Ножницы по металлу Stark M-L. Руководство
Уважаемый клиент,
Благодарим Вас за выбор одного из наших изделий.
Способность отвечать на потребности рынка конкретными и динамичными ответами, в сочетании с гарантией
обширных знаний в области, сделали Производителя одним из мировых лидеров в проектировании,
конструировании и производстве обрезного и лесозаготовительного оборудования.
Благодаря эффективной сети продаж и обслуживания, использующей высококвалифицированный персонал,
Производитель предлагает широкий ассортимент продукции:
• пневматические и электромеханические (работающие от аккумулятора) цепные секаторы и ножницы, в том
числе на удлинителе;
• пневматические, моторные и электромеханические (с питанием от аккумулятора) комбайны для уборки оливок
и различных видов фруктов;
• компрессоры для тракторов с трехточечным креплением и применения на тракторе и компрессорно-
конденсаторные агрегаты;
Причины выбора можно обобщить следующим образом:
• простота в обращении и практичность изделий;
• универсальность использования;
• качество конструкционных материалов;
• надёжность;
• инженерное проектирование.
Данное руководство следует рассматривать как неотъемлемую часть поставки изделия. В поврежденных или плохо
читаемых частей, необходимо немедленно запросить копию руководства у Производителя.
Производитель снимает с себя любую ответственность за ненадлежащее использование изделия и за ущерб,
причиненный в результате операций, не описанных в данном руководстве, или по причине необоснованных
действий.
Машина должна использоваться только в целях, для которых она была специально разработана. Любое другое
использование считается опасным.
Любое вмешательство в машину, которое изменяет её конструкцию, должно быть явно и исключительно
санкционировано Техническим отделом Производителя.
Используйте только оригинальные запасные части. Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный в результате использования неоригинальных запчастей.
Все права на воспроизведение данного руководства принадлежат Производителю. Данное руководство не может
быть передано третьим лицам без письменного разрешения Производителя.
Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и вносить улучшения в изделие, не сообщая об
этом клиентам, уже имеющим подобные модели.
Оригинальные инструкции были написаны на итальянском языке. Руководство переведено на все остальные языки
с оригинала.
В случае затруднений с пониманием, пожалуйста, свяжитесь с отделом продаж Производителя для уточнений.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
.................................................................................................................................................212
Функции и использование Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию . 212
Условные обозначения и квалификация операторов
212
Декларация о соответствии
212
Получение изделия
212
Гарантия
212
.....................................213
Предупреждения
213
2.1.1
Результаты проверок соблюдения Законодательства
213
Общие предупреждения
213
2.2.1
Безопасность на рабочем месте
214
2.2.2
Электрическая безопасность
214
Применение
214
Техническое обслуживание
214
.......................................................................................................215
Идентификация изделия
215
Описание изделия
216
Входящие в комплект поставки компоненты
216
Использование по назначению
216
Состав агрегата
216
Технические характеристики
217
Предохранительные устройства
217
Условные обозначения и предупреждения
218
............................................................................................................................218
Запуск
218
Зарядка аккумулятора
218
4.2.1
Предупреждения во время и после зарядки
219
Упаковка и погрузочно-разгрузочные работы
220
..............................................................................................................220
Запуск инструмента
220
5.1.1
Меры предосторожности при использовании
220
Остановка ножниц
220
5.2.1
Дополнительная функция против резки проволоки
220
5.2.2
Описание принципа действия:
221
5.2.3
Способ открытия лезвия
222
Хранение ножниц
222
Неполадки, причины, способы устранения
222
...............................................................................................................................222
Плановое техобслуживание
222
Заточка
222
6.2.1
Замена лезвия
223
Устранение неисправностей
224
Внеплановое техобслуживание
224
Таблица периодического техобслуживания
224
.....................................................................................225
Утилизация отработанных материалов
225
Рекомендации по специальным отходам
225
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Функции и использование Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию
Для обеспечения безопасности оператора и во избежание возможных повреждений, перед выполнением любой
операции на машине необходимо прочитать полностью Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Целью данных инструкций является описание принципа действия изделия и его безопасного, экономичного и
отвечающего нормативным требованиям применения. Соблюдение инструкций помогает избежать опасностей,
снизить затраты на ремонт и простой, а также увеличить срок службы изделия. Данное руководство должно быть
целым и хорошо читаемым во всех его частях. Каждый оператор, использующий изделие или ответственный за его
обслуживание, должен знать местонахождение руководства и иметь возможность в любое время
проконсультироваться с ним.
Условные обозначения и квалификация операторов
Все описанные в руководстве взаимодействия человека и машины должны выполняться персоналом с соблюдением
инструкций, установленных Производителем. Каждая описанная операция будет сопровождаться пиктограммой,
относящейся к оператору, который считается наиболее подходящим для выполняемых задач. Далее предоставляется
необходимая информация для идентификации различных профессиональных фигур.
Оператор
Персонал, отвечающий за установку, эксплуатацию, настройку, плановое техобслуживание, очистку и
транспортировку машины.
Ремонтник-механик
Персонал, обладающий специальными знаниями механических компонентов, способный выполнять указанные в
данном руководстве операции монтажа, внепланового техобслуживания и/или ремонту.
Ремонтник-электрик/электронщик
Персонал с особыми знаниями электрических/электронных компонентов, способный выполнять работы по установке,
внеплановому техобслуживанию и/или ремонту, а также приводить в действие изделие даже при частичном или полном
отключении систем безопасности и защиты. Он не уполномочен выполнять механические операции.
АВТОРИЗОВАННАЯ МАСТЕРСКАЯ
Это мастерская, уполномоченная проводить ремонтные работы на машинах Производителя.
ВНИМАНИЕ!
Предупреждение о предосторожности для обеспечения безопасности оператора и людей в рабочей зоне.
ВАЖНО!
Замечание для соблюдения, во избежание повреждения или неправильной работы изделия, а также в
целях эксплуатации изделия в соответствии с действующими нормативными требованиями.
Декларация о соответствии
Каждая машина, предназначенная для стран Европейского Союза (ЕС), поставляется с характеристиками,
соответствующими требованиям Директивы по машинному оборудованию 2006/42/EC. Декларация о соответствия
Производителя прилагается к Руководству по эксплуатации и техническому обслуживанию.
Получение изделия
По получении изделия необходимо проверить, что:
• оно не было повреждено во время транспортировки;
• поставка соответствует заказу и включает в себя все компоненты (см. "Описание изделия" - гл. "Технические
характеристики").
В случае возникновения проблем, свяжитесь со Службой технической поддержки Производителя, указав данные
изделия, указанные на идентификационной табличке
(см. "Идентификация изделия"
- гл. "Технические
характеристики").
Гарантия
Общие условия гарантии см. на сайте компании Campagnola в соответствующем разделе по адресу:
http://www.campagnola.it; или отправьте письменный запрос по факсу 051752551 или сообщение по адресу
электронной почты: star@campagnola.it".
ВНИМАНИЕ!
При запросе о гарантийном ремонте, в соответствии с вышеуказанными положениями, к ремонтируемому
изделию всегда должен прилагаться надлежащим образом заполненный гарантийный сертификат с
соответствующим доказательством покупки (счет-фактура или другой документ, имеющий юридическую силу).
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Предупреждения
ВНИМАНИЕ!
Производитель снимает с себя любую ответственность, возникающую в результате несоблюдения нижеследующего.
Работодатель или пользователь несет ответственность за соблюдение требований действующего законодательства
по безопасности и гигиене на рабочем месте (Дир. 2003/10/EC, Дир. 2002/44/EC, а также Законодательный декрет №
81/2008): предоставление соответствующих средств индивидуальной защиты, информация о рисках, соблюдение
санитарных норм и т.д
Чрезмерное воздействие вибрации может привести к нейро-сосудистым поражениям у лиц, страдающих
нарушениями кровообращения. В случае симптомов, связанных с чрезмерным воздействием вибрации, обратитесь
к врачу. Этими симптомами могут быть онемение, потеря чувствительности, покалывание, зуд, боль, уменьшение или
потеря силы, изменение цвета кожи или структурные изменения ее поверхности. Эти симптомы проявляются в
основном на кистях, запястьях и пальцах.
2.1.1
Результаты проверок соблюдения Законодательства
УРОВЕНЬ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
Оборудование соответствует Директиве по электромагнитной совместимости EMC 2014/30/UE.
Общие предупреждения
ВНИМАНИЕ!
Не используйте инструмент в закрытых помещениях или в потенциально взрывоопасной атмосфере.
ВНИМАНИЕ!
•
Изделие предназначено исключительно для неинтенсивного использования, для посадок максимальной
протяженностью 3-4 га.
•
Использовать только с аксессуарами, указанными Производителем.
•
Используйте инструмент только с земли в стабильном и безопасном положении.
•
Наденьте защитные средства, подходящие для выполняемых операций. Наденьте защитные очки и убедитесь, что одежда
плотно прилегает к телу. Избегайте галстуков, ожерелий, ремней или длинных, распущенных волос, которые могут
зацепиться или застрять между движущимися компонентами. Используйте обувь с нескользящей подошвой и перчатки с
защитой от прокола.
•
Носите наушники с функцией шумоподавления.
•
Лицо, находящееся в состоянии алкогольного опьянения или принимающее лекарства, снижающие бдительность
рефлексов, или наркотические средства, не имеет права обращаться с оборудованием или эксплуатировать его, а также
выполнять работы по его обслуживанию или ремонту.
•
Инструмент должен использоваться только обученным и проинструктированным оператором, прошедшем курс по технике
безопасности, организованный работодателем.
•
Инструмент разрешается передавать или давать в пользование только лицам, знакомым с инструкцией по эксплуатации или
прошедшим обучение у уполномоченных работодателем лиц.
•
Храните инструмент в месте, недоступном для детей, людей с ограниченными возможностями, или необученных, а также
вдали от животных.
•
Вы несете ответственность за возможную опасность или несчастные случаи для других людей или их имущества.
•
Не используйте инструмент в условиях неустойчивого равновесия на поверхностях, подверженных риску подскальзывания
(например, на холмах и/или мокрой траве), или там, где нет возможности поддерживать устойчивое равновесие (например,
на крутых склонах).
•
Не используйте инструмент, работая на лестнице.
•
Не обрезайте ветки вблизи электрических кабелей.
•
Перед проведением планового техобслуживания внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Для операций техобслуживания, которые не указаны в руководстве явно, обратитесь в авторизованный
Сервисный центр.
•
Используйте инструмент только для целей, описанных в пар. "Описание изделия". Любое другое использование может
привести к травме.
•
Перед выполнением любого технического обслуживания выньте аккумулятор (11).
•
Внимательно соблюдайте следующее руководство и консультируйтесь с ним перед каждым использованием инструмента.
•
Содержите все предупреждающие и защитные этикетки в идеальном состоянии.
•
Не используйте бензин, растворитель или другие агрессивные средства для очистки инструмента.
•
Избегайте работы в неблагоприятных погодных условиях, таких как туман, сильный дождь, сильный ветер, град, снег, лед.
•
Не обрезайте ветки пучками, а только по отдельности, одна за другой.
•
Будьте осторожны при обрезке натянутых веток. Это может привести к потере контроля над ножницами.
•
Перед включением ножниц убедитесь, что вы удалили инструменты, используемые для регулировки и затягивания лезвия.
Инструменты, оставленные на вращающихся частях ножниц, могут стать причиной травм.
•
Держите руки подальше от зоны резки при использовании ножниц. Ни в коем случае не помещайте руки под ветки.
Убедитесь, что нет ничего, что могло бы быть повреждено при обрезке веток.
•
Вдыхание масляного тумана и/или древесной пыли может вызвать раздражение и интоксикацию дыхательной системы. В
случае продолжительных жалоб обращайтесь к врачу-специалисту.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
• Утечка жидкости из аккумулятора может нанести повреждения оператора. Не прикасайтесь к жидкости аккумулятора. В
случае контакта немедленно промойте чистой водой. При попадании жидкости в глаза тщательно промойте их чистой водой
и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте следующие инструкции. Несоблюдение этого требования может привести к поражению
электрическим током, возгоранию или серьезным повреждениям.
2.2.1
Безопасность на рабочем месте
• Используйте ножницы только в условиях хорошей видимости. Плохо освещенная рабочая зона может стать причиной
несчастных случаев. Не выполняйте резку в условиях недостаточной освещенности, например, в темноте в закрытых
помещениях или на открытом воздухе, ночью, на закате, на рассвете или с пылью/песком в воздухе, которые препятствуют
четкой видимости на расстоянии менее 2 метров. Чтобы проверить, допустима ли видимость, поместите изделие на
расстояние 2 метра с видимыми этикетками, которые должны быть хорошо видны.
• Не используйте ножницы во взрывоопасной, легковоспламеняющейся или влажной среде.
• Дети, наблюдатели или животные должны находиться на безопасном расстоянии перед началом работы с ножницами,
чтобы избежать опасности или травм. При определении безопасного расстояния оцените риск выброса ветвей под
напряжением в сторону людей, имущества или животных. При нормальных условиях напряжения 5 метров - это
надлежащее безопасное расстояние от концов ветвей.
2.2.2
Электрическая безопасность
• Поставляемое в комплекте зарядное устройство должно использоваться с совместимой розеткой соответствующей силы
тока и напряжения электропитания. Не вносите никаких изменений ни в штепсельную вилку, ни в розетку.
• Не подвергайте ножницы воздействию дождя, влаги, воды или любых других влажных условий до, во время и/или после
использования во избежание риска поражения электрическим током или короткого замыкания.
• Держите ножницы подальше от источников тепла, масла, растворителей, острых краев или движущихся компонентов.
Применение
• Используйте инструмент только для целей, описанных в пар. "Описание изделия". Любое другое использование может
привести к несчастным случаям и категорически запрещено Производителем.
• Не используйте инструмент, если он поврежден, неправильно отрегулирован или не полностью монтирован.
• Храните ножницы с закрытым ножевым узлом (1-2).
• Носите защитные очки или экран, защитную обувь, антивибрационные перчатки и шумопоглощающие наушники (пар. 3.8).
• Обеспечьте стабильное и безопасное рабочее положение, гарантирующее идеальное равновесие (например, плоская и
сухая поверхность).
• Включенный светодиодный индикатор (8) сигнализирует о том, что инструмент в рабочем состоянии.
• Не подвергайте инструмент воздействию дождя. Храните его в сухом месте.
• Не используйте зарядное устройство, отличное от поставляемого Производителем. Несоблюдение этого требования может
привести к серьезным повреждениям инструмента и пользователя.
• Когда ножницы не используются, извлеките аккумуляторную батарею и храните ее в чистом, сухом месте.
Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ!
Перед проведением технического обслуживания или механической регулировки инструмента наденьте защитную
обувь, перчатки и очки с защитой от прокола.
• Любые операции планового техобслуживания и ремонта могут выполняться оператором, имеющим необходимые
физические и интеллектуальные качества, установленные работодателем.
• Операции внепланового техобслуживания (например, демонтаж редуктора или электроники управления) или ремонт
должны выполняться ремонтником-механиком.
• Перед регулировкой или техобслуживанием отсоедините инструмент от аккумулятора.
• При проведении работ по техническому обслуживанию или ремонту неуполномоченные лица должны находиться на
расстоянии не менее 2 метров от инструмента.
• Деактивация защитных или предохранительных устройств (если таковые имеются) должна производиться исключительно
для проведения внепланового техобслуживания и только ремонтником-механиком, который обеспечит безопасность
операторов и предотвратит любые повреждения оборудования, а также восстановит эффективность самих устройств по
окончании технического обслуживания.
• Все операции по техобслуживанию, не описанные в данном руководстве, должны выполняться в авторизованных
Сервисных центрах, указанных Производителем.
• После завершения работ по техническому обслуживанию или ремонту, перезапуск устройства должен производиться только
с разрешения ремонтника-механика, который должен проверить, что:
-
работы выполнены полностью;
-
оборудование работает безупречно;
-
системы безопасности активны;
-
никто не работает на оборудовании.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Идентификация изделия
На каждой машине/инструменте нанесена табличка/идентификационная табличка CE (Рисунок 1).
Модель, серийный номер и год изготовления приводятся на табличке ЕС, установленной заводом-изготовителем
и закреплённой на машине. Табличка ЕС устанавливается на машину/инструмент. На ней приводятся указанные
ниже данные и условные обозначения:
1) Маркировка соответствует директиве 2006/42/ЕС
2) Наименование предприятия и полный адрес завода-изготовителя
3) Весь персонал, ответственный за использование и/или обслуживание инструмента, должен в обязательном
порядке руководство по использованию и обслуживанию.
4) Назначение инструмента
5) Вид инструмента - Назначение типа / код инструмента
6) Серийный номер
7) Год изготовления, то есть год, когда был завершён процесс изготовления
8) Информация по директиве “об Электронных отходах” 2012/19/ЕС: Электрические и электронные отходы
могут содержать вещества, опасные для окружающей среды и здоровья человека, поэтому их следует
утилизировать не вместе с бытовыми отходами, а путем селективного сбора в соответствующих центрах
сбора.
9) Напряжение электропитания инструмента (только для инструментов с электропитанием от аккумулятора)
Рисунок 1
ВАЖНО!
Для правильной и четкой идентификации инструмента необходимо указать тип, серийный номер и год
изготовления, указанные на идентификационной табличке, и указать их при любом запросе на
вмешательство или техническую поддержку в компанию Campagnola Srl.
ВАЖНО!
Маркировка CE является уникальной и удостоверяет соответствие продукта директиве по машинному
оборудованию и другим применимым директивам в соответствии с условиями, предписанными и
приведёнными в данном руководстве.
В случае «составной» машины/инструмента к продукту прикрепляется табличка/этикетка CE, а на
инструменте - этикетка для идентификации типа инструмента (например, ATRA.xxxx), составляющего
составную машину/инструмент.
ВАЖНО!
Клиент должен проверить целостность таблички/этикетки СЕ.
Пользователь должен заменить табличку СЕ и/или знаки ТБ, которые в связи с износом становятся
неразборчивыми.
Строго запрещается снимать таблички/этикетки на машине/инструменте. Компания Campagnola S.r.l. не
несёт никакой ответственности за маину/инструмент, если не соблюдается настоящий запрет.
ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕС ПРИМЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЕКТРОННЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ И/ИЛИ ОБОРУДОВАНИЕ (ЭЭО).
ПОЭТОМУ, ДАЖЕ ЕСЛИ НА ТАБЛИЧКЕ/ЭТИКЕТКЕ CE УКАЗАН СИМВОЛ ПЕРЕЧЁРКНУТОГО
КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ОТХОДОВ НА КОЛЕСАХ, ДАННАЯ ДИРЕКТИВА НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К
ИЗДЕЛИЯМ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ТИПА, НЕ ОБОРУДОВАННЫМ ЭЭО.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Описание изделия
Изделие, предназначенное для резки или обрезки веток с максимальным диаметром 32 мм (модель STARK M) или
37 мм (модель STARK L), в зависимости от твердости древесины, в фруктовых садах, виноградниках и т.д.,
работает от аккумулятора и состоит из: неподвижного лезвия, подвижного лезвия, литиевого аккумулятора,
зарядного устройства, ящика для инструментов и других компонентов. Простые в использовании, в 8/10 раз
эффективнее, чем ручные ножницы.
Качество обрезки значительно лучше, чем при ручной обрезке.
ВНИМАНИЕ!
Подчеркиваем, что инструмент был спроектирован и изготовлен исключительно для вышеуказанных
целей.
Входящие в комплект поставки компоненты
- Электрический секатор.
-
2 литиевые батареи.
-
Зарядное устройство.
-
Настоящее руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию.
-
Набор инструментов.
Использование по назначению
Инструмент был разработан и изготовлен для использования описанным выше способом и в указанных выше
пределах.
Не допускается никакое другое использование, например, резка предметов из металла или резины, тканей,
синтетики, мяса или пищевых продуктов, камней или булыжников, кусочков цемента, стекла или стекломатериалов,
углеродного волокна.
ВНИМАНИЕ!
• Любое другое использование считается ненадлежащим и, следовательно, потенциально опасным
для безопасности операторов, а также влечет за собой аннулирование договорной гарантии.
• Если инструмент используется в целях, отличных от перечисленных, он может быть серьезно
поврежден и причинить ущерб имуществу и травмы персоналу.
Состав агрегата
Поз.
Название
Функция
1
Подвижное лезвие
Это режущее лезвие
2
Неподвижное лезвие
Удерживает ветку
3
Штифт лезвия
На нем вращается подвижное лезвие
4
Спусковой крючок
Приводит в действие ножницы
5
Кнопка ON-OFF (ВКЛ-ВЫКЛ)
Выключает или включает ножницы
6
Смазочное отверстие
Позволяет смазывать лезвия
7
Разъемы зарядного устройства
Позволяет подсоединить зарядное устройство с батареей
8
Светодиодный индикатор
Показывает состояние заряда аккумуляторных батарей
9
Лапки для разблокировки и
Позволяют вставлять или вынимать аккумуляторную батарею
извлечения
из ножниц
10
Контакты аккумуляторной батареи
Подключают аккумуляторную батарею к ножницам
11
Аккумуляторная батарея
Позволяет ножницам работать
12
Зарядное устройство
Используется для зарядки аккумуляторных батарей
13
Дисплей
Отображает информацию о состоянии ножниц
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Технические характеристики
Технические характеристики
STARK M
STARK L
Номинальное напряжение / Макс.
14,4 В / 16,8 В
21,6 В / 24 В
напряжение аккумуляторной батареи
Литий-ионный аккумулятор
2,5 А ч
2,5 А ч
Напряжение зарядки
AC110V-220V
AC110V-220V
Продолжительность зарядки
1,5 / 2 ч каждая аккумуляторная
1,5
/
2
ч каждая
батарея
аккумуляторная батарея
Продолжительность использования
2-3 часа в зависимости от
3-4 часа в зависимости от
использования
использования
Максимальная мощность
330 Вт
450 Вт
Вес ножниц в сборе
916 г
1 160 г
Макс. диаметр резки
Ø32
Ø37
Рабочая температура аккумуляторной
-10° / +65°
-10° / +65°
батареи
Предохранительные устройства
• Включенный светодиодный индикатор (8): указывает на то, что инструмент питается от аккумулятора.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Условные обозначения и предупреждения
Общие предупреждения
Обязанность носить подходящую
одежду
Обязанность прочитать Руководство
Обязательная защита рук
по эксплуатации и техническому
обслуживанию
Обязательная защита головы
Обязательная защита ног
Запуск
• Вставьте аккумулятор (11) в гнездо на корпусе ножниц.
• Включите ножницы кнопкой ON-OFF (5). При первом использовании загорается дисплей, а звуковой сигнал
издает только 1 зуммер.
• Нажмите дважды на спусковой крючок. Лезвия ножниц раскроются автоматически. В случае неисправности,
лезвия не будут раскрываться, уберите изделие и обратитесь в авторизованный Сервисный центр
• Обычная обрезка: нажмите на спусковой крючок, чтобы закрыть лезвия, и отпустите, чтобы раскрыть их снова.
• Положение закрытия лезвий: удерживайте спусковой крючок нажатым, 3 длинных звуковых сигнала указывают
на то, что ножницы находятся в положении остановки.
• Перед использованием, чтобы проверить правильность работы ножниц, нажмите и отпустите спусковой крючок,
не выполняя резки, закрыв и раскрыв лезвия. Повторите операцию несколько раз.
• Секатор автоматически выключается через 5 минут, если он не используются.
ВНИМАНИЕ!
Не работайте на деревьях или лестницах, так как это чрезвычайно опасно.
Перед началом работы с инструментом наденьте соответствующую защитную одежду.
Зарядка аккумулятора
Подключите аккумулятор (11) к зарядному устройству (12), рис. 1, а штекер последнего - к розетке электросети
(рис. 2), избегая использования электрических удлинителей в качестве потенциального источника электрической
опасности. Светодиодный индикатор (8) на зарядном устройстве горит красным во время зарядки; когда
аккумуляторная батарея достигает полной зарядки, светодиодный индикатор (8) становится зеленым.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Каждый зарядный разъем (7) имеет соответствующий индикатор на зарядном устройстве.
Аккумуляторные батареи заряжаются последовательно, а не одновременно
Зарядное устройство с тремя аккумуляторными батареями: рис. 1 = Идет зарядка
рис. 1
рис. 3 = Зарядка завершена
рис. 3
Примечание: При подключении двух или трех аккумуляторных батарей, они заряжаются последовательно, начиная с 1,
затем переходя на 2 и, наконец, на 3. Во время зарядки индикатор горит красным цветом, а по окончании зарядки -
зеленым.
Когда первый аккумулятор будет заряжен (зеленый светодиод), начнется зарядка второго, а затем третьего, если он
подключен.
ВНИМАНИЕ!
При длительном неиспользовании ножниц рекомендуется заряжать аккумулятор каждые 3 месяца, чтобы не
нарушить срок службы аккумулятора.
ВНИМАНИЕ!
Используйте только зарядное устройство, поставляемое вместе с ножницами. Использование одного из них с
другими техническими характеристиками может привести к возгоранию.
4.2.1
Предупреждения во время и после зарядки
•
Это нормально для зарядного устройства и аккумуляторной батареи, чтобы быть горячим во время зарядки.
•
Новая или неиспользованная в течение длительного периода времени аккумуляторная батарея требует примерно 5
циклов зарядки и разрядки, прежде чем она достигнет максимальной емкости.
•
Не заряжайте аккумулятор при температуре окружающей среды ниже 0°C (32°F) или выше 45°C (113°F).
•
Если аккумулятор был предварительно заряжен, не перезаряжайте его после нескольких минут использования, чтобы не
снизить его эффективность.
•
Не используйте поврежденный аккумулятор.
•
Не разбирайте аккумулятор или зарядное устройство.
•
Если аккумуляторная батарея не установлена на ножницах, держите ее подальше от токопроводящих металлических
предметов, чтобы избежать электрической опасности из-за короткого замыкания
•
Не допускайте короткого замыкания аккумулятора.
•
Не храните аккумулятор вблизи источников тепла, в закрытом помещении или в потенциально взрывоопасной
атмосфере, аккумулятор может взорваться или вызвать пожар.
•
Не заряжайте аккумулятор во влажной среде или на открытом воздухе.
•
Не используйте и не заряжайте аккумулятор вблизи источников тепла или под прямыми солнечными лучами.
•
По мере уменьшения заряда аккумулятора уменьшается режущая способность ножниц.
•
Не подвергайте аккумулятор воздействию дождя и храните его в сухом месте.
•
Не погружайте ножницы, аккумулятор или зарядное устройство в жидкость.
•
Не вставляйте гвозди, не бейте молотком, не наступайте на аккумуляторную батарею, не бросайте ее и не наносите других
повреждений.
•
Не выполняйте сварки поверх аккумулятора.
•
Не изменяйте полярность соединений и не разряжайте чрезмерно аккумулятор.
•
Не подключайте аккумулятор к автомобильному зарядному устройству или прикуривателю.
•
Не используйте аккумулятор для устройств, отличных от указанных Производителем.
•
Не вступайте в непосредственный контакт с литиевыми элементами аккумуляторной батареи.
•
Не кладите аккумуляторную батарею в микроволновую печь или в емкости с высокой температурой или высоким
давлением.
•
Не используйте аккумулятор в случае утечки жидкости.
•
Не используйте аккумуляторную батарею в электростатической среде (выше 64 В)
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
• Не используйте аккумулятор в случае коррозии, неприятного запаха или видимых деформаций.
• При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или одежду немедленно промойте их водой.
• Держите аккумулятор полностью заряженным, когда ножницы не используются длительное время.
• После зарядки аккумуляторных батарей всегда отсоединяйте зарядное устройство от сети.
• После зарядки всегда отсоединяйте аккумуляторы от зарядного устройства.
Упаковка и погрузочно-разгрузочные работы
Устройство упаковывается Производителем и транспортируется к продавцу, используя картонную коробку.
ВНИМАНИЕ!
Операции по погрузочно-разгрузочным работам должны выполняться в соответствии с действующими правилами
техники безопасности на рабочем месте. Храните коробку для среднесрочного или длительного хранения
инструмента или для отправки его в Сервисный центр для возможного ремонта.
Запуск инструмента
Перед началом работы с инструментом наденьте защитную одежду.
• Держите инструмент, взяв его одной рукой за ручку. Другой рукой нажмите кнопку
ON-OFF (5).
• Инструмент готов к эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
• Используйте инструмент только для целей, описанных в пар. "Описание изделия". Любое другое использование
может привести к травме.
• Включайте инструмент только тогда, когда он находится между ветвями. Несанкционированное использование
приводит к повышенному износу инструмента и не позволяет экономить заряд аккумулятора.
5.1.1 Меры предосторожности при использовании
• Не режьте ветки размером более 32 мм (модель STARK M) или 37 мм (модель STARK L), металл, камень или любой
другой материал, кроме растений. Если лезвия изношены или повреждены, замените их.
• Храните ножницы чистыми, очистив сухой и чистой тканью. Не используйте бензин или растворители.
• Не используйте абразивные обезжириватели или на основе растворителя для удаления грязи с ножниц.
• Следуйте инструкциям по правильной эксплуатации ножниц. В случае повреждения не используйте ножницы,
аккумулятор или зарядное устройство.
• Не используйте ножницы, если они работают неправильно.
• Перед любой операцией по регулировке, замене аксессуаров или перед хранением после завершения работы
обязательно удалите аккумулятор. Эта мера снижает остаточные риски, связанные с непреднамеренным включением
инструмента.
• Убедитесь, что лезвия закрыты, когда ножницы не используются.
• Ножницы должны использоваться в соответствии с инструкциями и способами использования, представленными в
данном руководстве, с учетом окружающей среды и типа выполняемых работ. Рекомендуется не использовать ножницы-
секаторы при плохих психофизических характеристиках или специфических, отличных от указанных, так как это очень
опасно.
• После каждого использования удаляйте остатки с лезвий и наносите смазку LUBE SPRAY GREASE, рекомендованную
производителем. Это обеспечивает поддержание лезвий в хорошем состоянии, снижает износ и продлевает срок
службы ножниц и лезвий.
Остановка ножниц
Ножницы должны быть выключены в конце рабочей смены, для этого:
• Закройте лезвия.
• Нажмите кнопку ON-OFF (5).
• Извлеките аккумуляторную батарею.
• Будьте аккуратны при размещении ножниц в свою упаковку.
5.2.1 Дополнительная функция против резки проволоки
Секатор имеет дополнительную функцию (которая всегда отключена на момент поставки), предотвращающую случайный
порез проволоки.
Определение термина «проволока»: Под термином «проволока» подразумевается трос для поддержки растений и/или
подвязки побегов, который обычно имеется в виноградниках следующих типов:
• виноградник на шпалерах
• виноградник формовки кордон со свободным свисанием
• виноградник по системе Пергола/GDS
• и т.д.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
или для любых вьющихся, или нет, сельхозкультур, в которых имеются тросы для поддержки (как одиночные, так и в
несколько нитей), направления и т.п. растений в самом широком понимании этого слова.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Дополнительная функция всегда отключена в поставляемой конфигурации инструмента.
ОПАСНО!
Дополнительная функция против резки проволоки НЕ является защитной функцией в целях
безопасности людей, она предназначена исключительно, где это возможно, только для предупреждения
повреждения проволоки или тросов для поддержки растений и/или подвязки побегов и т.п.
Подключение/Отключение функции:
Для подключения этой дополнительной функции против резки проволоки, действовать следующим образом:
• Секатор должен быть выключенным.
• Нажать и держать нажатой кнопку включения не менее 10 секунд до появления третьего зуммера (звукового сигнала) в
последовательности.
Теперь функция подключена и работает.
Для отключения дополнительной функции, действовать следующим образом:
a) выключить секатор
b) нажать и держать нажатой кнопку включения не менее 10 секунд до появления третьего зуммера (звукового
сигнала) в последовательности.
c) снова выключить секатор и уложить его в специальную коробку из комплекта поставки.
Теперь дополнительная функция отключена и не работает
!
ВНИМАНИЕ!
Дополнительная функция против резки проволоки должна быть всегда отключена перед тем, как
укладывать инструмент на хранение или во всех случаях, когда инструмент не используется.
5.2.2 Описание принципа действия:
После подключения дополнительной функции, чтобы она работала, оператор, если он работает возле проволоки, должен
взяться свободной рукой за трос для поддержки растений и/или подвязки побегов на МИНИМАЛЬНОМ расстоянии не менее
15 см от места обрезки ветки, то есть от лезвий секатора.
ОПАСНО!
Обязательно следует соблюдать всегда расстояние НЕ МЕНЕЕ 15 см между рукой, держащей проволоку,
и обрезаемой ветвью или подвязкой для предотвращения риска нанесения повреждения рукам
оператора.
Контакт между свободной рукой и проволокой должен быть лучше с использованием металлических проводимых перчаток.
В этих условиях, если лезвие случайно касается проволоки, резка останавливается, и лезвие возвращается в открытое
положение, что позволяет избежать случайного повреждения проволоки и связанных с этим затрат на восстановление.
Любое другое использование дополнительной функции, отличное от вышеуказанного, запрещается Изготовителем, а также
запрещено несанкционированное использование инструмента.
Производитель снимает с себя любую ответственность за повреждение имущества или травмы людей в результате
неправильного использования, не разрешенного Производителем и/или в результате несоблюдения инструкций по
использованию, поставляемых вместе с инструментом
ОПАСНО!
В зависимости от характеристик выполняемой операции, несанкционированное использование
инструмента приводит к значительным рискам, а значит запрещено.
ОПАСНО!
Поставляемый инструмент должен использоваться исключительно квалифицированными операторами,
обученными путем прочтения и понимания текста данного руководства, и исключительно с
соблюдением содержащихся в нем рекомендаций.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
5.2.3 Способ открытия лезвия
Включить секатор и 2 раза нажать на курок: лезвие открыто на 100%.
Когда секатор включен, держать курок нажатым до появления звукового сигнала: лезвие открыто на 70%.
Когда лезвие открыто на 70%, быстро нажать курок 2 раза: лезвие откроется на 100% только на один разрез, а затем
вернётся к предыдущей опции.
Чтобы вернуться к 100% открытия лезвия, следует держать нажатым курок до, пока вновь не сработает звуковой сигнал,
затем и выключить и включить секатор.
Хранение ножниц
• Нажмите и удерживайте кнопку включения в течение нескольких секунд, пока не прозвучат 3 длинных звуковых сигнала.
Лезвие закрывается и остается закрытым. Отпустите спусковой крючок.
• Выключите ножницы и извлеките аккумулятор.
• Зарядите аккумулятор, прежде чем положить его обратно в коробку.
• Почистите ножницы и положите их вместе с компонентами в коробку.
• Храните ножницы в сухом месте.
• При длительном неиспользовании аккумуляторов перезаряжайте их максимум раз в 3 месяца.
Неполадки, причины, способы устранения
ВНИМАНИЕ!
Все операции по внеплановому техническому обслуживанию должны выполняться ремонтником-механиком.
НЕПОЛАДКА
ПРИЧИНА
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Ножницы не могут закончить
Ветвь превышает допустимый
Немедленно отпустите спусковой крючок, подвижное
разрез.
диаметр или слишком твердая
лезвие вернется в положение раскрытия.
древесина.
Аккумулятор не заряжается
• Аккумулятор испорчен.
• Убедитесь, что зарядное устройство - это то, что
полностью
• Неисправное зарядное устройство.
поставляется в комплекте с ножницами.
• Зарядное устройство не подходит.
• Замените аккумуляторную батарею.
• Замените зарядное устройство.
Неисправность
• Перегрев двигателя.
Отвезите ножницы в авторизованный Сервисный
электрическая/механическая
• Ножницы издают шум.
центр.
Ножницы не работают.
Возможная электронная или
Отвезите ножницы в авторизованный Сервисный
механическая неисправность
центр.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение инструкций, содержащихся в руководстве, может привести к повреждениям или травмам.
Плановое техобслуживание
ВНИМАНИЕ!
• Перед выполнением любого планового техобслуживания выключите кнопку ON-OFF (7) и выньте
аккумулятор (12) из инструмента.
• Все операции по техническому обслуживанию, не описанные в данном руководстве, должны
выполняться в авторизованных Сервисных центрах.
Операции планового техобслуживания могут выполняться операторами.
Заточка
Правильная заточка лезвия необходима для того, чтобы гарантировать:
• качество резки;
• ресурс аккумулятора;
• долговечность механических компонентов и двигателя;
• долговечность лезвий.
В первый день применения следует часто удалять грат, который образуется на режущей поверхности. Частота
проведения этой операции зависит от типа и диаметра разрезаемого дерева.
Твёрдые породы древесины и большой диаметр: через 15 минут, затем каждый час.
Мягкие породы древесины и малый диаметр: через 30 минут, затем каждые 2 часа.
(Следует взять за правило: не разрезать сухие ветви или с большим диаметром в течении первых 30 мин. работы)
После первого дня применения вы должны определить частоту заточки в зависимости от состояния лезвия.
Рекомендуется выполнять лёгкую, но частую заточку.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
6.2.1 Замена лезвия
Если подвижное лезвие (1) изношено или ножницы не гарантируют чистый срез после заточки, рекомендуется
заменить ножевой узел следующим образом.
ВНИМАНИЕ!
Перед каждой операцией технического обслуживания выключайте ножницы и вынимайте аккумулятор.
ВНИМАНИЕ!
Неподвижное и подвижное лезвие может быть заменено по отдельности. Не обращайте внимания на
положение подвижного лезвия, оно примет правильное положение после включения ножниц после
завершения замены.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Устранение неисправностей
В случае возникновения проблем проверьте код ошибки на дисплее.
Тип сигнала тревоги
Количество
Количество
Тип ошибки,
миганий на
звуковых
отображаемой на
дисплее
сигналов
дисплее
(зуммер)
Нет проблем
0
0
E00
Защита контакта
1
1
E01
Ошибка датчика тока
2
6
E02
Повреждение МОП-транзистора
3
6
E03
Датчик Hall / сломанное лезвие
4
3
E04
Защита от пикового перегрузочного тока /
5
5
E05
среднего тока
Раскрытие заблокировано / двигатель
6
3
E06
заблокирован
Перегрузка
7
4
E07
Пониженное напряжение / перенапряжение
8
1
E08
Перегрев МОП-транзистора
9
6
E09
Ошибка связи ШИМ / ошибка напряжения
10
2
E10
Ошибка аккумулятора
10
7
E10
Ошибка EEPROM
11
6
E11
Ошибка обнаружения фазы
12
4
E12
Ошибка программирования
13
6
E13
Ножницы и аккумулятор не совместимы
16
9
E16
Системная материнская плата не смогла
17
10
E17
связаться с аккумулятором
Внеплановое техобслуживание
ВНИМАНИЕ!
Любые операции внепланового техобслуживания (например, замена мотор-редуктора или электронных
плат) должны выполняться в авторизованном Сервисном центре.
АВТОРИЗОВАННАЯ МАСТЕРСКАЯ
Это мастерская, уполномоченная выполнять операции по ремонту изделий Производителя.
Таблица периодического техобслуживания
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПЛАНОВОЕ
ЭКСТРЕННОЕ
Заточка режущего лезвия
X
X
X
Замена лезвия
X
Смазать лезвие и штырь смазывающим средством LUBE
X
SPRAY GREASE, рекомендованным Изготовителем.
Очистка и смазка зубчатой рейки
X
Ручная зарядка аккумулятора. Необходимая, чтобы избежать
понижение заряда ниже (10 Вольт Stark M; 15 Вольт Stark L)
X
(после которого, невозможна зарядка).
Общий техосмотр в Авторизованном сервисном центре
X
Campagnola
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022
Утилизация отработанных материалов
Машина после установки и в нормальном режиме работы не загрязняет окружающую среду, но в течение
всего периода эксплуатации образуются некоторые виды отходов или отработанных материалов в особых
условиях (например, консистентная смазка для механических деталей).
Для утилизации этих материалов в каждой стране существуют свои правила по охране окружающей среды.
Клиент обязан знать соответствующие законы, действующие в его стране, и действовать в соответствии с
указаниями, приведенными в технических паспортах используемых изделий, которые могут быть
запрошены у Производителя.
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте действующее законодательство по утилизации минеральных масел или консистентных
смазок, применяемых для смазывания/технического обслуживания.
ВНИМАНИЕ!
Дополнительную информацию о том, как утилизировать масла и другие вещества, можно найти в паспорте
безопасности самих веществ.
Утилизация токсичных отходов во время сбора, транспортировки, обработки (в смысле операция по
переработке, необходимая для рекуперации), а также хранение и захоронение в землю представляют собой
деятельность, представляющую общественный интерес, которые должны выполняться с соблюдением
следующих общих принципов:
a)
Необходимо избегать нанесения любого ущерба или опасности для здоровья, обеспечения
безопасности и защиты общества и отдельных лиц.
b)
Необходимо гарантировать соблюдение санитарно-гигиенических требований и избегать
любого риска загрязнения воздуха, воды, почвы и грунта.
Необходимо содействовать развитию систем рекуперации и переработки материалов и энергии с
соблюдением экономических и эффективных критериев.
Рекомендации по специальным отходам
Специальные отходы - это отходы, образующиеся в результате промышленной переработки, а также
материалы, образующиеся в результате слома изношенных и морально устаревших машин и
оборудования.
Что касается утилизации специальных отходов, включая токсичные и вредные отходы, то производители
этих отходов обязаны обеспечить её либо непосредственно, либо через предприятия, уполномоченные
органы, либо сдавать отходы организациям государственных служб, с которыми был заключен
соответствующий договор.
Каждый населенный пункт/муниципалитет обязан предоставить Региону всю имеющуюся информацию о
захоронении отходов на своей территории
ВНИМАНИЕ!
Несанкционированная утилизация изделия владельцем влечет за собой применение административных
санкций, предусмотренных действующими нормативными актами.
ВНИМАНИЕ!
В соответствии с Директивой “RAEE” 2012/19/EU, если приобретенный компонент/изделие обозначен
следующим символом перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, это означает, что изделие по
истечении срока службы должно подвергаться отдельному сбору от других отходов:
Дифференцированный сбор настоящего компонента/изделия по окончанию срока его
службы организуется и управляется Производителем. Поэтому пользователь, желающий
утилизировать данное оборудование, должен связаться с производителем и следовать
принятой им системе, чтобы обеспечить раздельный сбор оборудования по окончании срока
его службы. Надлежащий дифференциальный сбор для последующей отправки
использованного оборудования на переработку, обработку и экологически безопасную
утилизацию, помогает избежать возможного негативного воздействия на окружающую среду
и здоровье, а также способствует повторному использованию и/или переработке
материалов, из которых состоит оборудование. Несанкционированная утилизация изделия
пользователем влечет за собой применение штрафных санкций, предусмотренных
действующим местным законодательством.
Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию -
Инструкции Ред. оригинала: 06, Дата 15/12/2022