универсальный просмотровый детектор dors 1250. Руководство пользователя

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВНЕШНИЙ ВИД

 Монитор

 УФ-лампа (показана одна из двух)

 Щель для прохождения документа большого формата

 Просмотровый стол с контрольной шкалой

Рис. 1. Внешний вид

 Выключатель питания со встроенным индикатором

 Сетевой кабель электропитания

, Разъёмы «M1», «M2» для подключения DORS 10 (DORS 15)

 Разъём «V» для подключения DORS 1010 (DORS 1020)

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

^{ВНИМАНИЕ! ДО НАЧАЛА РАБОТЫ НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬ-}

СЯ В ЦЕЛОСТНОСТИ КОРПУСА ПРИБОРА И ЕГО ДВУХ УФ-

ЛАМП .

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДКЛЮЧАТЬ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ПРИБОР С ПОВРЕЖДЕНИЯМИ КОРПУСА, ПОВРЕЖДЁННЫМИ

ИЛИ ОТСУТСВУЮЩИМИ УФ-ЛАМПАМИ.

При выборе места установки прибора оптимальным, с точки зрения

углов обзора, считается такое его положение, при котором взгляд опе-

ратора будет перпендикулярен поверхности экрана.

Если предполагается использование внешних устройств, то они дол-

жны быть подключены к соотвествующим разъёмам (,  или ) на

задней панели прибора (см. Рис. 1).

Для начала работы с прибором необходимо вставить сетевой кабель

в розетку с переменным напряжением 110-240В, 50-60Гц. Далее при-

бор включается нажатием на выключатель питания  (см. Рис. 1). При

этом должен засветиться индикатор красного цвета, указывающий на

то, что прибор включен.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПОРЯДОК РАБОТЫ

При включении прибора в верхней части монитора по умолчанию

появляется меню режимов работы, состоящее из четырёх кнопок:

«ВИДЕО», «БЕЛАЯ», «ИК», «УФ» (см. Рис. 2).

Для перехода в меню настроек необходимо нажать пальцем на сво-

бодную область экрана. Меню настроек состоит из следующих кнопок:

«КНОПКИ», «ЭКРАН», «ЯЗЫК», «АВТОВЫКЛ» (см. Рис. 3).

Рис. 2. Меню режимов работы

Рис. 3. Меню настроек

При последующих нажатиях на свободную область экрана будет

происходить переключение между меню режимов работы и меню

настроек, и наоборот.

Структура меню приведена на Рис. 4.

Рис. 4. Структура меню DORS 1250

Для выбора режима, выберите

на дисплее необходимый пункт

меню согласно Рис.

4. В появив-

шемся меню выберите нужный

режим. Выбранный режим в под-

меню будет выделен галочкой.

Убрать меню с экрана монитора

можно, выбрав режим «Скрыть»

в подменю «КНОПКИ» (см. Рис. 5).

В этом случае вызов меню осу-

ществляется прикосновением к

Рис. 5. Включение режима с

экрану. Меню в данном режиме

убирающимися кнопками

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

будет отображаться на экране в течение 5-7 секунд после последнего

Установка яркости и контрастности.

нажатия.

ВНИМАНИЕ! ЯРКОСТЬ И КОНТРАСТНОСТЬ УСТАНАВЛИ-



Выбор режима подсветки.

ВАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО ДЛЯ КАЖДОГО ИСТОЧНИКА ВИДЕО-

СИГНАЛА. УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ЯРКОСТИ И КОН-

Для выбора режима подсветки необходимо находиться в меню

ТРАСТНОСТИ СОХРАНЯЮТСЯ В ЭНЕРГОНЕЗАВИСИМОЙ

режимов работы ( см. Рис.

2). При необходимости вызовите это

ПАМЯТИ И ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ПРИ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ РАБОТЕ

меню, нажав на свободную область экрана.

С ДАННЫМ ИСТОЧНИКОМ ВИДЕОСИГНАЛА.

Выберите один из пунктов меню«: БЕЛАЯ», «ИК» или « УФ» ( см.

Для входа в режим регулировки ярк ости и/или контрастности необ-

Рис. 2).

ходимо находиться в меню настроек ( см. Рис. 3). При надобности

вызовите это меню, нажав на свободную область экрана.

■ режим « БЕЛАЯ», при выборе соответствующего пункта под-

меню, включает верхнюю белую, нижнюю белую или косопа-

Нажмите «ЭКРАН». При этом будут выведены текущие значения

дающую белую подсветку, либо отключает режим контроля с

яркости и контрастности изо-

белой подсветкой.

бражения ( см. Рис.

7). Уста-

новка яркости и контрастности

■ режим « ИК», при выборе соответствующего пункта подменю,

изображения производится

включает либо инфракрасную подсветку, либо режим контроля

нажатием на«+» (увеличение)

«М»-меток.

или «-» (уменьшение).

■ режим « УФ», при выборе соответствующего пункта подменю,

Для сохранения установленного

включает, либо выключает ультрафиолетовую подсветку.

значения яркости и контрастно-

сти нажмите «Да». Для возврата

Выбор источника видеосигнала.

в подменю верхнего уровня без

сохранения установленных зна-

В меню режимов работы выбе-

Рис. 7. Установка яркости

чений ( возврат к прежним зна-

рите пункт «ВИДЕО». Во всплы-

и контрастности

чениям) нажмите «Отмена».

вающем подменю выберите

необходимый режим видеосиг-

Настройка таймера автоматического отключения.

нала (см. Рис. 6):

■ режим «Видеокамера»

^{ВНИМАНИЕ! НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО}

ОТКЛЮЧЕНИЯ СОХРАНЯЕТСЯ В ЭНЕРГОНЕЗАВИСИМОЙ

выключает изображение с

ПАМЯТИ И ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ПО УМОЛЧА-

телевизионной лупы и воз-

НИЮ.

вращает на экран изображе-

ние от встроенной камеры

Для задания интервала автоотключения необходимо вызвать меню

прибора, соответствующее

Рис. 6. Выбор источника

настроек. В меню настроек нажмите

«АВТОВЫКЛ». При этом

ранее выбранному режиму

видеосигнала

будет выведено значение текущей настройки таймера автоматиче-

подсветки;

ского отключения (см. Рис. 8). Выберите желаемый интервал авто-

матического отключения. Выбранное значение сразу сохраняется в

■ режим «Видеовход» позволяет выводить на монитор прибора

памяти, никаких дополнительных нажатий не требуется.

изображение с телевизионной лупы.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ПРОВЕРКА УФ-МЕТОК

^{ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМОТРЕТЬ НА УФ-ЛАМПЫ ВО ВРЕМЯ ИХ}

РАБОТЫ.

Рис. 8. Настройка таймера

Поместите банкнотуили доку-

автовыключения

мент на просмотровый стол

 прибора. В меню режимов

работы ( см. Рис.

2) нажмите

«УФ» В открывшемся подменю

выберите пункт

« УФ 365 нм»

Выбор языка меню и информационных сообщений.

(см. Рис. 10).

Наблюдайте

УФ-метки на поверхности

документа. Также допуска-

^{ВНИМАНИЕ! НАСТРОЙКА ЯЗЫКА МЕНЮ И ИНФОРМАЦИ-}

ОННЫХ СООБЩЕНИЙ СОХРАНЯЕТСЯ В ЭНЕРГОНЕЗАВИ-

ется проверка «веером», когда

СИМОЙ ПАМЯТИ И ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ПО

несколько документов,

(напри-

Рис. 10. Включение УФ-

УМОЛЧАНИЮ. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ

мер, банкнот) помещаются на

подсветки

ПО ОШИБКЕ НЕ УСТАНОВИТЬ ЯЗЫК МЕНЮ, КОТОРЫЙ

просмотровый стол прибора

ВАМ НЕПОНЯТЕН.

сложенными в виде веера.

Для выбора языка меню необходимо находиться в меню настроек

ПРОВЕРКА ИК-МЕТОК

(см. Рис. 3). При необходимости вызовите это меню, нажав на сво-

бодную область экрана.

Прибор переходит в режим ИК-подсветки каждый раз при его вклю-

чении или при выходе из дежурного режима. ИК-подсветка не

Выберите пункт«ЯЗЫК». При этом будет выделен пункт меню

выключается при включении других видов подсветок ( УФ, всех

с используемым в настоящий момент языком интерфейса ( см.

видов белой подсветки, «М»-меток). Таким образом, можно приме-

Рис. 9). Выберите требуемый язык интерфейса, нажав на соответ-

нять одновременно несколько видов контроля, так как любой вид

ствующий пункт меню. Для возврата в меню верхнего уровня без

контроля в приборе осуществляется совместно с инфракрасным

изменения используемого языка интерфейса нажмите на любое

(ИК) контролем. Если Вам понадобился ИК-режим в чистом виде,

свободное поле дисплея.

без каких-либо других видов

подсветки

- либо выключите

отличную от ИК подсветку, либо

включите режим « ИК», выбрав

пункт «ИК» в одноимённом под-

меню меню режимов работы

(см. Рис. 11).

Рис. 9. Выбор языка меню

Поместите банкноту или доку-

мент на просмотровый стол

 прибора. Установите, если

необходимо, желаемую яркость

Рис. 11. Включение ИК-

и контрастность изображения

подсветки

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

на мониторе при помощи экранного меню. Наблюдайте изображе-

ПРОВЕРКА В ОТРАЖЁННОМ СВЕТЕ

ние ИК-меток на экране монитора.

Для проведения контроля в отражённом свете можно использовать

ПРОВЕРКА «М»-МЕТОК

источник верхнего белого света.

Поместите банкноту или доку-

Поместите банкноту или документ на просмотровый стол  при-

мент на просмотровый стол 

бора. В меню режимов работы нажмите «ИК». В открывшемся под-

прибора. В меню режимов

меню выберите пункт

«ИК-М»

работы нажмите «БЕЛАЯ». В

(см. Рис. 12).

открывшемся подменю выбе-

рите пункт

«Верхняя белая»

На документ внутри прибора не

(см. Рис. 14), тем самым вклю-

должен падать прямой солнеч-

чив подсветку. Режим удобен

ный свет или свет от мощных

для

контроля

элементов

ламп накаливания. В против-

защиты с цветопеременными

ном случае, наблюдение метки

красками. В приборе для белой

Рис. 14. Включение верхней

будет затруднено или вовсе

подсветки применены точечные

белой подсветки

невозможно. «М»-метки должны

полупроводниковые источники

отчетливо мерцать с перио-

света с высокой яркостью, поэ-

дичностью примерно

2 раза в

Рис. 12. Включение режима

тому СМОТРЕТЬ НА ОСВЕТИТЕЛЬ, СКРЫТЫЙ ЗА КОЗЫРЬКОМ

секунду.

контроля «М»-меток

ПРИБОРА, НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

ПРОВЕРКА «НА ПРОСВЕТ» В БЕЛОМ ПРОХОДЯЩЕМ И ИК-

ПРОВЕРКА В БЕЛОМ ОТРАЖЁННОМ КОСОПАДАЮЩЕМ СВЕТЕ

ИЗЛУЧЕНИИ

Поместите банкноту или документ на просмотровый стол  при-

Поместите банкноту или документ на просмотровый стол прибора.

бора. В меню режимов работы нажмите «БЕЛАЯ» . В открывшемся

Используя меню режимов работы, последовательным нажатием на

подменю выберите пункт «Косопадающая белая» ( см. Рис. 13).

«БЕЛАЯ» и «Нижняя белая» включите источник нижней подсветки

Режим удобен, например, для

просмотрового стола (см. Рис. 15). Источник подсветки просмотро-

просмотра так называемого

вого стола одновременно излучает белый свет и ИК-излучение, при

«кипп-эффекта» на российских

этом верхний источник ИК-излу-

рублях. В этом режиме, кроме

чения не выключается. Режим

того, можно оценить высоту

удобен для проверки водяных

печатных элементов, поскольку

знаков, впечатанных металли-

высокие печатные элементы в

зированных полосок с рисунком

косопадающем свете отбрасы-

и т. п. На экране монитора

вают заметные тени. В приборе

можно наблюдать изображение

для верхней белой подсветки

документа в ИК-лучах « на про-

применен точечный полупрово-

свет». Это позволяет еще более

дниковый источник света с

Рис. 13. Включение косопадаю-

контрастно увидеть водяные

высокой яркостью, поэтому

щей белой подсветки

знаки и разметку на металлизи-

СМОТРЕТЬ НА ОСВЕТИТЕЛЬ,

рованных лентах

(особенно

СКРЫТЫЙ ЗА КОЗЫРЬКОМ

Рис. 15. Включение нижней

ПРИБОРА, НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.

белой подсветки

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

стоит отметить удобство этого режима при работе с банкнотами

Включите прибор. Нажмите на клавишу

«LIGHT-SELECT»



евро).

(в случае DORS 1010) или «SELECT»  (в случае DORS 1020) на

верхней части лупы. Прибор автоматически переключится в режим

КОНТРОЛЬ ПО РАЗМЕРУ.

просмотра изображения с лупы. Последующие нажатия на дан-

ные клавиши позволят выбрать необходимый источник подсветки.

С помощью контрольной шкалы, нанесённой на матовое стекло

Лупа DORS

1010 имеет два источника подсветки: белый и ИК,

просмотрового стола  прибора ( см. Рис. 1), можно контролиро-

а лупа DORS 1020 - три: белый, ИК и УФ. В верхней части экрана

вать как размеры самих банкнот, так и правильность расположения

монитора указывается модель подключенной лупы и её выбранный

отдельных меток на них.

режим подсветки.

Для того, чтобы переключить прибор на просмотр при помощи

РАБОТА С ВНЕШНЕЙ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ ЛУПОЙ DORS 1010/1020

встроенной камеры, необходимо в меню режимов работы выбрать

пункт «ВИДЕО», а затем «Видеокамера» ( см. Рис. 18). Для воз-

Подключите телевизионную лупу DORS 1010 ( см. Рис.

16) или

врата к работе с телевизионной лупой необходимо нажать на кла-

DORS 1020 ( см. Рис. 17) к разъёму «V»  ( см. Рис. 1) на задней

вишу «LIGHT-SELECT» или «SELECT» ( или ) на верхней части

панели прибора.

лупы или в подменю «ВИДЕО» меню режима работы выбрать пункт

«Видеовход» (см. Рис .

19), после чего в верхней части экрана

^{ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ПРИСОЕДИНЕНИЯ КАБЕЛЯ ЛУПЫ, А ТАК-}

монирора будет выведено сообщение о необходимости установки

ЖЕ ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЯ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПРИБОР ВЫ-

требуемой подсветки на подключенной лупе.

КЛЮЧЕН ИЗ РОЗЕТКИ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ЛИБО ПРИ

ПОМОЩИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ПИТАНИЯ!

Рис. 18. Включение режима

Рис. 19. Включение

работы со встроенной

режима работы с

камерой прибора

телевизионной лупой

РАБОТА С ВЫНОСНОЙ ОПТИЧЕСКОЙ ЛУПОЙ DORS 10 И ВИЗУА-

 Клавиша «LIGHT-SELECT»

 Клавиша «SELECT»

ЛИЗАТОРОМ МАГНИТНЫХ И ИНФРАКРАСНЫХ МЕТОК DORS 15

Рис. 16. Телевизионная лупа

Рис. 17. Телевизионная

Подключите лупу DORS 10 и (или) визуализатор DORS 15 к любому

DORS 1010

лупа DORS 1020

из разъёмов «M1» или «M2» , ( см. Рис. 1) на задней панели

прибора. Сам прибор должен быть подключен к питающей сети и

включен выключателем питания, но может оставаться в дежурном

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

режиме. Возможно одновременное подключение обоих устройств

3. Включите DORS 15 нажатием любой клавиши (, ).

DORS 10 и DORS 15. Далее описана работа с DORS 10 и DORS 15.

Визуальный контроль при помощи DORS 10:

 Окуляр лупы

 Клавиша включения

подсветки

 Клавиша «SELECT»

 Клавиша «VOLUME»

 Датчик

Рис. 20. Оптическая лупа с

подсветкой DORS 10

Рис. 21. Визуализатор магнитных

При использовании лупы DORS 10 ( см. Рис. 20) режим работы

и ИК-меток DORS 15

самого прибора может быть любым. Расположите окуляр 

лупы DORS 10 над контролируемым участком банкноты ( банк-

4.

Кратковременным нажатием клавиши « SELECT» ( ) выбе-

нота должна находиться на плоской горизонтальной поверх-

рите режим работы устройства — магнитный контроль (под-

ности). Включите встроенную подсветку клавишей подсветки

светка клавиши — зелёного цвета). Установите DORS 15 на

. Удерживая клавишу  нажатой, проводите исследование

банкноту таким образом, чтобы контролируемый участок ока-

защитных признаков. Наилучшие результаты получаются, если

зался под датчиком . Перемещая датчик по контролируе-

располагать глаз наблюдателя строго над окуляром . Рассто-

мому участку, определите места срабатывания и несрабаты-

яние от глаза до окуляра должно быть от 20 мм до 300 мм. Рез-

вания датчика. О срабатывании датчика сообщают звуковой

кость изображения обеспечивается при любом положении глаза

сигнал и зажигающийся индикатор. Звуковой сигнал можно

наблюдателя в указанных пределах. При большом расстоянии

включить и выключить в любой момент работы. Для этого

обеспечивается комфортное наблюдение. Малое расстояние

необходимо нажать и удерживать клавишу «VOLUME» () в

может потребоваться для увеличения поля обзора, видимого

течение 2 сек.

через окуляр.

Места срабатывания датчика являются магнитными, несра-

Магнитный контроль при помощи DORS 15:

батывания — немагнитными. Таким образом с высокой точ-

ностью выявляется распределение магнитных и немагнит-

1. При использовании визуализатора DORS 15 ( см. Рис.

21)

ных красок текста и рисунков.

режим работы самого прибора может быть любым.

5.

Полученные данные сверьте с расположением магнитных

2. Проверяемая банкнота и устройство располагаются на спе-

защитных меток на подлинной банкноте.

циальном коврике для проверки (входит в комплект поставки

DORS 15).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ! МАГНИТНЫЙ ДАТЧИК DORS 15 ОБЛАДАЕТ

контроля, а также его высокую чувствительность необходимо

ВЫСОКОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ, ВСЛЕДСТВИЕ ЧЕГО

учитывать во избежание ложных срабатываний: не касаться чув-

ПРИ РАБОТАЮЩЕМ В РАДИУСЕ ДО 2,5 М ОТ ПРИБОРА

ствительного элемента, металлических деталей, избегать меха-

СОТОВОМ ТЕЛЕФОНЕ ВОЗМОЖНЫ ЛОЖНЫЕ СРАБА-

нических воздействий на датчик.

ТЫВАНИЯ УСТРОЙСТВА.

Отключение визуализатора DORS

15 производится нажатием

Примечание

клавиши «SELECT» () и удержания её в нажатом положении в

течение 3 сек. Если DORS 15 не используется в течение одного

Если при проверке нет четкости в распознавании метки, необхо-

часа, он автоматически отключается.

димо изменить чувствительность датчика . Это вызвано боль-

шим разбросом магнитных характеристик среди банкнот разных

Режим автовыключения (энергосбережения)

валют. Кроме того, банкноты одного вида также могут значи-

тельно отличаться друг от друга как из-за технологических осо-

Режим автовыключения задается через экранное меню. Для этого

бенностей изготовления, так и вследствие износа и загрязнения

необходимо находиться в меню настроек (см. Рис. 3). При необхо-

при обращении.

димости вызовите это меню, нажав на свободную область экрана.

При необходимости изменения чувствительности датчика, кра-

Выберите пункт «АВТОВЫКЛ».

тковременными нажатиями клавиши«VOLUME» ( ) выберите

При этом в раскрывшемся под-

необходимый уровень чувствительности. При этом красная под-

меню галочкой будет выделена

светка клавиши «VOLUME» соответствует самой высокой, жёл-

текущая настройка автовыклю-

тая

— средней и зелёная — самой низкой чувствительности.

чения ( см. Рис.

22). Если был

По умолчанию при включении визуализатор переходит в режим,

выбран режим автовыключения,

в котором он находился перед последним отключением.

прибор автоматически пере-

ходит в дежурный режим через

Если DORS 15 срабатывает в местах, где не должно быть маг-

заданное время

(1,

3, 10

или

нитных меток

— повторите проверку, перейдя в режим мини-

30 минут) после последнего

мальной чувствительности. Если при этом сохраняется сра-

прикосновения к сенсорному

батывание прибора на немагнитных участках банкноты, или

Рис. 22. Настройка режима

экрану.

прекращается на магнитных, то банкнота может оказаться

автовыключения

фальшивой и необходимо проверить её по другим признакам.

В дежурном режиме индика-

Если же проблема исчезает, то банкнотапо длинная, но, воз-

тор выключателя питания продолжает гореть, но выключаются все

можно, имеет полиграфический брак.

источники света и большинство других потребителей электроэнер-

гии в приборе. Это обеспечивает пониженное энергопотребление.

Установка максимального значения чувствительности рекомен-

дуется для проверки изношенных банкнот с недостаточно выра-

Для выхода из дежурног о режима нажмите на дисплей. Прибор

женными магнитными свойствами: российских рублей, евро,

перейдёт в режим ИК-подсветки, на экран будет выведено меню

долларов США и т.д.

выбора режимов.

Следует отметить, что датчик магнитного контроля надёжно реа-

Возврат к заводским настройкам

гирует и на виды защиты, связанные с использованием электро-

проводных (в том числе полупроводящих), а также специальных

При необходимости Вы можете сбросить все когда-либо выполнен-

магнитных материалов, на которые не срабатывают традици-

ные настройки прибора и вернуться к заводским настройкам.

онные магнитные детекторы. Это свойство датчика магнитного

Для этого необходимо нажать пальцем на свободную область

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

экрана ( меню может быть

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРИ ОЧИСТКЕ ПОВЕРХНОСТЕЙ НА-

любым) и удерживать в течение

НОСИТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО ИЛИ ОЧИЩАЮЩИЙ СОСТАВ

5 сек., после чего появится

ТОЛЬКО ПРИ ПОМОЩИ МЯГКОЙ ТКАНИ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ НА-

меню возврата к заводским

НЕСЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ИЛИ ОЧИЩАЮЩЕГО СО-

настройкам, в котором также

СТАВА КИСТЬЮ, РАСПЫЛИТЕЛЕМ ИЛИ ИЗ АЭРОЗОЛЬНОГО

указана текущая версия ПО

БАЛЛОНЧИКА!

(прошивки)

прибора

(см.

Рис. 23). Если Вы желаете вер-

В приборе в качестве источников УФ-излучения, а также подсветки про-

нуться к заводским настройкам

смотрового стола, применяются люминесцентные лампы. При выходе

- выберите «Да», если не жела-

лампы из строя следует провести её замену. В качестве исключения

ете - «Отмена».

допускается эксплуатация прибора с неисправной лампой в течении

Рис. 23. Возврат к заводским

не более чем 8 рабочих часов.

настройкам

Выключение прибора

Внимание! Люминесцентные лампы являются расходным матери-

алом, на них не распространяется действие гарантийных обяза-

Нажмите на клавишу выключателя питания  (см. Рис. 1), при этом

тельств изготовителя прибора.

подсветка выключателя должна погаснуть. Отключение сетевого

шнура от питающей сети оставляется на усмотрение пользователя.

Люминесцентные лампы необходимо заменять только на лампы

Отключать сетевой шнур целесообразно только при длительном

того же типа и размера, что и установленные в приборе. Для замены

(более нескольких суток) простое прибора.

УФламп должны использоваться лампы DORS TL 6W/08 F6T5/BLB.

Для замены белых ламп подсветки просмотрового стола должны

Если после выключения необходимо установить прибор на новом

использоваться лампы DORS TL 6W/08 F6T5/DL.

месте, следует вынуть вилку кабеля электропитания из сетевой

розетки. После этого прибор можно переносить на новое место.

^{ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! В ХОДЕ ЗАМЕНЫ ЛАМП ВОЗМОЖНО}

ПРИКОСНОВЕНИЕ К МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КОЛПАЧКАМ ЦОКО-

ЛЕЙ ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫХ ЛАМП, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ОДИ-

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

НАРНУЮ ИЗОЛЯЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕПИ СЕТЕВОГО

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПРИБОРА. ПОЭТОМУ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

Очистку поверхностей прибора от загрязнений допускается про-

ПРОВОДИТЬ ЗАМЕНУ ЛАМП В ПРИБОРЕ, ВИЛКА КАБЕЛЯ

изводить нейтральными моющими средствами на водяной основе

ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ КОТОРОГО ВКЛЮЧЕНА В СЕТЕВУЮ РО-

(например, для мытья посуды) либо очищающими составами на

ЗЕТКУ. ЗАМЕНА ЛАМП В ПРИБОРЕ ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬ-

основе изопропилового спирта. Все излишки моющего средства или

СЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. В ЧАСТНОСТИ,

очищающего состава должны быть тщательно удалены с поверхности

В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПЕРСОНАЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ

прибора.

АТТЕСТОВАН НА ГРУППУ II ИЛИ БОЛЕЕ ВЫСОКУЮ В СООТ-

ВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ ПОВЕРХНОСТЕЙ

ЭЛЕКТРОУСТАНОВОК ПОТРЕБИТЕЛЕЙ (ПТЭЭП).

ПРИБОРА ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВИЛКА КАБЕ-

ЛЯ ПИТАНИЯ ВЫНУТА ИЗ СЕТЕВОЙ РОЗЕТКИ!

При взгляде на включенные УФ-лампы на смотрящего попадает

УФ-излучение - поэтому для определения УФ-лампы, вышедшей из

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК-

строя, следует использовать чистый белый лист офисной бумаги стан-

ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ МОЮЩЕ-

2

дартной плотности ( не более

80

г/м

) формата А4. Последователь-

ГО СРЕДСТВА ИЛИ ОЧИЩАЮЩЕГО СОСТАВА ВНУТРЬ ПРИ-

ность действий следующая:

БОРА!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Убедитесь, что УФ-подсветка выключена: в меню режимов работы

нажмите «УФ» - в раскрывшемся подменю должна стоять галочка

рядом с пунктом« УФ выкл». В противном случае - выключите

УФ-подсветку, выбрав пункт «УФ выкл».

2. Переверните прибор и положите его задней крышкой на рабочий

стол, накрытый мягкой тканью.

3. Возьмите лист бумаги и приложите его вплотную к УФ-лампам 

(см. Рис. 24).

4. Включите УФ-подсветку (см. Рис. 10).

5. Визуально определите неработающую УФ-лампу.

Неисправность белой лампы определяется визуально при включении

(см. Рис. 15) нижней белой подсветки - горит/не горит.

Порядок замены УФ-лампы

^{ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЗАМЕНЫ}

ЛАМПЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВИЛКА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ ВЫ-

 УФ-лампа

 Держатель УФ-лампы

НУТА ИЗ СЕТЕВОЙ РОЗЕТКИ!

 Язычок защитной накладки

 Защитная накладка УФ-лампы

^{ВНИМАНИЕ! ПРИ ЗАМЕНЕ ЛАМПЫ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЗА-}

Рис. 24. Снятие защитной накладки УФ-лампы

ГРЯЗНЕНИЯ СТЕКЛЯННОЙ КОЛБЫ, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ХЛОП-

ЧАТОБУМАЖНЫМИ ПЕРЧАТКАМИ.

ВНИМАНИЕ! НЕ ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ В

ПРИБОР ЛАМПУ, ИМЕЮЩУЮ МЕХАНИЧЕСКИЕ ПОВ-

1. Переверните прибор и положите его на рабочий стол, накрытый

РЕЖДЕНИЯ И ЗАГРЯЗНЕНИЯ КОЛБЫ!

мягкой тканью.

6.

Вставьте лампу в держатели до упора. Держа лампу двумя

2. Не прилагая избыточных усилий, поверните неисправную лампу

пальцами обеих рук, поверните её вокруг своей оси на четверть

вокруг своей оси на четверть оборота. При этом лампу нужно

оборота. Проверьте, что лампа зафиксировалась в держателях.

держать двумя пальцами обеих рук.

7.

Оденьте защитную накладку  на каждый из держателей лампы

3. Извлеките неисправную лампу вместе с защитными накладками

(это не требует инструмента).

 из держателей  (см. Рис. 24).

8.

Установите прибор в рабочее положение, произведите пробное

4. Снимите (сдвиньте) защитные накладки  с лампы.

включение УФ-подсветки и убедитесь, что неисправность устра-

5. Достаньте новую лампу из упаковки и осмотрите её на предмет

нена.

царапин и сколов стеклянной колбы, повреждений цоколей, а

9.

Упакуйте неисправную лампу и передайте её в специализиро-

также загрязнений на поверхности стеклянной колбы.

ванную службу утилизации.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Порядок замены белой лампы

4.

Извлеките неисправную лампу из ламподержателей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ЗАМЕНЫ

5.

Достаньте новую лампу из упаковки и осмотрите её на предмет

ЛАМПЫ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВИЛКА КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ ВЫ-

царапин и сколов стеклянной колбы, повреждений цоколей, а

НУТА ИЗ СЕТЕВОЙ РОЗЕТКИ!

также загрязнений на поверхности стеклянной колбы.

ВНИМАНИЕ! ПРИ ЗАМЕНЕ ЛАМПЫ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЗА-

ВНИМАНИЕ! НЕ ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ В

ГРЯЗНЕНИЯ СТЕКЛЯННОЙ КОЛБЫ, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ХЛОП-

ПРИБОР ЛАМПУ, ИМЕЮЩУЮ МЕХАНИЧЕСКИЕ ПО-

ЧАТОБУМАЖНЫМИ ПЕРЧАТКАМИ.

ВРЕЖДЕНИЯ И ЗАГРЯЗНЕНИЯ КОЛБЫ!

1.

Переверните прибор и полжит е его на рабочий стол, накрытый

6.

Вставьте лампу в ламподертжа ели до упора. Держа лампу

мягкой тканью.

двумя пальцами обеих рук, поверните её вокруг своей оси на

четверть оборота. Проверьте, что лампа зафиксировалась в

2.

На нижней поверхности прибора отверните 4 винта , крепя-

держателях.

щих нижнюю крышку  (см. Рис. 25). Снимите крышку.

7.

Установите на место крышку и заверните винты до упора.

8.

Установите прибор в рабочее положение, произведите проб-

ное включение подсветки просмотрового стола и убедитесь, что

неисправность устранена.

9.

Упакуйте неисправную лампу и передайте её в специализиро-

ванную службу утилизации.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Прибор не включается ( клавиша сетевого выключателя не све-

тится).

Проверьте подключение прибора к сети.

Вышел из строя предохранитель F1 (2,0A, 250В) на плате питания

ЦПУ. Обратитесь в сервисный центр.

 Нижняя крышка

 Винты крепления крышки

Нет картинки с внешней телевизионной лупы

/ не происходит

Рис. 25. Снятие нижней крышки

переключения на соответствующий видеовход при нажатии кла-

виши «SELECT» на лупе.

3. Не прилагая избыточных усилий, поверните неисправную лампу

вокруг своей оси на четверть оборота. При этом лампу нужно

Возможно, не до конца вставлен разъём лупы в гнездо «V»  (см.

держать двумя пальцами обеих рук.

Рис. 1) прибора. Вставьте разъём в гнездо до упора.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

///////////////////////////////////////