet.
•
L'alimentation en air doit être débranchée.
•
Retirez l'écrou du porte-nez (1p) et le porte-nez (1d) avec l'embout de nez (1a, b ou c) et le joint torique
(1e) de l'outil.
•
Repoussez le système de verrouillage du guide-mors (1m) contre le ressort (1n) puis retirez le guide-mors
(1f).
•
Retirez les mâchoires (1g) du guide-mors (1f).
•
Retirez la glissière des mâchoires (1h), la rondelle uréthane (1i) et le ressort du guide-mors (1j) de la tête
d'extraction (1l).
Monter le nez complet
•
L'alimentation en air doit être débranchée
•
Toute pièce usée ou endommagée doit être remplacée.
•
Nettoyez les mâchoires (1g) et contrôlez l'absence d'usure.
•
Assurez-vous que la glissière des mâchoires (1h) ou le ressort de la glissière des mâchoires (1j) ne sont pas
détendus.
•
Recouvrez légèrement les mâchoires (1g) de graisse moly au lithium.
•
Placez les mâchoires (1g) dans le guide-mors (1f).
•
Insérez la glissière de mâchoires (1h) et la rondelle uréthane (1i) dans la tête d'extraction (1l).
•
Repoussez le système de verrouillage du guide-mors (1m) et vissez le guide-mors (1f) complètement sur
la tête d'extraction (1l).
•
Libérez le système de verrouillage du guide-mors (1m) puis dévissez partiellement le guide-mors (1f)
jusqu'à ce que la dent du système de verrouillage du guide-mors (1m) s'enclenche dans la fente qui suit
sur le guide-mors (1f).
•
Placez le porte-nez (1d) sur le guide-mors (1f) et serrez-le fermement sur l'outil.
Les nez doivent être entretenus de façon hebdomadaire. Vous devez avoir en stock les composants internes
du nez et des embouts de nez car ils doivent régulièrement être remplacés.
3.2 ALIMENTATION EN AIR (RÉF. FIG. 3)
Composants
A. Robinet d'arrêt (utilisé pendant la maintenance du filtre/régulateur ou des modules de lubrification)
B. Régulateur de pression et filtre (vidange quotidienne)
C. Point de vidange de l'alimentation principale
D. Point de retrait de l'alimentation principale
13
FRANÇAIS
•
Tous les outils fonctionnent avec de l'air comprimé à une pression minimale de 5,0 bars.
•
Des régulateurs de pression et les systèmes de lubrification/filtrage automatiques doivent être utilisés sur
l'arrivée d'air principale à moins de 3 mètres de l'outil (voir fig. 3).
•
Les flexibles d'arrivée d'air doivent au minimum avoir une pression nominale de fonctionnement de 150%
de la pression maximum produite par le système ou de 10 bars, le plus élevé devant être appliqué.
•
Les flexibles pneumatiques doivent être résistants à l'huile, leur revêtement extérieur doit résister
à l'abrasion et ils doivent être blindés si les conditions de fonctionnement peuvent engendrer leur
détérioration.
•
Tous les flexibles DOIVENT avoir un diamètre intérieur minimum de 6,4 millimètres.
•
Vérifiez l'absence de fuite d'air. S'ils sont endommagés, les flexibles et les raccords doivent être remplacés
par des neufs.
•
S'il n'y a pas de filtre sur le régulateur de pression, purgez la ligne d'air pour supprimer toutes les saletés
ou l'eau accumulées, avant de raccorder le flexible pneumatique à l'outil.
3.3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
ATTENTION - UNE PRESSION D'ALIMENTATION CORRECTE EST ESSENTIELLE AU BON FONCTIONNEMENT
DE L'OUTIL. DES BLESSURES OU L'ENDOMMAGEMENT DE L'OUTIL PEUVENT ÊTRE OCCASIONNÉS SI LA
PRESSION EST INCORRECTE. LA PRESSION D'ALIMENTATION NE DOIT PAS DÉPASSER CELLE INDIQUÉE
DANS LES SPECIFICATIONS DE POSE DE L'OUTIL
Les numéros d'éléments en gras font référence aux composants des figures 1 et 2 et aux tableaux de la
page 12.
Lorsque le flexible pneumatique est raccordé à l'outil de pose, les cycles d'extraction et de retour de l'outil
sont contrôlés en enfonçant et en relâchant la gâchette (6) située sur la poignée.
•
L'alimentation en air doit être débranchée.
•
Raccordez le nez approprié comme décrit à la page 12.
•
Raccordez le flexible pneumatique à la vanne d'ouverture/fermeture d'air (7).
•
Raccordez le flexible pneumatique de l'alimentation en air principale.
•
Activez l'arrivée d'air principale à l'outil en tournant la vanne d'arrivée/fermeture d'air (7) vers le haut.
•
L'outil est alors approvisionné en air et le système d'aspiration est en marche.
•
Enfoncez et relâchez la gâchette (6) plusieurs fois sur toute la course de l'outil pour contrôler le bon
fonctionnement. Contrôlez l'action de l'outil. Vérifiez l'absence de fuite de fluide ou d'air.
4. PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
4.1 FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL (RÉF. FIG. 1, 4, 5, 6)
Poser un rivet aveugle
•
Assurez-vous que le bac de récupération de mandrins (3) est bien installé.
•
Insérez un mandrin de rivet dans l'embout de nez (1a, b ou c). Le système d'aspiration maintient le rivet
dans l'embout de nez.
•
Positionnez l'outil.
•
Vérifiez que l'équipement de nez est au bon angle (90°) par rapport à la pièce.
•
Maintenez la gâchette (6) enfoncée jusqu'à ce que le rivet soit complètement inséré.
•
Une fois le rivet complètement inséré, relâchez la gâchette (6). L'outil revient automatiquement dans sa
position initiale. Le mandrin est automatiquement lâché dans le bac de récupération (3) par le système
d'aspiration.
•
Le bac de récupération de mandrins doit être vidé avant qu'il soit moitié-plein.
ATTENTION - NE FORCEZ PAS POUR INSÉRER LE MANDRIN DE RIVET OU LE CORPS DU RIVET. CELA
ENDOMMAGERAIT L'OUTIL ET/OU L'OUVRAGE.
14
FRANÇAIS
4.2 VIDER LE BAC DE RÉCUPÉRATION DE MANDRINS. (RÉF. FIG. 1)
ATTENTION - N'UTILISEZ PAS L'OUTIL SI LE BAC DE RÉCUPÉRATION DE MANDRINS A ÉTÉ RETIRÉ
•
L'outil est équipé d'un bac de récupération de mandrins à raccordement/libération rapide (3).
•
Une rotation à 60˚ permet de retirer ou de réinstaller le bac de récupération de mandrins.
•
Le retrait du bac de récupération de mandrins (3) de l'outil coupe automatiquement le maintien du rivet
par aspiration et le système d'extraction des mandrins.
•
La réinstallation du bac de récupération des mandrins réactive le système d'aspiration.
5. ENTRETIEN DE L'OUTIL
5.1 INTERVALLES DE MAINTENANCE
Un entretien régulier doit être réalisé par du personnel qualifié et une inspection complète doit être effectuée
tous les ans ou tous les 500 000 cycles, au premier des deux termes échus.
DÉBRANCHEZ L'ARRIVÉE D'AIR
ATTENTION - N'utilisez jamais de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les
pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient attaquer la matière de ces pièces.
5.2 NEZ
Les nez doivent être entretenus de façon hebdomadaire ou tous les 5 000 cycles. Gardez un stock de
composants internes de nez et d'embouts de nez car ils doivent régulièrement être remplacés.
•
Débranchez l'alimentation en air
•
Retirez le nez complet à l'aide de la procédure décrite dans la section 3.1.
•
Inspectez tous les composants. Toute pièce usée ou endommagée doit être remplacée par une pièce
neuve.
•
Contrôlez tout particulièrement l'usure des mâchoires (1g).
•
Nettoyez toutes les pièces et appliquez de la graisse moly lithium (07992-00020) sur les mâchoires (1g) et
l'alésage conique du guide-mors (1f).
•
Procédez à l'assemblage en respectant les instructions de montage de la section 3.2.
5.3 ENTRETIEN JOURNALIER
•
Avant utilisation, contrôlez l'absence de fuites d'air ou d'huile sur l'outil, le flexible et les raccords. En cas
de dommage, mettez l'outil hors service et remplacez les éléments endommagés par des pièces neuves.
•
S'il n'y a pas de filtre sur le régulateur de pression, purgez la ligne d'air pour supprimer toutes les saletés
ou l'eau accumulées, avant de raccorder le flexible pneumatique à l'outil. Si un filtre est présent, videz-le.
•
Vérifiez que le nez (1) est adapté au rivet devant être posé et qu'il est correctement installé.
•
Contrôlez que la course de l'outil correspond bien aux recommandations minimum (réf. 2.1).
•
Le bac de récupération de mandrins (3) doit être installé sur l'outil.
•
Contrôlez que la chambre d'air est parfaitement fixée sur le corps de l'outil.
5.4 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
•
Contrôlez l'absence de fuites d'air ou d'huile sur l'outil, le flexible et les raccords. En cas de dommage,
mettez l'outil hors service et remplacez les éléments endommagés par des pièces neuves.
15
FRANÇAIS
5.5 KIT D'ENTRETIEN
Afin de faciliter l'ensemble des opérations d'entretien, Stanley Engineered Fastening propose les différents
outils suivants.
Élément
N° de pièce
Désignation
Élément
N° de pièce
Désignation
1
PRL500-47
Clé double 11 x 13
12
07992-00020
Graisse - Moly Lithium
2
PSL600CJ-75
Clé double 12 x 14
13
07992-00075
Graisse - Molykote 55M
3
EN600-22
Clé 17
4
07900-00158
Chasse-goupille 2mm
5
07900-00164
Pinces pour circlips
6
07900-00351
Clé à six pans 3mm
7
07900-00469
Clé à six pans 2,5mm
8
07900-00692
Extracteur de vanne de
gâchette
9
07900-00692
Extracteur de vanne de
gâchette
10
07900-00700
Ensemble pompe
d'amorçage
11
07900-00755
Graisse - Molykote 111
5.6 AMORÇAGE
L'amorçage de l'outil est nécessaire après qu'il a été démonté et avant utilisation. Il peut également être
nécessaire pour restaurer une course complète après une utilisation prolongée, si la course a été réduite et
que les organes de fixation ne sont plus complètement insérés après un seul déclenchement de la gâchette.
Détails concernant l'huile
L'huile recommandée pour l'amorçage est de la Hyspin® VG32 disponible en 0,5 l (numéro de pièce 07992-
00002) ou contenant d'un gallon (numéro de pièce 07992-00006).
Kit d'amorçage
Afin de vous permettre de respecter la procédure d'amorçage ci-dessous, vous aurez besoin du kit
d'amorçage.
Kit d'amorçage 07900-00688
Élément
N° de pièce
Désignation
1
07900-00351
Clé à six pans 3mm
2
07900-00700
Pompe d'amorçage
3
07900-00224
Clé à six pans 4mm
Procédure d'amorçage
IMPORTANT - DÉBRANCHEZ L'OUTIL DE L'ARRIVÉE D'AIR OU FERMEZ LA VANNE D'OUVERTURE/
FERMETURE 7. RETIREZ LE NEZ OU PIVOTEZ LES COMPOSANTS DE LA TÊTE.
Toutes les opérations doivent être réalisées sur un établi propre, avec des mains propres, dans une zone
propre.
Assurez-vous que l'huile est parfaitement propre et exempte de bulles d'air.
Des précautions SONT à prendre à chaque instant, afin de garantir qu'aucun corps étranger ne pénètre dans
l'outil, cela pourrait sinon entraîner de graves dommages.
16
FRANÇAIS
Avant l'amorçage, vidangez l'huile de l'outil comme suit.
•
Fermez la valve d'ouverture/fermeture d'arrivée d'air (7).
•
Retirez le nez (1). Consultez la section 3. 1.
•
Retirez la vis de purge (4) et la bague composite 5.
•
Renversez l'outil au-dessus d'un contenant adapté, ouvrez la valve d'ouverture/fermeture d'arrivée d'air
(7)et actionnez l'outil.
•
L'huile restant dans le système hydraulique de l'outil coule par l'orifice de la vis de purge.
PRENEZ SOIN DE VOUS ASSURER QUE L'ORIFICE DE PURGE N'EST PAS DIRIGÉ VERS L'OPÉRATEUR OU
UNE AUTRE PERSONNE.
•
Fermez la valve d'ouverture/fermeture de l'arrivée d'air (7).
•
Vissez la pompe d'amorçage (07900-00700) sur le raccord de la vis de purge avec le joint (5.)
•
Actionnez la pompe d'amorçage en l'appuyant vers le bas et en la relâchant plusieurs fois jusqu'à sentir
une résistance et que le piston de tête commence à se déplacer vers l'arrière.
ASSUREZ-VOUS DE GARDER LA POMPE "CADRÉE" SUR LA VIS DE PURGE PENDANT L'OPÉRATION
D'AMORÇAGE AFIN DE NE PAS CASSER LE TÉTON DE LA POMPE D'AMORÇAGE.
•
Retirez la pompe d'amorçage, le surplus d'huile est expulsé du raccord de la vis de purge.
•
Réinstallez la vis de purge (4) avec le joint (5.)
•
Ouvrez la valve d'ouverture/fermeture d'arrivée d'air (7).
•
Contrôlez que la course du piston de tête est telle que spécifiée. Si ce n'est pas le cas, répétez la procédure
ci-dessus.
•
Fermez l'arrivée d'air et réinstallez le nez. Consultez la section 3,1.
•
Contrôlez que la course de l'outil correspond bien à la préconisation minimum de 26 mm.
•
Pour contrôler la course, mesurez la distance entre la face avant du guide-mors (1f) et l'avant de la tête (9),
AVANT d'appuyer sur la gâchette et une fois la gâchette complètement actionnée. La course correspond
à la différence entre les deux mesures. Si elle ne correspond pas à la préconisation minimum, répétez la
procédure d'amorçage.
6. ENTRETIEN
LES avertissements IMPORTANTS LIÉS À LA
SÉCURITÉ SE TROUVENT EN PAGES 8 et 9.
L'EMPLOYEUR EST CHARGÉ DE GARANTIR QUE LES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
DE L'OUTIL SONT TRANSMISES AU PERSONNEL CONCERNÉ. L'UTILISATEUR NE DOIT PAS
PRENDRE PART À LA MAINTENANCE OU À LA RÉPARATION DE L'OUTIL À MOINS D'AVOIR ÉTÉ
CORRECTEMENT FORMÉ POUR.
L'outil doit être entièrement démonté et inspecté tous les 500 000 cycles.
Les composants usés ou endommagés doivent être remplacés. Tous les joints et joints tori ques doivent être
remplacés par des neufs et lubrifiés avec de la graisse Molykote 55M (07992-00075) pour joint pneumatiques
ou de la Molykote 111 (07900-00755) pour joint hydraulique.
AVERTISSEMENT
Les flexibles pneumatiques doivent être débranchés avant l'entretien ou le démontage, sauf indication
spécifique contraire.
L'opération de démontage doit être effectuée dans d'excellentes conditions de propreté.
Avant de procéder au démontage, vidangez l'huile de l'outil comme suit.
17
FRANÇAIS
Avant l'amorçage, vidangez l'huile de l'outil comme suit.
(Réf. fig. 1)
•
Fermez la valve d'ouverture/fermeture d'arrivée d'air (7).
•
Retirez le nez (1). Consultez la section 3. 1.
•
Retirez la vis de purge (4) et le joint (5.)
•
Renversez l'outil au-dessus d'un contenant adapté, ouvrez la valve d'ouverture/fermeture d'arrivée d'air
(7) et actionnez l'outil.
•
L'huile restant dans le système hydraulique de l'outil coule par l'orifice de la vis de purge.
Pour effectuer l'entretien complet de l'outil, nous vous recommandons de démonter les sous-ensembles dans
l'ordre décrit ci-dessous.
Consultez les fig. 7 et 8.
6.1 DÉMONTER L'OUTIL
NEZ
•
Dévissez l'écrou du porte-nez 69, avec le joint torique 70, le porte-nez 1d, l'embout de nez 1a et le Joint
torique 1e.
•
Repoussez le système de verrouillage du guide-mors 1m contre le ressort 1n puis dévissez le guide-mors
1f.
•
Retirez les mâchoires 1g du guide-mors 1f.
•
À ce stade les mâchoires 1g peuvent être soit nettoyées et recouvertes d'une fine couche de graisse Moly
Lithium soit remplacées si elles sont usées.
•
Retirez la glissière des mâchoires 1h, la rondelle uréthane 1i, le ressort 1j et le guide mandrin 1k de la tête
d'extraction 1l.
•
À l'aide d'une clé, desserrez le contre-écrou 8 et dévissez la tête d'extraction 1l, le dispositif de
verrouillage du guide-mors 1m et le ressort 1n du piston hydraulique 18.
Réassemblez comme suit :
•
Toute pièce usée ou endommagée doit être remplacée.
•
Nettoyez les mâchoires et contrôlez l'absence d'usure.
•
Assurez-vous que la glissière des mâchoires 1h, le ressort 1j ou la rondelle uréthane 1h ne sont pas
détendus.
•
Assemblez en inversant les instructions de désassemblage ci-dessus.
•
Recouvrez légèrement les mâchoires 1g de graisse Moly Lithium.
•
Placez les mâchoires 1g dans le guide-mors 1f.
•
Insérez la glissière des mâchoires 1h, la rondelle uréthane 1i, et le guide mandrin 1k dans la tête
d'extraction 1l.
•
Repoussez le système de verrouillage du guide-mors 1m et vissez le guide-mors 1f complètement sur la
tête d'extraction 1l.
•
Libérez le système de verrouillage du guide-mors 1m puis dévissez partiellement le guide-mors 1f jusqu'à
ce que la dent du système de verrouillage du guide-mors 1m s'enclenche dans la fente qui suit sur le
guide-mors 1f.
•
Placez le porte-nez 1d sur le guide-mors 1f et serrez-le fermement sur l'outil.
ENSEMBLE SUPÉRIEUR DE LA POIGNÉE
Tournez l'ensemble bocal de récupération 3 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le de
l'adaptateur du collecteur 28. Consultez la fig. 1.
•
Dévissez l'écrou de retenue du déflecteur 33 avec le déflecteur de tige 32.
•
Retirez l'adaptateur du collecteur 28.
•
Dévissez le cache d'extrémité 26 avec le joint torique 27 et le guide éjecteur 31 et le joint torique 30.
Faites attention car le cache d'extrémité subit la pression du ressort de rappel 25.
18
FRANÇAIS
•
Retirez le ressort 25.
•
Dévissez et retirez le contre-écrou 8 de la tête d'extraction 1l.
•
Enfoncez le piston hydraulique 18, avec le corps de l'éjecteur 22 et les joints toriques 21 et la buse de
l'éjecteur 23 et les joints toriques 24, vers l'arrière et hors de l'ensemble supérieur de la poignée 9 en
prenant soin de ne pas endommager l'alésage du cylindre ou la tige de piston.
•
Poussez l'enveloppe du joint de tige 14, avec le segment racleur 12 et les joints toriques 13 et la bande de
retenue 15 et le joint de tige 16.
•
Retirez l'enveloppe de la valve MCS 38 et les joints toriques 37 et la tige de valve MCS 35 et les joints
toriques 36 et le ressort 34 de l'arrière de l'ensemble supérieur de la poignée 9.
•
Une fois retiré, contrôlez l'état du joint de tige 16 et jetez-le s'il est endommagé.
•
Contrôlez l'état du joint à lèvre 17, de la bande de retenue 19 et des joints toriques 20 sur le piston
hydraulique 18. Retirez-les et jetez-les s'ils sont endommagés.
•
Contrôlez l'état des joints toriques 24 sur la buse de l'éjecteur 23. Retirez-les et jetez-les s'ils sont
endommagés.
•
Il n'est normalement pas nécessaire de retirer la buse de l'éjecteur 23 du piston hydraulique 18.
Assemblez en inversant les instructions de désassemblage et en respectant les points suivants :
•
Vissez la tête d'extraction 1l à la main jusqu'à ce qu'elle touche le piston hydraulique 18.
•
Le contre-écrou 8 doit être parfaitement serré sur la tête d'extraction 1l.
•
Poussez l'enveloppe du joint de tige 14 dans l'ensemble supérieur de la poignée 9 dans le bon sens.
•
Poussez l'enveloppe du joint de tige 14 sans aucun problème à l'aide de l'outil spécial (XT-Jig18).
•
En vous assurant de respecter le bon sens, lubrifiez et installez le joint du piston 17, la bande de retenue
19 et le joint torique 20 sur le piston hydraulique 18.
•
Lubrifiez l'alésage du piston et l'axe du piston hydraulique ainsi que les joints.
•
Poussez le piston hydraulique 18 avec les joints à l'arrière de l'ensemble supérieur de la poignée 9 à l'aide
de l'outil spécial (XT-Jig18).
•
Le piston hydraulique 18 doit être inséré sur l'ensemble supérieur de la poignée 9 aussi loin que possible.
CHAMBRE À AIR ET ENSEMBLE PISTON PNEUMATIQUE
•
Fixez l'ensemble supérieur de la poignée 9 de l'outil à l'envers dans un étau avec des mâchoires souples.
•
Retirez la protection de la chambre à air 68.
•
À l'aide d'une clé, dévissez la chambre à air 67 avec le joint torique 66 et retirez-la de la partie inférieure
de la poignée 52 et de l'ensemble piston pneumatique 61.
•
Retirez l'ensemble piston pneumatique 61 avec la bague de guidage 61a, le joint torique 61b, le
petit joint Y 61c et l'arrêtoir de type R 61d, le ressort de soupape EXT 61e, le corps de la soupape
d'échappement 61f, l'anneau de retenue de type CR 61g.
•
Insérez l'extracteur de joint (07900-00677) dans l'ensemble joint de l'intensificateur 60 puis retirez-le du
tube intensificateur de l'ensemble supérieur de la poignée 9.
Assemblez en inversant les instructions de désassemblage et en respectant les points suivants :
•
L'usure des joints doit être vérifiée et ces derniers doivent être remplacés si nécessaire. Lubrifiez les joints
pneumatiques avec de la graisse Molykote 55M (07992-00075) et les joints hydrauliques avec de la graisse
Molykote 111 (07900-00755).
•
Assurez-vous que la chambre à air 67 est parfaitement vissée sur la partie inférieure de la poignée 52 de
façon qu'il n'y ait aucun espace visible entre les pièces. (Couple de serrage :10~12Nm)
VALVE PNEUMATIQUE, BASE DE POIGNÉE ET ENSEMBLE POIGNÉE
•
Retirez la chambre à air 67 et l'ensemble piston pneumatique 61 comme décrit ci-dessus.
•
À l'aide d'une clé à six pans (2,5mm), dévissez le boulon cache à tête femelle à six pans 65 et retirez-le
avec la plaque porte-soupape 64, l'ensemble soupape tubulaire 62 et l'ensemble tube 63.
•
Dévissez le contre-écrou 59 et retirez-le avec la rondelle 58.
•
Retirez la partie inférieure de la poignée 52 et la jupe de blocage de la poignée 42 de l'ensemble
supérieur de la poignée 9.
•
Poussez le siège de soupape 57 de la partie inférieure de la poignée 52, avec le fourreau du siège de
soupape 55 et les joints toriques 56.
•
Tirez l'ensemble tiroir de soupape 47, 48, 49 hors de la partie inférieure de la poignée 52.
19
FRANÇAIS
•
Tirez l'ensemble poignée 41 et la jupe de blocage de la poignée 42 hors de l'ensemble supérieur de la
poignée 9.
•
Retirez la rondelle joint inférieure 43, la rondelle joint supérieure 44 de l'ensemble poignée 41.
•
Retirez la rondelle joint supérieure 40 de l'ensemble supérieur de la poignée 9.
Assemblez en inversant les instructions de désassemblage et en respectant les points suivants :
•
L'usure des joints et rondelles joints doit être vérifiée et ces derniers doivent être remplacés si nécessaire.
Lubrifiez les joints et les rondelles joints avec de la graisse Molykote 55M (07992-00075).
•
Appliquez de la Loctite 243 pour fixer le contre-écrou 59 et serrez à un couple de 15~20 Nm
(11,06~14,75ftlb).
•
Assurez-vous que la chambre à air 67 est parfaitement vissée sur la partie inférieure de la poignée 52 de
façon qu'il n'y ait aucun espace visible entre les pièces.
GÂCHETTE
•
À l'aide du chasse-goupille 2mm (07900-00158) dirigez la goupille de la gâchette 46 hors de l'ensemble
poignée 41 et retirez le bouton de la gâchette 6.
•
Dévissez la vanne Schrader 45 à l'aide de l'extracteur pour vanne de gâchette (07900-00692).
20
FRANÇAIS
7. GUIDE DE DÉPANNAGE
Réf. de
Symptôme
Cause possible
Solution
page
L'outil ne fonctionne pas
Vanne d'ouverture/fermeture (7) fermée.
Vanne d'ouverture/fermeture (7) en
14
position "Ouvert".
Pression d'air insuffisante.
Réglez la pression d'air en fonction des
9
spécifications.
Vanne de gâchette endommagée (45).
Remplacez-la.
20
L'outil ne revient
Fuite d'air.
Serrez les joints et réinstallez les
complètement
composants.
Pression d'air basse.
Réglez la pression d'air en fonction des
9
spécifications.
Accumulation de débris dans l'ensemble
Procédez à l'entretien et nettoyez
11, 12, 13
nez (1).
l'ensemble nez (1).
Collecteur de tiges (3) retiré ou mal fixé.
Contrôlez le bocal de récupération.
12
La pose du rivet nécessite
Fuite d'air.
Serrez les joints et réinstallez les
plusieurs actionnements
composants.
de la gâchette
Pression d'air basse.
Réglez la pression d'air en fonction des
9
spécifications.
Mâchoires usées ou cassées (1g).
Installez des mâchoires neuves (1g).
16
Niveau d'huile bas ou air dans l'huile.
Amorcez l'outil.
14
Accumulation de débris dans le nez (1).
Procédez à l'entretien et nettoyez
13, 16
l'ensemble nez (1).
Bocal de récupération (3) retiré ou mal
Contrôlez le bocal de récupération.
12
installé.
L'outil n'agrippe pas la
Mâchoires usées ou cassées (1g).
Installez des mâchoires neuves (1g).
16
tige du rivet
Tiges de rivets cassées coincées dans
Procédez à l'entretien et nettoyez
13, 16
le nez (1).
l'ensemble nez (1).
Guide-mors lâche (1f).
Serrez le guide-mors contre la tête de
13, 16
traction (1l).
Ressort usé ou cassé (1j).
Installez un ressort neuf (1j).
13, 16
Embout de nez inadapté (1a) - (1c) pour
Consultez le manuel Nez ProSet
le rivet.
07900-09412. Sélectionnez et installez
le bon embout de nez
Nez inadapté (1) pour le rivet.
Consultez le manuel Nez ProSet
07900-09412. Sélectionnez et installez
le bon nez
Les mâchoires ne
Accumulation de débris dans le nez (1).
Procédez à l'entretien et nettoyez
13, 16
relâchent pas la tige
l'ensemble nez (1).
cassée du rivet
Guide-mors (1f), embout de nez (1a) ou
Assemblez correctement les pièces
13, 16
porte-nez (1d) mal installé.
concernées
Ressort usé ou cassé (1j).
Installez un ressort neuf (1j).
10, 13, 15
Excès d'huile hydraulique ou présence
Amorcez l'outil.
17
d'air dans l'huile.
21
FRANÇAIS
Réf. de
Symptôme
Cause possible
Solution
page
Impossible d'insérer le
Embout de nez inadapté (1a) - (1c) pour
Consultez le manuel Nez ProSet 07900-
rivet
le rivet.
09412. Sélectionnez et installez le bon
embout de nez
Tiges de rivets cassées coincées dans
Consultez le manuel Nez ProSet
le nez (1).
07900-09412.
Vérifiez que le nez est adapté pour les
rivets
Procédez à l'entretien et nettoyez
13, 16
l'ensemble nez (1).
Tiges de rivets cassées coincées dans le
Videz le bocal de récupération (3).
15
piston hydraulique (18).
Débris dans l'embout de nez (1a).
Procédez à l'entretien et nettoyez
13, 16
l'ensemble nez (1).
Cycle lent
Pression d'air basse.
Réglez la pression d'air en fonction des
9
spécifications.
Accumulation de débris dans l'ensemble
Procédez à l'entretien et nettoyez
13, 16
nez (1).
l'ensemble nez (1).
Bocal de récupération (3) retiré ou mal
Contrôlez le bocal de récupération.
15
installé.
La tige de rivet ne se
Pression d'air basse.
Réglez la pression d'air en fonction des
9
casse pas
spécifications.
Fixation mal adaptée pour les capacités
Consultez le tableau Gammes de rivets
11
de l'outil.
et nez pour l'outil de pose.
Nez inadapté (1) pour le rivet.
Consultez le manuel Nez ProSet
07900-09412. Sélectionnez et installez
le bon nez
Niveau d'huile bas ou air dans l'huile.
Amorcez l'outil.
17
Faible aspiration
Collecteur de tiges (3) retiré ou mal fixé.
Contrôlez le collecteur de tiges.
12
Collecteur de tiges (3 ) plein de tiges.
Videz le collecteur de tiges (3)
12
Pression d'air basse.
Réglez la pression d'air en fonction des
9
spécifications.
Les numéros d'éléments en gras font référence aux plans d'ensembles et à la nomenclature des pages 2, 4, 5
et 6. Les autres symptômes ou pannes doivent être signalés à votre distributeur ou votre centre de réparation
local agréé.
8. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
8.1 DONNÉES DE SÉCURITÉ HUILE HYSPIN® VG32
8.1.1 PREMIER SECOURS
PEAU :
Peu susceptible de provoquer des dommages à la peau en cas de contacts brefs et occasionnels mais une
exposition prolongée peut engendrer des dermatites.
Lavez la peau soigneusement à l'eau et au savon dès que cela est raisonnablement possible. Retirez les
vêtements contaminés et lavez abondamment la peau.
Lavez les vêtements contaminés.
VOIES ORALES :
Peu susceptible de provoquer des dommages en cas d'ingestion accidentelle de petites doses, bien que de
plus grandes quantités puissent engendrer des nausées et des diarrhées.
22
FRANÇAIS
En cas de contamination de la bouche, rincez soigneusement à l'eau.
L'ingestion de grandes quantités de produit est peu probable, sauf en cas d'acte délibéré. Si cela devait se
produire, ne faites pas vomir, consultez un médecin.
Conduisez la personne dans le centre médical le plus proche.
YEUX :
Peu susceptible de provoquer autre chose que des picotements ou des rougeurs en cas de contact accidentel
avec les yeux.
Rincez soigneusement les yeux avec suffisamment d'eau, en gardant les paupières ouvertes. Demandez un
avis médical si la douleur ou les rougeurs s'aggravent ou persistent.
8.1.2 ÉLIMINATION :
Éliminez tous les déversements à l'aide d'un matériau absorbant inerte. Aérez la zone contaminée. Placez les
objets contaminés dans un contenant jetable et jetez ce dernier conformément à la réglementation locale.
8.1.3 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT :
Tri sélectif. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Si votre produit doit un jour être
remplacé ou s'il ne vous est plus d'aucune utilité, ne le jetez pas avec les déchets ménagers.
Faites en sorte qu'il bénéficie du tri sélectif. Le tri sélectif des produits et des emballages usagés permet de
recycler et de réutiliser les matières. La réutilisation de matières recyclées aide à protéger l’environnement
contre la pollution et à réduire la demande en matière première. La réglementation locale peut proposer le
tri sélectif des produits électriques par leur dépose dans des déchetteries municipales ou chez le détaillant
lorsque vous achetez un produit neuf. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche, contactez
votre agence STANLEY Engineered Fastening locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. De plus, une liste
des centres de réparation agréés et l'ensemble des informations sur notre service après-vente et moyens de
contact sont disponibles sur Internet, à l'adresse : www.StanleyEngineeredFastening.com
8.1.4 INCENDIE :
POINT ÉCLAIR : 200°C.
Extinction sèche, chimique, mousse ou au dioxyde de carbone. Ne pénétrez pas dans l'espace confiné sans
appareil respiratoire autonome.
8.1.5 MANIPULATION :
Utilisez une crème de protection ou des gants résistants à l'huile.
8.1.6 STOCKAGE :
Couvert et conformément à la réglementation locale concernant les matières inflammables.
8.2 DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLY LITHIUM EP 3753
8.2.1 PREMIER SECOURS
PEAU :
La graisse étant parfaitement étanche à l'eau il est préférable de la retirer avec un nettoyant émulsifiant pour
la peau homologué.
VOIES ORALES :
Assurez-vous que l'individu boive 30ml de lait de magnésie, de préférence dans une tasse de lait.
YEUX :
Irritant mais pas dangereux. Rincez à l'eau et consultez un médecin.
8.2.2 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT :
Raclez pour incinération ou dépose dans un centre agréé.
23
FRANÇAIS
8.2.3 INCENDIE :
POINT ÉCLAIR : Plus de 220°C.
Non classé comme inflammable.
Moyens d'extinction adaptés : Pulvérisation CO2, Halon ou eau par une personne qualifiée.
8.2.4 MANIPULATION :
Utilisez une crème de protection ou des gants résistants à l'huile.
8.2.5 STOCKAGE :
Loin de la chaleur ou d'agents oxydants.
8.3 DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLYKOTE® 55M
8.3.1 PREMIER SECOURS :
PEAU :
Rincez à l'eau. Essuyez.
INGESTION :
Aucun premier soin nécessaire.
YEUX :
Rincez à l'eau.
8.3.2 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT :
Ne déversez aucune quantité importante dans les égouts ou les eaux de surface.
Méthodes de nettoyage : Raclez et placez dans un contenant adapté avec couvercle. Le produit répandu rend
la surface extrêmement glissante.
Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement
aquatique. Cependant, du fait de la forme physique et de son insolubilité dans l'eau la biodisponibilité est
négligeable.
8.3.3 INCENDIE :
POINT ÉCLAIR : Plus de 101,1°C (en vase clos)
Propriétés explosives : Non
Moyens d'extinction adaptés : Mousse de dioxyde de carbone, Poudre sèche ou faible aspersion d'eau.
De l'eau pulvérisée peut être utilisée pour garder au frais les contenants exposés au feu.
8.3.4 MANIPULATION :
Un système d'aération général est recommandé. Évitez tout contact cutané et oculaire.
8.3.5 STOCKAGE :
Ne stockez pas avec des agents oxydants. Gardez les contenants fermés et stockés loin d'eau ou de zones
humides.
8.4 DONNÉES DE SÉCURITÉ GRAISSE MOLYKOTE® 111
8.4.1 PREMIER SECOURS
PEAU :
Aucun premier soin nécessaire.
VOIES ORALES :
Aucun premier soin nécessaire.
24
FRANÇAIS
YEUX :
Aucun premier soin nécessaire.
8.4.2 ENVIRONNEMENT
Aucun effet indésirable prévisible.
8.4.3 INCENDIE
POINT ÉCLAIR : Plus de 101,1°C (en vase clos)
Propriétés explosives : Non
Moyens d'extinction adaptés : Mousse de dioxyde de carbone, Poudre sèche ou faible aspersion d'eau.
De l'eau pulvérisée peut être utilisée pour garder au frais les contenants exposés au feu.
8.4.4 MANIPULATION
Un système d'aération général est recommandé. Évitez tout contact avec les yeux.
8.4.5 STOCKAGE
Ne stockez pas avec des agents oxydants. Gardez les contenants fermés et stockés loin d'eau ou de zones
humides.
Les données COSHH pour toutes les huiles et lubrifiants hydrauliques sont disponibles sur demande auprès de
votre fournisseur en outillage.
25