VENETO / LUGANO ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ ДЛЯ ПРОДАЖИ РАСТВОРИМЫХ НАПИТКОВ И КОФЕ В ЗЕРНАХ. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

 

  Главная      Учебники - Разные 

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

VENETO / LUGANO ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ ДЛЯ ПРОДАЖИ РАСТВОРИМЫХ НАПИТКОВ И КОФЕ В ЗЕРНАХ. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Промойте их несколько раз в чистой воде, высушите и верните на место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Снимите раздаточный поршень и нижнюю группу, промойте их в воде.
Общие
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АВТОМАТА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ
7.2. - Ручное включение промывки смесителей.
РУКОВОДСТВОМ.
Настоящий торговый автомат сконструирован и изготовлен в соответствии с действующими нормами
При нахождении автомата в рабочем состоянии нажмите кнопку В на пульте программирования.
безопасности.
AZKOYEN гарантирует, что настоящие автоматы соответствуют следующим нормативным документам:
7.3. - Определение уровня отходов
Директиве ЕС в отношении оборудования низкого напряжения DВТ 73/23/ЕЭС и поправкам к ней.
При помощи поплавка в емкости для отходов, который подключен к микродатчику, автомат
Директиве ЕС об электромагнитной совместимости ЕМС 89/336/ЕЭС и поправкам к ней.
определяет уровень заполнения ведра. Автомат переходит в нерабочий режим и будет находиться в
нем до тех пор, пока не будет опорожнено ведро.
Настоящие автоматы предназначены для ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВНУТРИ
Кроме того, автомат снабжен системой, препятствующей переполнению, которая управляется
ПОМЕЩЕНИЙ.
датчиком давления, подключенным к емкости для отходов.
Нельзя устанавливать автоматы в местах, где на них могут попадать струи воды, также запрещается
О заполнении ведра для отходов
(4, Рис.
1) автомат сообщает при помощи сообщения на
использовать такой метод для их чистки.
информационном дисплее (см. 6.2).
Емкость для отходов кофе
Настоящий документ содержит информацию, имеющую характер частной собственности, которая
защищена законом об интеллектуальной собственности. Все права защищены. Запрещается копировать,
В автоматах этой серии предусмотрено ведро для сбора отходов (6, Рис. 1), получаемых в результате
работы группы кофе в зернах.
перепечатывать и переводить на другой язык любые отдельные части настоящего документа без
Не забывайте возвращать ведро на место после его освобождения!
получения предварительного письменного согласия компании AZKOYEN.
AZKOYEN не несет ответственности за ущерб, причиненный людям или предметам в результате:
7.4 - Чистка внешних поверхностей
o Неправильной установки автомата
Нельзя использовать распылители! Используйте теплую воду (от 20°C до 40°C) и одно из
o Не соблюдения технических требований в отношении подключения к источникам электроэнергии
и воды
следующих средств: Средства для мытья посуды, нейтральные шампуни для волос, средства для
мойки стекол, которые не содержат спирт.
o Несоблюдения правил чистки и обслуживания
o Неправильной эксплуатации автомата
Протрите автомат 2% раствором уксуса (уксусной кислоты) и вытрите его насухо мягкой тканью.
o Использования неоригинальных запасных частей или выполнения неразрешенных изменений в
При наличии трудносмываемых пятен (жир, напитки и т. д.) используйте для их устранения 1 %
конструкции автомата
раствор спирта (Этанол 96°) и воды.
AZKOYEN оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию настоящей модели, в связи с
постоянно проводимыми исследовательскими работами, без предварительного оповещения.
7.5 - Чистка механизма платежной системы.
Обслуживание
Обратитесь к руководству по эксплуатации установленной платежной системы.
Пользователь или ответственный за обслуживание и чистку автомата должен соблюдать инструкции,
приведенные в настоящем руководстве.
В автомате разрешается использование продуктов питания, только специально предназначенных для
этого типа торговых автоматов.
С элементами конструкции автомата, которые для своего демонтажа требуют использования
инструментов, может работать только квалифицированный технический персонал.
Настоящее руководство является неотъемлемой частью автомата, поэтому оно всегда должно находиться
внутри автомата с тем, чтобы к нему можно было обратиться в любой момент.
Следует избегать замерзания воды внутри автомата. Если Вы намериваетесь осуществить какую-либо
операцию по его обслуживанию, и в связи с этим автомат будет находиться в выключенном состоянии в
течение продолжительного времени, необходимо слить воду из бойлера.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Электрические
Глава 7. УХОД ЗА АВТОМАТОМ.
АВТОМАТ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛИ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ОТКЛЮЧАТЬ ЛЮБЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ АВТОМАТА. ЭТО МОГУТ ДЕЛАТЬ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИСТЫ
ВНИМАНИЕ: СЛЕДУЕТ ИЗБЕГАТЬ ЗАМЕРЗАНИЯ ВОДЫ ВНУТРИ АВТОМАТА. ПРИ
ТЕХНИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ.
НЕОБХОДИМОСТИ ПРОИЗВОДСТВА РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМАТА, ВО ВРЕМЯ
КОТОРЫХ ОН БУДЕТ ВЫКЛЮЧЕН В ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ, СЛЕДУЕТ
Убедитесь в том, что электрическая проводка, розетка и автоматический предохранитель в вашей сети
ВЫЛИТЬ ВОДУ ИЗ БОЙЛЕРА.
обладают достаточной мощностью для подключения автомата.
Электрическая вилка для подключения автомата в сеть (1, Рис. 3) снабжена контактом заземления.
7.1 - Чистка отделения выдачи напитка
Необходимо, чтобы корпус автомата был подключен к шине заземления, к которой после установки
Поверните барашки, которые удерживают прозрачную защитную дверцу (4, Рис. 13) отделения
автомата должен быть обеспечен свободный доступ.
выдачи к двери автомата. Нажав на нижнюю часть сливной трубки (2, Рис. 13), освободите и выньте ее.
Одновременно можно будет снять решетку (3, Рис. 13). Промойте все детали в горячей воде. В
отделение для выдачи напитков (1, Рис. 13) отсутствуют острые края, что облегчает его чистку и не
позволяет скапливаться грязи.
Нельзя использовать приспособления для чистки, которые могут поцарапать элементы
отделки автомата.
Рис. 13
1
Отделение для выдачи напитков
2
Сливная трубка
3
Решетка
4
Прозрачная защитная дверца
5
Дверца доступа к стаканчику
Периодическая чистка группы кофе в зернах
Через каждые 5 000 операций
Извлеките раздаточный поршень и замените верхний
распылитель.
Через каждые 10 000 операций или ежегодно - Снимите верхний фильтр. Опустите его в
кипящую воду с добавлением моющего средства на 15 минут.
Промойте его несколько раз в чистой воде, высушите и верните его на место.
Электроклапаны При уменьшении или полном прекращении подачи воды в один из
смесителей, выполните чистку электроклапана, используя для этого
обычные средства для снятия накипи.
Ежегодная чистка
Промойте и дезинфицируйте гидравлическую сеть (трубки, смесители и т.
д.), поместив все детали в кипящую воду с добавлением моющего средства
на 15 минут.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.5 - Замена табличек с наименованием напитков и цен
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Откройте Монетоприемный механизм, использовав для этого крючок крепления
Размеры (мм)
(G).
L-10
L-16
V-10
V-16
L-18
V-18
Для замены таблички с наименованием напитка просто замените ее на другую.
Ширина
600
748
При необходимости замены таблички с ценой, воспользуйтесь самоклеящимися
наклейками, которые поставляются вместе с автоматом. При помощи
Высота
1.830
нестираемого фломастера черного цвета, или схожего с ним, зарисуйте цифры
Глубина
650
таким образом, чтобы на табличке осталась требуемая цена, нанесенная красным
Вес (кг)
149
153
161
165
170
181
цветом. Извлеките табличку с названием напитка,
замените
ее
новой
и
установите новую цену поверх старой.
Электрические характеристики
Не забудьте запрограммировать новую цену.
Напряжение
230В +6В/-10В
Максимальное потребление
2 500Вт
Технические требования для подвода воды
Минимальное давление в водопроводной
мин 49 кПа.; Макс. 980 кПа
сети
Диаметр крана (для подключения шланга)
¾” М
Стаканчики
Мин/макс. размеры стаканчиков
Диаметр 70 или 73 мм
Емкость стаканчиков
700 (диам. 70 мм)
Продукты
Макс. кол-во бункеров для растворимых
6 (L-10/16) и 8 (L-18)
продуктов
5 (V-10/16) и 7 (V-18)
Емкость одного бункера
8 л
Общие характеристики
Максимально допустимый рабочий наклон
2О (в любой плоскости)
Уровень шума
<80 дБ(А)
Оптимальная температура окружающей
> 10C - <400C; <95% Отн. влажн.
среды
Механизмы платежной системы
Тип механизмов платежной системы
EJECUTIVO или совместимая с MDB/ICP CE
Допустимые периферийные платежные
Совместимые с периферийными устройствами MDB
системы
(устройства чтения карточек, банкнот и т. д.)
Принимаемые монеты
В зависимости от установленного
монетоприемника

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

66.02
Нарушение в работе экстрактора
Не повернулся двигатель экстрактора.
палочек.
ОШИБКА СЧЕТЧ.
Счетчик объема не осуществил
Свяжитесь с технической службой.
НАСОСА
подачу воды при выполнении трех
операций подряд.
НЕТ КОФЕ В ЗЕРНАХ
Группа не смогла смолоть кофе.
Проверить наличие кофе в зернах в бункере.
Закрыта задвижка бункера кофе в зернах.
Возможна выдача растворимого кофе без
кофеина.
ДЕТЕКТОР ДОЗАТОР
Ошибка
при
обнаружении
Свяжитесь с технической службой.
дозатора.
НЕТ ГРУППЫ
Не обнаружена раздаточная
Проверьте правильность монтажа группы.
группа.
Возможна выдача растворимого кофе без
кофеина.
ОТСУТСТ. ГРУППА
Группа заняла неправильное
Установите группу в правильное положение при
положение.
помощи ручки ручного позиционирования.
МАКС. ВРЕМЯ
Прошло свыше
40 секунд для
Возможно установлена слишком высокая степень
ВЫДАЧИ
подачи кофе.
помола.
Возможна выдача растворимого кофе без
кофеина.
ОШИБКА УРОВЕНЬ
Нарушение в подаче воды в сеть.
Проверьте подключение к водной сети.
ВОДЫ
Проверьте емкость автономной группы (при ее
наличии).
ЭЛКЛАПАН ВЫДАЧИ
Включен
раздаточный
Перезапустите автомат.
электроклапан.
Если проблема не будет устранена, обратитесь в
службу технического сервиса.
6.3. - Нарушения во время выполнения операции обслуживания.
Рис. 1
Закончилась сдача. Если в установленной платежной системе закончатся монеты для выдачи сдачи
1
Загрузочные бункеры
одного из номиналов, на дисплее появится сообщение НЕТ СДАЧИ. Если в этот момент в автомат
будут опущены монеты, то он произведет выдачу напитка, а лишние деньги сохранит в качестве
2
Экстрактор стаканчиков
кредита для оплаты за последующие операции.
3
Монетоприемник
4
Емкость для отходов
При отключении электроэнергии. При возобновлении подачи электроэнергии автомат не закончит
5
Коллектор трубок
ранее начатую операцию и не выдаст сдачу.
6
Емкость для отходов кофе
7
Группа кофе в зернах
6.4. - Блокировка входного электроклапана воды
Рис. 2
- Снизьте давление в водопроводной сети.
1
Панель с кнопками
2
Отделение для выдачи напитка
-
Если это невозможно, то не сильно, но резко ударьте
тупым инструментом, у которого не должно быть
3
Отделение для выдачи сдачи
заостренного конца, например, разводным ключом, по
4
Информационный дисплей
внутренней поверхности отверстия, которое находится в
верхней части электроклапана.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ГЛАВА 6 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ГЛАВА 2. УСТАНОВКА И ПУСК
6.1 - Перезапуск
Рис. 3
Если в работе автомата произошел сбой, войдите и выйдите из режима программирования, нажав
для этого дважды кнопку С на пульте управления.
1
Электрическая вилка
2
Регулируемые ножки
3
Шланг подвода воды
6.2 - Перечень неисправностей, обнаруживаемых системой самопроверки.
4
Табличка с характеристиками
Сообщение
Описание
Устранение проблемы
0E.01
Сбой в модуле возврата.
Не повернулся двигатель модуля.
2.1. - Подключение к источнику электропитания
Свяжитесь с технической службой.
Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному
на табличке с характеристиками (4, Рис. 3), и не должно превышать
11.01
Нарушение
связи
с
Проверьте подключение автомата и механизма
напряжение, установленное для каждой страны.
монетоприемником.
монетоприемника.
11.02
Максимальная потребляемая мощность: согласно табличке с
характеристиками (4, Рис. 3).
14.FF
Не работают кнопки выбора.
Проверьте
подключение
автомата
и
монетоприемника MDB.
2.2. - Подключение воды
Проверьте подключение кнопок выбора.
Подготовьте подвод воды в соответствии с инструкциями таблицы
15.FF
Сбой в устройстве считывания.
Проверьте подключение устройства считывания
общих характеристик в том месте, где будет установлен автомат.
карточек
карточек.
Расстояние между подводом воды и любым разъемом электрического
подключения должен быть как минимум 1 м. Всегда следует соблюдать европейские нормативные
60.01
Отказ датчика температуры.
Проверьте подключение датчика.
документы.
Возможна неисправность в цепи датчика.
2.3. - Нивелирование
60.02
Отказ нагревательного элемента.
Нагревательный элемент не греет.
При помощи регулируемых ножек выровняйте и правильно установите автомат.
Свяжитесь
с
технической
службой,
НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НАХОДИТСЯ ПОД
2.4. - Пуск
ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ. РАБОТАТЬ С НИМ
После подключения шланга к подводу воды и электрической вилки к
МОГУТ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ
СПЕЦИАЛИСТЫ.
электророзетке включите главный выключатель (1, Рис. 4).
61.FF
Нарушение в сети подачи воды.
Убедитесь в отсутствии утечек и засорений в сети
подачи воды.
63.01
Рычаг
занял
неправильное
положение
для
ВЫДАЧИ
СТАКАНЧИКА.
Перезапустите автомат.
63.02
Рычаг
занял
неправильное
положение
для
ЗАБОРА
Если проблема не будет устранена, обратитесь в
ЖИДКОСТЕЙ.
службу технического сервиса.
63.03
Рычаг
занял
неправильное
КЛЮЧ ДЛЯ ПУСКА АВТОМАТА (КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ В ПРИЛАГАЕМОМ К
положение для ВЫДАЧИ САХАРА.
АВТОМАТУ ПАКЕТЕ С АКСЕССУАРАМИ) ДОЛЖЕН ХРАНИТЬСЯ У
КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ТЕХНИЧЕСКОГО СПЕЦИАЛИСТА, НАЗНАЧЕННОГО
63.04
Рычаг
занял
неправильное
ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМАТА.
положение.
65.01
Нарушение в бункере.
Не обнаружен бункер. Возможно, что во время
чистки бункер был установлен неправильно.
65.02
Отсутствуют стаканчики.
Загрузите стаканчики в экстрактор.
65.03
Застрял стаканчик.
Устраните застрявший стаканчик и перезапустите
автомат.
65.04
Нарушение в работе экстрактора
стаканчиков.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

533 ВРЕМЯ ПОДСВЕТ. Программирует время включения и выключения подсветки.
Глава 3. ЗАГРУЗКА АВТОМАТА.
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения значений времени.
3.1. - Первичная загрузка растворимого продукта.
Рис. 5
1
Потяните за бункер
2
Наклоните бункер
3
Установите бункер в вертикальное положение
4
Верните бункер на его место
Потяните бункер на себя (1, Рис. 5) и наклоните его таким образом,
чтобы обеспечить себе удобный доступ к загрузочному отверстию (2,
Рис.
5). После загрузки продукта верните бункер в вертикальное
положение и толкните его от себя, убедившись в том, что он занял
правильное место на направляющих, пока он не займет
предназначенное для него место.
3.2 - Загрузка кофе в зернах
Снимите крышку бункера
(Рис.
6) и высыпьте необходимое количество
содержимого пакета с кофе внутрь бункера.
Если Вы для удобства загрузки вынули бункер, не забудьте затем закрыть
задвижку, чтобы избежать просыпания содержимого бункера.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нажатие кнопки D подтверждает ввод мигающей цифры и переходит к редактированию цифры,
3.2. - Загрузка стаканчиков
находящейся слева.
Снимите крышку контейнера (1, Рис.
6) и через верхнее отверстие в тубе
Нажатие кнопки ВОЗВРАТ заканчивает программирование.
установите в него стойку стаканчиков.
472 КОД ОПЕРАТОР
Программирование кода оператора
Запрограммируйте код оператора
(4 цифры), используя для этого режим изменения цифровых
значений.
Функции 470 и 472 позволяют производить идентификацию оператора с целью разрешения его доступа
к компьютерной информации.
490 НАЗВАНИЕ БУНКЕРА
Присваивает название каждому бункеру.
(Бункерам присвоены
названия по умолчанию на заводе).
491 НАЗВАНИЕ ОПЕРАЦИИ Присваивает название каждой операции по выдаче напитка.
3.3. - Зарядка трубок для сдачи.
Запрограммируйте название при помощи Режима изменения цифробуквенных значений.
См. инструкцию по пуску установленной платежной системы.
492 АЛЬТЕРН.ВРЕМЯ Включает или отменяет альтернативное время (функция 230 и 232).
Если в Вашем автомате установлена платежная система MDB/ICP, включите автомат в режим
программирования (см. 5.1) и опустите монеты через Прорезь для ввода монет (1, Рис. 8).
Запрограммируйте Да или Нет при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
Если какая-либо из монет не может быть использована для выдачи сдачи, автомат ее не примет.
493 МИН.ПРОГРЕВ
Программирует промежуток времени, который должен пройти между
3.4. - Первичное заполнение водой
выдачей одного и того же продукта для того, чтобы включился подогрев
в сети выдачи.
Автоматы серии LUGANO автоматически заполняют бойлер водой сразу после его включения.
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения цифровых значений.
3.5. - Начальное программирование
В моделях VENETO также можно регулировать объем воды в см3
для операций МГНОВЕННЫЙ и
Автомат поставляется с фабрики AZKOYEN уже в запрограммированном виде. При
ЕКСПРЕСС, а также объем «дополнительной дозы» для 1-го кофе-экспресс.
необходимости изменения каких-либо параметров функций автомата, войдите в основное
меню (см. 5.6) и сделайте необходимые изменения.
494 ПРОГ.КОМБИН
Активирует бункеры, которые будут задействованы при
выполнении каждой запрограммированной операции.
ВНИМАНИЕ:ОПЕРАЦИИ, ОПИСАННЫЕ В ПУНКТАХ
3.3
И
3.5
ДОЛЖНЫ
Для доступа к функции нажмите кнопку D.
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ АВТОМАТЕ И ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЕ. ИХ МОЖЕТ
Для выбора операции для ее программирования нажмите кнопки А или В. Для подтверждения
ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ТЕХНИЧЕСКОЙ
сделанного выбора нажмите кнопку D.
СЛУЖБЫ КОМПАНИИ AZKOYEN.
На дисплее появится номер бункера и индикация о том, активирован он или нет. Для просмотра
бункеров пользуйтесь кнопками А и В.
Для изменения запрограммированного значения для каждого бункера нажмите кнопку D. Используйте
режим изменения значений ДА/НЕТ.
495 ПРОГ.2. КОМБИН Активирует бункеры, которые будут задействованы при выполнении
каждой альтернативной операции.
Запрограммируйте эту функцию в том же порядке, что и функцию 494.
ЧАСЫ
511 ПРОГ. ВРЕМЯ
Устанавливает время на часах автомата.
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения значений времени.
513 ПРОГ. ДАТА
Устанавливает дату на календаре автомата.
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения цифровых значений.
530 ВКЛ./ВЫКЛ. РЕЗИСТ.НАГРЕВА
Включает и выключает нагревательный элемент бойлера.
Запрограммируйте Да или Нет при помощи Режима изменения значений Да/Нет.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

431 МОНЕТА
Изменение названия монеты страны.
В режиме изменения цифробуквенных значений отредактируйте название используемой монеты.
Глава 4. РАБОТА АВТОМАТА
432 ДЕСЯТИЧН.
Количество десятичных знаков, которые будут показываться на дисплее.
4.1. - Описание операции по выдаче товара
Выберите количество десятичных знаков, которые будут показываться на дисплее при индикации цены,
опущенной в автомат суммы и ведении учета. Можно выбрать следующие значения:
После ввода стоимости приобретаемого товара
(1, Рис.
7) нажмите кнопку с наименованием
0025
требуемого напитка, после чего автомат выполнит следующие операции:
025.0
В отдел выдачи покупки выпадет стаканчик (7, Рис. 7), затем автомат заполнит стаканчик выбранным
25.00
напитком и выдаст палочку для размешивания (если в нем установлена такая система). Во время
выполнения операции индикаторы выбранного наименования напитка и предварительного выбора
Монетоприемный механизм не будет принимать монеты, номинал которых будет меньшего того,
будут гореть.
который был запрограммирован в этой функции.
После окончания операции по выдаче напитка, нажмите кнопку возврата (2, Рис. 7), и, в
Во избежание нарушений в учете не изменяйте запрограммированные значения. При изменении
случае необходимости, автомат вернет вам сдачу (8, Рис. 7), а на дисплее появится
указанного значения нужно будет начинать вести учет заново (171).
сообщение * * * КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ* * *
439 ПРОМЫВКА БОЙЛЕР.
Выполняет промывку бойлера согласно запрограммированному
времени (Только для моделей LUGANO).
Программирует время начала промывки бойлера при помощи режима изменения временных значений.
Рис. 7
После этого, запрограммируйте длительность промывки
(время, в течение которого вода будет
1
Прорезь для ввода монеты
циркулировать по бойлеру), прибегнув для этого к режиму изменения цифровых значений.
2
Кнопка возврата
3
Кнопка предварительного
454 УСТР. СЧИТЫВ. КАРТ.
Активирует устройство считывания карточек MDB.
выбора
455 УСТР. СЧИТЫВ.БИЛЕТ. Активирует устройство считывания банкнот MDB.
4
Кнопка выбора напитка
Включите или выключите устройство считывания банкнот MDB (если оно установлено в автомате), для
5
Световой индикатор
этого прибегните к режиму изменения ОПЦИЙ.
6
Информационный дисплей
7
Отделение для выдачи напитка
460 ПРОГ.СЕРВИС
Присваивает запрограммированную операцию кнопке
выбора
наименования.
8
Отделение для сдачи
Нажмите кнопку выбора, которую Вы хотите назначить для новой операции.
Выберите операцию при помощи кнопок А и В. Для подтверждения выбора нажмите D.
4.2. - Система выбора напитка
461 ПРОГ. ТЕМПЕР.
Программирует максимальную температуру воды в бойлере.
463 АВТО ПРОМЫВКА
Интервал времени, в течение которого автомат должен находиться без
Все автоматы серии LUGANO и VENETO обладают двумя типами выбора напитков:
выполнения операций для того, чтобы была выполнена автоматическая
1 - Прямой выбор
промывка.
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения цифровых значений.
2 - Предварительный выбор
Кнопки прямого выбора (4, Рис. 7) позволяют осуществлять операцию при каждом нажатии кнопки
465 АВТОНОМНОСТЬ Программирует наличие автономного комплекта в автомате.
и не разрешают ее отмену, т. е., если нажать кнопку "ЧЕРНЫЙ КОФЕ", автомат приготовит кофе с
Запрограммируйте эту опцию при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
сахаром сразу же после нажатия кнопки.
Кнопки предварительного выбора (3, Рис. 7) предназначены для их совместного использования с
466 ПАЛОЧКИ
Программирует операции, при которых автомат должен выдавать
кнопками прямого выбора, что позволяет расширить набор предлагаемого товара. Например: Если
палочку для размешивания.
нажать БЕЗ КОФЕИНА, а затем ЧЕРНЫЙ КОФЕ, то автомат приготовит ЧЕРНЫЙ КОФЕ БЕЗ
Выберите операцию, при выполнении которой автомат будет выдавать палочку. Запрограммируйте Да
КОФЕИНА. Если по какой-либо причине, перед тем как нажать кнопку прямого выбора, вы захотите
или Нет при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
отменить операцию, выбранную при помощи кнопки предварительного выбора, то для этого достаточно
нажать это кнопку еще раз и выбранная для этой кнопки операция будет аннулирована.
467 БЕЗ СТАКАНЧИКА Выберите, какие операции будут сопровождаться выдачей стаканчика.
Во время выполнения операции индикатор, расположенный над кнопкой (5, Рис. 8), будет мигать,
Запрограммируйте Да или Нет при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
указывая на то, что автомат выполняет операцию или была нажата кнопка предварительного выбора.
Если перед тем, как опустить монеты, нажать кнопку выбора, то на дисплее появится название
470 НОМЕР.АВТОМ.
Программирование номера автомата.
выбранного напитка и его цена.
Нажатие кнопок А и В позволяет передвигаться вперед и назад между цифрами от 0 до 9.
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО AZKOYEN ПРОГРАММИРУЕТ АВТОМАТ ДЛЯ РАБОТЫ С
Нажатие кнопки С подтверждает ввод мигающей цифры и переходит к редактированию цифры,
ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ВИДАМИ НАПИТКОВ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫ МОЖЕТЕ
находящейся справа.
ЗАПРОГРАММИРОВАТЬ ДРУГИЕ НАИМЕНОВАНИЯ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.3.- Программирование бункеров с продуктами.
Функции программирования автомата
При начальном программировании автомата каждому бункеру присваивается номер.
401 СТАНДАР. ПРОГР. Программирует автомат для работы с начальными заводскими
установками.
При помощи кнопок А и В выберите модель. Для начала самопрограммирования нажмите кнопку D.
407 ВРЕМЯ КРЕДИТА Максимальное время, в течение которого автомат будет сохранять
сдачу после выдачи напитка. По истечению этого времени автомат
сохранит деньги и их уже будет нельзя вернуть. (Только для платежных
систем типа MDB/ICP)
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения цифровых значений.
408 МАКС.ВРЕМЯ КРЕДИТ.
Максимальное время, в течение которого автомат будет хранить
опущенные деньги без выполнения операции. По истечению этого времени
автомат сохранит деньги и их уже нельзя будет вернуть. (Только для
платежных систем типа MDB/ICP)
Существует возможность присвоения каждому бункеру названия содержащегося в нем продукта, что
412 ПРИНИМ. МОНЕТЫ
Программирует номинал монет, которые автомат будет принимать.
облегчает его опознавание при программировании автомата. Для этого пользуйтесь функцией 490
Если Вы хотите исключить какие-либо монеты, запрограммируйте
НАЗВАНИЕ БУНКЕРА (см. 5.6). Каждый бункер имеет название, присвоенное ему по умолчанию.
значение НЕТ.
(Только для автоматов с платежной системой типа
При желании, можно изменить это название. Для этого следуйте инструкциям по программированию
MDB/ICP)
функции 490 (см. 5.7).
Выберите номиналы монет, которые будут/не будут приниматься автоматом. Запрограммируйте опцию
при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
Если при помощи функции
460 Прог. Сервис
(см.
5.7) был запрограммирован
предварительный выбор БЕЗ КОФЕИНА, то автомат интерпретирует это так, что бункер 3 содержит
416 МАКС. МОНЕТ
Программирует максимальное количество монет, которое будет
данный продукт, независимо от названия, которое было запрограммировано для этого бункера при
приниматься автоматом для выполнения каждой операции по
помощи функции 490, и будет готовить напиток, который содержится в бункере 3 каждый раз при
обслуживанию.
(Только для автоматов с платежной системой типа
поступлении заказа с использованием предварительного выбора БЕЗ КОФЕИНА.
MDB/ICP)
ЕСЛИ ВЫ НАМЕРИВАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В АВТОМАТЕ КОФЕ БЕЗ КОФЕИНА, ТО
418 ПРИЕМ БЕЗ СДАЧИ Программирует монеты, которые автомат будет принимать, если
РЕКОМЕНДУЕТСЯ НАЗНАЧИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО, А НЕ
возникнет ситуация «нет сдачи». (Только для автоматов с платежной
ПРЯМОГО ВЫБОРА.
системой типа MDB/ICP)
419 НЕТ СДАЧИ
Программирует минимальное количество монет в трубке для сдачи, при
котором автомат переходит в режим
«нет сдачи».
(Только для
4.4.- Хранение и извлечение стаканчиков
автоматов с платежной системой типа MDB/ICP)
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения цифровых значений.
420 СООБЩЕНИЕ
Программирует сообщение, которое будет показываться на дисплее в
время нахождения автомата в режиме ожидания, не обслуживая клиентов.
Рис. 9
424 СООБЩ. АВАРИЯ
Программирует сообщение, которое будет показываться на дисплее в
1
Крышка контейнера для
случае аварии автомата.
стаканчиков
Запрограммируйте сообщение при помощи Режима изменения цифробуквенных значений.
2
Контейнер для стаканчиков
3
Рычаг переключателя позиционера
425 ТЕМП. БОЙЛЕР
Программирует показ на дисплее температуры бойлера.
4 Выключатель выдачи
5 Экстрактор стаканчиков
427 НАЗВ. ПРОДУКТА Программирует показ на дисплее названия напитка при его выборе до
того, как в автомат будет введена его стоимость.
Запрограммируйте это опцию при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
430 ЯЗЫК
Выбор языка сообщений, показываемых на дисплее автомата.
Система состоит из двух частей: Контейнер для стаканчиков и экстрактор. Контейнер для
В режиме выбора опций выберите язык, который будет использоваться в автомате для его
стаканчиков (2, Рис. 9) представляет собой ротационный механизм, рассчитанный на 700 стаканчиков
программирования и во время его работы.
диаметром 70-71 мм.
Программируемые сообщения не могут быть изменены, их нужно перепрограммировать.
Экстрактор стаканчиков (5, Рис. 9) представляет собой механизм, который приводится в действие при
помощи мотора низкого напряжения, осуществляющего извлечение стаканчика из контейнера.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Если в одной из стоек закончатся стаканчики, контейнер поворачивается и устанавливает следующую
стойку со стаканчиками в положение для их выдачи, надавливая при этом на рычаг переключателя
позиционера (3, Рис. 9).
Система снабжена выключателем выдачи (4, Рис. 9), который при поступлении на него сигнала
осуществляет извлечение стаканчика.
Программирование функций 310 ПРОГ. ВОДА, 311 ПРОГ. ПРОДУКТ и 3141 ПРОГ.
4.5. - Группа кофе в зернах
СМЕСИТЕЛЬ
Кофе в зернах хранится в бункере кофемолки. При нажатии на кнопку
выбора напитка, раздаточная группа занимает положение для загрузки, и
Программирование этих функций выполняется точно так же, как и программирование аналогичных
шагов, описанных в функции 315.
кофемолка мелет запрограммированное количество кофе, передавая его
на дозатор, осуществляющий его дозирование, после чего кофе падает на
Программирование функции 313 НАЧАЛО
раздаточный поршень.
Как уже отмечалось выше, эта функция предназначена для программирования времени НАЧАЛА
В дальнейшем группа занимает положение для раздачи, а поршень
ШАГА, запрограммированного в предыдущих функциях.
оказывает давление на кофе.
Порядок программирования функции аналогичен порядку программирования функции
315, за
Насос осуществляет подачу запрограммированной порции воды в
исключением того, что после ввода всех значений времени на дисплее появится сообщение
течение установленного времени. В результате этой операции получается
АКТИВАЦИЯ ДА/НЕТ.
кофе-экспресс, который поступает в стаканчик.
1
Бункер
Альтернативная операция по обслуживанию.
2
Задвижка бункера
Автомат позволяет осуществлять операции отпуска напитков с использованием двух различных
3
Ручка регулировки кофемолки
конфигураций в соответствии с заданным графиком времени.
4
Верхний поршень
Зачем это нужно?
5
Рычаг фиксации группы
Если в месте установки автомата существуют «часы пик», иными словами, если есть определенные
6
Нижняя группа
часы, когда у автомата образуется очередь за кофе, то, возможно, вы захотите, чтобы автомат
7
Отделение для сбора просыпавшегося кофе
выполнял операции быстрее обычного, хотя это может сказаться на качестве приготавливаемого
8
Дозатор
автоматом кофе.
9
Защелка крепления группы кофе
Вы можете запрограммировать автомат таким образом, чтобы в часы пик все ингредиенты,
необходимые для приготовления напитка смешивались одновременно, что позволит осуществлять
10
Кнопка автоматического позиционирования
обслуживание быстрее и сократит время ожидания клиентов.
11
Ручка ручного позиционирования
По истечению запрограммированного времени автомат вернется к работе в нормальной
конфигурации.
4.5.1.- Демонтаж группы кофе в зернах
Для программирования этой опции пользуйтесь функциями 316 (аналогичной функции 315) или 325,
326, 327 и 328 (аналогичной 310, 311, 313 и 314).
Нажать на кнопку позиционирования поршня для того, чтобы он занял нерабочее положение.
Программирование начала временных значений также может выполняться при помощи функции 327.
Если Вы хотите снять нижнюю группу полностью, то нужно повернуть рычаги фиксации группы (5,
Рис. 10) и вынуть группу, потянув ее на себя.
Внешний вид
Для извлечения раздаточного поршня:
Не все пользователи торговых автоматов по производству кофе имеют одни и те же предпочтения:
1.- Нажать на кнопку автоматического позиционирования (10, Рис. 10)
одним больше нравится, чтобы кофе напоминал кофе, другим же, чтобы он походил на молоко, и
наоборот.
2.- Вынуть шпильку крепления.
Вы можете запрограммировать вид приготовляемого кофе, не меняя при этом дозировки смеси.
3.- Потянуть вверх за поршень.
Можно выбрать ВИД КОФЕ или ВИД МОЛОКА, используя для этого функцию
312
(329 для
4.- При необходимости полной разборки поршня следует снять скобу фиксации.
альтернативных операций).
Эта функция является приоритетной по отношению к другим функциям параметров напитка, т. е.,
если вы запрограммировали, что сначала в стаканчик будет поступать кофе, а затем
запрограммировали ВИД МОЛОКА, то в стаканчик сначала будет подаваться молоко, независимо от
запрограммированных значений времени.
Эти функции программируются в режиме изменения опций.
320 ПРОГРЕВ. СЕРВИС.
Программирует наименования напитков, для приготовления которых необходимо поддерживать
горячей сеть выдачи.
Активируйте наименования этих операций при помощи Режима изменения значений Да/Нет.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Если же Вы выберите УДАЛИТЬ ШАГ, то Вам нужно будет сначала выбрать его (при помощи кнопок
А или В), а затем уже удалить (кнопка D).
4.5.2.- Наладка и регулировка
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие кнопки С в любой момент во время программирования шага приводит к
выходу из режима программирования функции без сохранения сделанных изменений.
Регулировка дозы кофе. Раздаточный поршень группы снабжен шайбами различной толщины, при
помощи которых можно увеличивать или уменьшать вместимость раздаточного цилиндра и таким
Кроме того, если после окончания программирования шага, автомат определит, что был
образом регулировать содержащееся в нем количество молотого кофе. Это количество может
запрограммирован продукт без воды, то он оповестит вас об этом при помощи сообщения. Если Вы
варьироваться от 5 до 8 г. В свою очередь, также можно регулировать дозатор для того, чтобы цилиндр
ошиблись, необходимо будет перепрограммировать шаг, в котором была сделана ошибка.
направлял заданное количество кофе.
ВНИМАНИЕ: В моделях VENETO объем воды измеряется в см3, а в моделях LUGANO он измеряется
На приводимом ниже рисунке показано положение шайб и рычага дозатора для установления
в секундах, которые необходимы для ее подачи.
требуемого объема.
Заводская регулировка порции составляет 6,5 г молотого кофе (натуральный кофе 100 %)
Порядок работы с пультом программирования в функции 315:
A - Перемещает опции меню на один шаг вперед.
Регулировка степени помола кофе. Кофемолка поставляется с фабрики с регулировкой для
B - Перемещает опции меню на один шаг назад.
оптимальной степени помола. Если Вам необходим более мелкий помол, то можно передвинуть на
C - Во время программирования шага, отменяет запрограммированные значения.
одно
- два деления регулятор помола; при этом двигатель кофемолки должен находиться во
включенном состоянии для того, чтобы избежать заклинивания жерновов.
Если Вы находитесь на уровнях 1, 2, или 3, то кнопка подтверждает ввод данных и переходит
на предыдущий уровень.
В верхней части группы находится ручка регулировки помола. Используйте ее для регулировки
степени помола.
D - Подтверждает сделанный выбор и переходит к следующему окну или, при его наличии, на
следующий уровень функции.
«Хороший кофе» подается под давлением 9 кг/см2, что соответствует времени его подачи от 15 до 20
секунд.
Для большего удобства, при изменении указанной конфигурации эта функция присутствует в других
четырех функциях, при помощи которых Вы можете изменить время необходимое для подачи ВОДЫ
(Функция 310), ПРОДУКТА (Функция 311), время начала выполнения шагов (Функция 313) или время
работы СМЕСИТЕЛЕЙ (Функция 314).
Кроме того, функция 313 дает возможность отменить время, запрограммированное для начала
выполнения шагов, что приведет к тому, что ингредиенты, входящие в состав
напитка, будут
подаваться в стаканчик последовательно, один за другим, не
«обращая
внимание»
на
запрограммированные значения времени.
Ниже приводится полная схема функции 315 ПРОГ. СЕРВИС:
315 PRG. SERVICIO
D
S.01 CAFE SOLO
D
D
A o B
MODIFICAR PASO
P1 00.0 PROD2 01.6
P2 01.0 PROD3 01.0
C
D
D
A o B
INICIO
00.0 SEGS
INICIO
02.5 SEGS
D
D
TIPO AGUA + BATIR
TIPO AGUA + BATIR
TIPO SOLO AGUA
D
TIPO SOLO BATIR
D
TIPO PRODUCTO
T2. CAFE SOLUBLE
T2. CAFE SOLUBLE
T3. LECHE
D
T4. (*)
A o B
DURANTE 01.6 SEGS
DURANTE 02.5 SEGS
D
A o B
ANNADIR PASO
INICIO
00.0 SEGS
INICIO
02.5 SEGS
C
D
D
Регулировка температуры воды в бойлере. Автомат комплектуется только одним бойлером, в
TIPO AGUA + BATIR
TIPO AGUA + BATIR
связи с этим, запрограммированная температура будет применяться как для приготовления кофе-
TIPO SOLO AGUA
экспресс, так и для приготовления всех остальных растворимых напитков.
TIPO SOLO BATIR
D
TIPO PRODUCTO
Изготовитель рекомендует поддерживать температуру от 920C до 970C.
D
Для программирования температуры используйте функцию 461.
T2. CAFE SOLUBLE
T2. CAFE SOLUBLE
T3. LECHE
T4. (*)
D
DURANTE 01.6 SEGS
A o B
DURANTE 02.5 SEGS
D
A o B
BORRAR PASO
P1 00.0 PROD2 01.6
P2 01.0 PROD3 01.0
C
D

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Регулировка объема кофе-экспресс и других напитков. Для программирования объема воды для
приготовления каждого напитка используйте функцию 310.
Шаг 1
Регулировка порции растворимого продукта. Для программирования объема воды для
приготовления каждого напитка используйте функцию 311.
Шаг 2
Для программирования или изменения всех параметров приготовления напитка используйте функцию
Шаг 3
315.
Шаг 4
Подогрев. Если автомат находился в течение определенного времени без выполнения каких-либо
Шаг 5
операций, а температура окружающей среды понизилась, вполне возможно, что сеть, по которой
циркулирует вода, могла остыть, в связи с этим, при приготовлении первой порции напитка его
температура может быть недостаточной.
Во избежание указанной проблемы при помощи функции 493
можно
запрограммировать режим
прогрева сети.
В начале операции автомат начинает извлекать кофе, на что у него уходит 1,6 секунды. Через
секунду после начала обслуживания, автомат в течение 1,2 секунды приступает к извлечению сахара.
После загрузки кофе происходит подача воды в смеситель с кофе и включение двигателя смесителя на
4.6.- Гидравлическая сеть
4 секунды. Тем временем, по истечению 3 секунд, автомат начинает подавать воду в смеситель для
молока и через 0,3 секунды начинает выдачу молока, которая длится 2 секунды. Через 3 секунды
смеситель для молока заканчивает свою работу, после чего операция может считаться законченной.
Общее время операции составляет 6 секунд.
Функция 315 ПРОГ. СЕРВИС
Функция 315 позволяет программировать все параметры для каждой операции по отпуску товара.
В процессе ее конфигурирования можно запрограммировать различные шаги, которые должен
выполнять автомат предшествующие выдаче товара, время начала каждого из них в период
осуществления операции и его длительность.
После входа в функцию 315 выберите операцию, которую вы хотите запрограммировать. Для
обнаружения операции можно нажать кнопку наименования соответствующего напитка или, если
операция отсутствует на панели с наименованиями напитков, найти ее при помощи кнопок А и В.
В дальнейшем Вы можете:
ИЗМЕНИТЬ уже запрограммированный шаг
ДОБАВИТЬ новый шаг в операцию или
УДАЛИТЬ шаг из операции
Если Вы выберите ИЗМЕНИТЬ ШАГ, то автомат покажет ОКНО КОНФИГУРАЦИИ этого шага:
Ш1 00.0 ПРОД201.6.
Где:
Ш1
номер шага (в данном случае, первый шаг).
00.0
Время начала действия, считая с момента, когда автомат перешел в режим выполнения
операции. Можно запрограммировать два целых числа и одно десятичное значение (от 0,0
до 25,5).
ПРОД2 Тип ШАГА, задействованного при выполнении этого действия (в этом случае речь идет о
1
Выходные электроклапаны
бункере или смесителе).
2
Бойлер
01.6
Длительность действия в секундах. Можно запрограммировать два целых числа и одно
3
Смесители
десятичное значение (от 0,0 до 25,5).
4
Входной электроклапан
5
Емкость для жидких отходов
Вы должны задать время начала каждого шага, выполняемое действие, какой бункер или смеситель
будут его выполнять и его длительность в секундах.
6
Емкость охлаждения
После завершения программирования каждого шага, на дисплее появятся запрограммированные
7
Счетчик объема
значения, после чего можно переходить к программированию следующего шага.
8
Противовозвратный клапан
9
Группа кофе в зернах
Если Вы выберите ДОБАВИТЬ ШАГ, то перейдете непосредственно к программированию нового
шага. Порядок его программирования аналогичен порядку описанному выше.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Отпуск - это операция, которую выполняет автомат каждый раз, когда клиент нажимает кнопку
Глава 5 - КОНФИГУРАЦИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ
выбора напитка. Точнее, это ряд действий, которые должен выполнить автомат для того, чтобы
осуществить выбранную операцию.
5.1
Что такое программирование?
Автомат может выполнять ряд функций, параметры которых Вы можете задавать сами.
Поэтому во время программирования операции Вы должны запрограммировать каждое из этих
Программированием называются действия, которые выполняются для определения поведения
действий.
автомата при выполнении определенных операций.
Например: Когда у себя дома Вы готовите растворимый кофе с молоком, Вы должны выполнить ряд
действий:
5.2
Как осуществляется программирование?
1. - Положить кофе в чашку.
Автомат снабжен переносным пультом с четырьмя кнопками, которые позволяют
2. - Добавить сахар.
управлять им во время его нормальной работы и в режиме программирования функций.
3. - Налить в чашку горячую воду.
Порядок работы с пультом программирования в нормальном режиме. При
нахождении автомата в рабочем режиме пульт может использоваться для:
4. - Размешать кофе и сахар.
Нажатие кнопки А
1-е нажатие переводит автомат в режим БЕСПЛАТНАЯ ВЫДАЧА
5. - Добавить молоко.
только для выполнения одной операции, после окончания
которой автомат возвращается в режим нормальной работы.
Поэтому, если Вы хотите получить кофе с молоком, Вы должны запрограммировать в автомате
2-е нажатие отменяет предыдущее действие.
выполнение такой же последовательности действий.
Нажатие кнопки В
Поочередная автоматическая промывка смесителей.
Кроме того, желательно, чтобы эти действия выполнялись по мере возможности одновременно с тем,
Нажатие и удерживание кнопки свыше 3 секунд высвечивает на дисплее
чтобы сократить общее время операции и при этом поучить напиток хорошего качества.
текущую температуру бойлера.
Последовательность операций для выдачи кофе с молоком может быть приблизительно следующей:
Нажатие кнопки С
Переводит автомат в режим программирования.
Нажатие и удерживание кнопки свыше 3 секунд приводит к тому, что на дисплее
появляется запрос о вводе номера функции для ее непосредственного
выполнения. Для ввода номера функции используйте режим изменения
цифровых значений (см. 5.3).
Нажатие кнопки D
Позволяет изменять запрограммированные функции при помощи устройства на
инфракрасных лучах.
Нажатие и удерживание кнопки свыше 3 секунд позволяет перейти в режим
программирования Персонального меню.
При нажатии и удерживании кнопки свыше 5 секунд происходит обнуление
памяти.
Общий порядок работы с пультом программирования в режиме программирования.
При программировании большинства функций порядок работы пульта программирования один и тот
же. Если в описании функции отсутствуют специальные инструкции, то кнопки пульта работают
следующим образом:
Нажатие кнопки А
Перемещает на один шаг вперед функции, цифровые значения, символы и
опции.
Нажатие кнопки В
Перемещает на один шаг назад функции, цифровые значения, символы и опции.
Нажатие кнопки С
Отменяет последнее выполненное действие. При нахождении в списке функций
выходит из режима программирования, вводит значения в память и
переключает автомат в режим нормальной работы.
Нажатие кнопки D
Подтверждает ввод значений, которые были запрограммированы для каждой
функции. При нахождении в списке функций, при наличии у функции подменю, нажатие кнопки D
позволяет получить доступ к этому подменю.
В случае с другими функциями следует использовать один из «Режимов изменения значений». Эти
методы программирования используются одинаково при работе со всеми функциями.
5.3.- Режимы изменения значений
Режим
изменения
Кнопка А
Кнопка В
Кнопка С
Кнопка D
значений
Цифровых значений
Увеличивает
Уменьшает на
Отмена
Подтверждение
на одну
одну единицу
единицу
Буквенно-цифровых
Переходит к
Переходит к
Отменяет
Подтверждает ввод
значений
следующему
предыдущему
символ
символа и переходит к
символу
символу
следующему
Да/Нет
Да
Нет
Отмена
Подтверждение

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

189 ДЕНГ. БИЛЕТ
Непрерывный учет банкнот в STACK.
На дисплее показывается индикация затребованных данных по непрерывному учету (накопившихся с
момента последнего перезапуска автомата).
Функции программирования цен и режимов продаж.
201 ЦЕНА ПРОДАЖ
Программирует цену для каждого напитка.
Нажмите кнопку выбора напитка для ее программирования. Цены программируются при помощи
Режима изменения цифровых значений.
Режим изменения цифробуквенных значений
203 АЛЬЕРН. ЦЕНА
Цена каждого напитка для продажи в альтернативное время.
Для выхода из режима изменения значений нажмите кнопку ВОЗВРАТ, или, дойдя до конца
сообщения, нажмите кнопку D, что приведет к подтверждению всех запрограммированных значений.
204 ЕДИНАЯ ЦЕНА
Единая цена для всех напитков.
При необходимости программирования пробелов, нажмите кнопку D в то время, когда на дисплее
Запрограммируйте цену при помощи Режима изменения цифровых значений.
отсутствует символ.
В ряде функций необходимо программирование длинных цифр (4 цифры), в этих случаях цифры
209 ПРЕДВ.ВЫБОР
Программа скидок или дополнительных цен для наименований
также рассматриваются в качестве символов.
предварительного выбора.
Режим изменения значений времени
Нажмите кнопку предварительного выбора для ее программирования. Цены программируются при
Индикация времени обозначается следующим образом ЧЧ : ММ (Часы:Минуты)
помощи Режима изменения цифровых значений. Символы +/- программируются также как и цифры.
Программируется та цифра, которая мигает. В данном случае две цифры ведут себя таким
образом, как если бы это была одна. Т. е., при индикации "09" нажатие кнопки А приведет к
220 БЕСПЛАТНАЯ ВЫДАЧА Переводит автомат в режим «бесплатной выдачи» (для получения
тому, что цифра изменится на "10".
товара не нужно опускать деньги).
Работа с клавишами программирования в этом режиме осуществляется так же, как и при работе
Программируется при помощи Режима изменения значений Да/Нет.
в режиме изменения цифровых значений.
221 ПРОСТАЯ ПРОДАЖА Автомат будет осуществлять только одну выдачу для каждой операции.
5.4.- Программирование функций с подменю
После окончания операции автомат вернет сдачу. (Только для автоматов
с платежной системой типа MDB/ICP)
Нажатие кнопки А перемещает вперед по списку опций подменю.
Нажатие кнопки В перемещает назад по списку опций подменю.
222 ОБЯЗ. ПРОДАЖА После опускания денег невозможен их возврат без выполнения операции по
Нажатие кнопки С возвращает на более высокий уровень меню.
отпуску товара. (Только для автоматов с платежной системой типа
MDB/ICP)
Нажатие кнопки D позволяет получить доступ к программированию выбранной на дисплее опции.
Находясь внутри опций подменю, в зависимости от типа опции, можно использовать предыдущие
223 МАКС.КРЕДИТ
Программирует максимальную сумму, которую автомат будет
режимы.
принимать для каждой операции. (Только для автоматов с платежной
системой типа MDB/ICP)
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения цифровых значений.
5.6.- Функции выполнения операций
226 ПРОГ. ПРЕМИИ
Программирует количество операций по отпуску товара для получения
права на его бесплатное получение.
001 ОПУСТОШЕНИЕ ТРУБОК Извлекает монеты из трубки для сдачи. (Только для автоматов с
Используйте Режим изменения цифровых значений. Эти «премии» не даются всегда по достижению
платежной системой типа MDB/ICP)
запрограммированного количества операций. Премия выдается в произвольном порядке. Т. е., если Вы
запрограммировали премию через каждые 3 операции, то после 9 отпусков премии может и не быть,
На дисплее показывается № трубки и номинал монеты. Нажатие D производит извлечение монеты из
однако автомат «знает», что он должен дать 3 «премии».
выбранной трубки. На дисплее показывается количество извлеченных монет и их сумма.
230 ВРЕМЯ АЛЬТЕР. ЦЕНЫ Программирует начало и конец альтернативного времени, когда
002 ЗАПОЛНИТЬ ТРУБКИ
Ведет учет монет, загруженных через прорезь для опускания
будет применяться цена, запрограммированная в функции 203.
монет в трубки для сдачи. (Только для автоматов с платежной системой
типа MDB/ICP)
232 ВРЕМЯ АЛЬТЕР. ОТПУСКА Программирует начало и конец альтернативного времени, когда
Опустите монеты, и они будут загружаться в соответствующую трубку, кроме того, будет вестись их
будет применяться цена на напитки, запрограммированные в функции
учет. На дисплее будет показываться общая сумма загруженных монет.
316.
Запрограммируйте значение при помощи Режима изменения значений времени.
020 ВКЛ / ВЫКЛ. СВЕТ Включает и выключает подсветку автомата.
Для включения или выключения подсветки нажмите кнопку D.
5.5. - Программирование операций по отпуску напитков.
030 ТЕСТ АВТОМАТ
Осуществляет проверку работы элементов аппарата.
5.5.1.- Что такое операция по отпуску товара?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

При помощи кнопок А и В выберите в списке опций требуемую операцию. Для выполнения операции
124 ПЕСЕТ КОЛ. ПРЕМИЯ Количество операций по отпуску товара, выполненных в виде премии.
нажмите D. Список опций:
125 / ПЕСЕТ ПРЕДВ. ВЫБОР Сумма продаж, полученная от реализации каждого
L
V
предварительного выбора с учетом отпуска по более низкой и по более
АВТ. ЗАПОЛНЕНИЕ БОЙЛЕРА - Автоматически подает в бойлер горячей воды 600 см3
высокой цене.
воды и извлекает ее через раздаточный клапан. На дисплее показывается количество
126 / КОЛ. ПРЕДВ. ВЫБОР
Количество операций по отпуску для каждого предварительного
подаваемой воды в виде обратного отсчета. Для остановки операции нажмите С.
выбора.
ЗАПОЛНИТЬ БОЙЛЕР - Заставляет воду циркулировать по барабану бойлера горячей
воды.
Нажмите на кнопку наименования напитка для получения сведений. Нажмите D и на дисплее появятся
ГРУППА В ПОЛОЖЕНИЕ ЗАГРУЗКИ - Осуществляет загрузку кофе в группу.
затребованные данные.
ГРУППА В ПОЛОЖЕНИЕ ВЫДАЧИ - Устанавливает нижний поршень в положение
141 ВСЕГО КАССА
Общая сумма денег в кассе.
(Только для автоматов с платежной
выдачи.
системой типа MDB/ICP)
ПОЛОЖ. РЫЧАГ САХАР - Устанавливает рычаг в положение выдачи сахара.
РЫЧАГ НА СТАКАН - Устанавливает рычаг в положение выдачи стаканчика.
142 УЧЕТ ТРУБКИ
Количество монет в трубках для сдачи, и их сумма.
(Только для
РЫЧАГ НА ЖИДКОСТЬ - Устанавливает рычаг в положение выдачи жидкости.
автоматов с платежной системой типа MDB/ICP)
ИЗВЛЕЧЬ СТАКАН - Извлекает стаканчик.
Нажмите D.
ВЫДАТЬ ПАЛОЧКУ - Извлекает палочку.
143 УЧЕТ ДЛЯ ТРУБКИ
ВОЗВРАТ - Приводит в действие двигатель механизма возврата.
ОТКР. ГЛАВ. ЭЛЕКТРОКЛАПАН - Заполняет емкость водой.
Выберите требуемую трубку.
ЭКСТРАКТОРЫ - Заставляет вращаться спирали бункеров.
144 ДЕНЕГ СДАЧА
Сумма сдачи, выданной из трубок для сдачи.
СМЕСИТЕЛИ - Подает воду в смесители.
145 ДЕН. РУЧН.
Сумма денег, извлеченных из трубок для сдачи вручную.
ЭЛЕКТРОКЛАПАНЫ - Извлекает воду из емкости при помощи электроклапанов.
ТЕСТ ИНДИК. - Включает подсветку кнопок.
146 СДАЧА НЕ ВЫДАН Сумма денег, не выданных из трубок для сдачи.
КНОПКИ ВЫБОРА - Нажатие кнопки выбора позволяет проверить запрограммированную
147 ПРОДАЖ КАРТОЧ. Сумма, вырученная от продаж по карточкам.
для нее операцию.
КОФЕМОЛКА - Осуществляет помол кофе.
171 ОБНУЛ. УЧЕТ.
Обнуляет все данные учета.
ДОЗАТОР - Бьет по дозатору.
Нажмите D.
148 ДЕНГ. КАРТ.
Сумма, полученная при помощи карточек предварительной оплаты.
041 РУЧ. ПРОМЫВКА Выполняет промывку выбранного смесителя.
Выберите бункер, который вы хотите использовать и нажмите D.
149 ДЕНГ. БАНКНОТ
Сумма продаж, полученная при помощи устройства считывания банкнот.
098 РЕГ. СОБЫТИЙ
Делает распечатку всех событий, которые имели место с момента
162 ВСЕГО TOKENS
Количество принятых жетонов (Token).
последнего включения автомата.
На дисплее появляются затребованные данные.
На дисплее показывается перечень всех сбоев в работе и неисправностей автомата с указанием даты и
174 ОБНУЛ. УЧЕТ ТРУБ. Обнуление данных учета в трубках выдачи сдачи.
времени (для использования технической службой).
Нажатие кнопки D стирает все данные учета для трубок сдачи.
099 ОБНУЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Обнуление всех установок конфигурации автомата.
Для использования технической службой.
180 ПОСТ.УЧЕТ ПРОД. Непрерывный учет общей суммы продаж.
Эта функция показывает общую сумму, полученную за проданный товар с момента последнего
обнуления данных в памяти RAM. Этот учет не может быть обнулен при помощи функции 171. Ее
5.7.- Функции по ведению учета
можно обнулить лишь при перезапуске автомата.
110 / ПЕСЕТ ПРОД.
Сумма продаж по каждому наименованию.
183 ДЕНЕГ В КАССЕ
Не подлежащая обнулению сумма денег, находящихся в кассе или
Нажмите на кнопку наименования напитка для получения сведений о ней. Нажмите кнопку D и на
отделении для хранения денег.
дисплее появятся затребованные данные.
184 ДЕНЕГ В ТРУБ.
Не подлежащая обнулению сумма, предназначенная для выдачи сдачи.
111 / ЧИСЛО ПРОДАЖ Количество операций по продаже каждого наименования.
185 РУЧН. ВОЗВР.ДЕНЕГНе подлежащая обнулению сумма денег, извлеченных из трубок для сдачи
120 / ВСЕГО ПЕСЕТ
Общая сумма, вырученная за реализованный товар.
вручную.
Нажмите D и на дисплее появятся затребованные данные.
186 НЕ ВОЗВР.ДЕНГ.
Не подлежащая обнулению сумма денег, не выданных из трубок для сдачи.
121 / КОЛ. ПРОДАЖ
Общее количество осуществленных продаж.
187 ДЕНГ. КАРТОЧ.
Не подлежащая обнулению сумма, полученная за пополнение карточек
предварительной оплаты.
122 ПЕСЕТ БЕСПЛАТ. Сумма, на которую был отпущен товар в режиме бесплатной выдачи.
188 УЧЕТ КАРТ.
Не подлежащие обнулению данные учета сумм, полученных при
123 ПЕСЕТ ПРЕМИЯ
Сумма, на которую был отпущен товар, выданный в качестве премии.
пополнении карточек предварительной оплаты.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

///////////////////////////////////////