Pioneer Двухканальный микшерный DJ-пульт DJM-400. Руководство пользователя

2

Благодарим Вас за приобретение продукции корпорации Pioneer!
Прочтите, пожалуйста, данную инструкцию по эксплуатации, чтобы научиться правильно эксплуатиро#
вать данное устройство. После прочтения инструкции положите ее в надежное место, поскольку в бу#
дущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок.
В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных
на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и использование данного устройства
будет одинаковым.

Замену и установку сетевой вилки на шнуре питания этого устройства должен производить только квалифицированный специа#
лист сервисного центра.

ВНИМАНИЕ!

Символ молнии со стрелкой в треугольнике
предупреждает пользователя о наличии внут#
ри устройства неизолированных элементов,
находящихся под высоким напряжением, каса#
ние к которым может привести к поражению
электрическим током.

ОСТОРОЖНО: 
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТ#
РИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА. ВНУТ#
РИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ, ОБСЛУЖИ#
ВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПО ВСЕМ ВОПРО#
САМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО
К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ
СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

Восклицательный знак в треугольнике пред#
назначен для привлечения внимания пользо#
вателя к тем особенностям устройства, о кото#
рых необходимо внимательно прочитать при#
лагаемую документацию, и знание которых
поможет избежать проблем при эксплуатации
и обслуживании устройства.

ВНИМАНИЕ: ЛИТАЯ ВИЛКА

Это устройство поставляется с литой трехштырьковой сетевой вилкой, обеспечивающей безопасное и удобное подключение. В сетевую вилку
встроен 5#амперный предохранитель. При его замене, убедитесь, что устанавливаемый предохранитель рассчитан на ток срабатывания 5 А и что
этот предохранитель одобрен организацией B.S.I или A.S.T.A. в соответствии со стандартом BS1362. 

На корпусе предохранителя должен быть символ ASTA 

или символ BSI 

.

Если сетевая вилка имеет съемную крышку предохранителя, то не забудьте при смене предохранителя установить крышку на место. В случае поте#
ри крышки предохранителя сетевую вилку использовать нельзя. Необходимую крышку можно приобрести у вашего продавца.

Если штатная сетевая вилка не подходит к вашей розетке, то предохранитель необходимо снять, а вилку срезать и надежно утили
зировать, поскольку если срезанную вилку вставить в розетку 13 amp, то существует опасность поражения электрическим током.

Если на шнур устанавливается новая сетевая вилка, то соблюдайте показанную ниже цветную маркировку проводов. В случае возникновения каких#
либо сомнений, обратитесь, пожалуйста, к квалифицированному электрику.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Провода питающей розетки имеют следующие цветовые обозначения:
Синий: Нулевой провод Коричневый: Фаза

Поскольку цвета проводов сетевого шнура этого устройства могут не соответствовать цветовой маркировке, используемой в вашей розетке, то по#
ступайте следующим образом:

Провод СИНЕГО цвета необходимо подключать к ЧЕРНОМУ контакту или контакту, который помечен буквой 

N

[Нулевой провод]. 
Провод КОРИЧНЕВОГО цвета необходимо подключать к КРАСНОМУ контакту или контакту, помеченному бук#
вой 

L

[Фаза].

Замена предохранителя:

Откройте отверткой нишу, в которой установлен предохранитель, и замените его.

Условия эксплуатации

Окружающая температура и влажность:
+5°С – +35°С; относительная влажность менее 85% (вентиля#
ционные отверстия не блокированы).
Не устанавливайте это устройство в плохо вентилируемых и сы#
рых местах, а также в таких местах, где на устройство будет по#
падать прямой солнечный или сильный искусственный свет. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возгорания не ставьте на устройство источ
ники открытого пламени (например, зажженные свечи).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым подключением этого устройства к розетке вни#
мательно прочтите следующий абзац.

Напряжение в розетке зависит от страны и региона,
поэтому обязательно убедитесь в том, что напряже
ние питания, имеющееся в розетке, к которой под
ключается данное устройство, соответствует требуе
мому напряжению (например 230 В или 120 В). На
пряжения питания устройства указано на его задней
панели.

Частные пользователи 25 стран Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут возвращать использованные электронные устройства
бесплатно в специальные пункты или продавцу (если вы покупаете аналогичное устройство). 
Чтобы правильно утилизировать старую аппаратуру в странах, не упомянутых выше, обратитесь за консультацией к местным
властям. Правильная утилизация устройства обеспечит необходимую обработку, переработку и восстановление материалов и,
тем самым, предотвратит его потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Если вы захотите избавиться от этого устройства, то не выбрасывайте его вместе с домашним мусором. Обычно,
в соответствии с местными нормативными актами, требующими соответствующей утилизации, переработки и вос#
становления материалов, существуют специальные пункты сбора использованной электронной аппаратуры.

Если сетевая вилка этого устройства не подходит к вашей
розетке, то вилку необходимо удалить и установить подходя#
щую. Удаление и замену сетевой вилки должен производить
только квалифицированный специалист. Срезанную вилку
необходимо сразу же утилизировать, поскольку если ее
вставить в розетку, то это может привести к поражению эле#
ктрическим током.
Если устройство не используется в течение длительного вре#
мени (например, когда вы уезжаете в отпуск), то его необхо#
димо отключить от сети, вынув сетевую вилку из розетки.

ОСТОРОЖНО

Выключатель POWER [Питание], имеющийся на данном
устройстве, не полностью отключает его от электричества.
Для полного снятия напряжения с устройства необходимо
вынимать из розетки сетевую вилку. Поэтому позаботь#
тесь о такой установке устройства, чтобы в экстренном
случае можно было быстро вынуть его сетевую вилку из
розетки. Во избежание опасности возгорания сетевой
шнур необходимо отключать от розетки, когда вы не ис#
пользуете устройство в течение длительного времени (на#
пример, уезжая в отпуск).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это устройство не является водонепроницаемым.
Во избежание возгорания или поражения электри
ческим током не ставьте рядом с этим устройством
емкости с жидкостью (например, вазу с водой или
цветочный горшок), не допускайте попадания на не
го брызг воды и не устанавливайте в сырых местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ ВЕНТИЛЯЦИИ
При установке этого устройства обязательно оставьте
вокруг него со всех сторон свободное пространство,
которое необходимо для обеспечения нормальной
вентиляции устройства и отвода от него образующе
гося тепла (не менее 5 см сзади и по 3 см с каждой
стороны).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отверстия в корпусе предусмотрены для вентиля
ции, обеспечивающей надежную работу устройства
и его защиту от перегрева. Во избежание возгора
ния, вентиляционные отверстия нельзя блокировать
или закрывать какимилибо предметами (такими,
как газеты, скатерти, шторы и т.п.). Не ставьте так
же устройство на кровать или на толстый ковер.

СЕТЕВОЙ ШНУР

Вынимайте сетевую вилку из розетки, только держась за ее
корпус. Не вытаскивайте вилку за шнур и не прикасайтесь к
сетевому шнуру мокрыми руками, поскольку это может при#
вести к короткому замыканию или поражению электричес#
ким током. Не ставьте на сетевой шнур какие#либо устрой#
ства или мебель и не защемляйте его никакими предмета#
ми. Не завязывайте на сетевом шнуре узлов и не связывай#
те его вместе с другими шнурами. Сетевой шнур необходи#
мо прокладывать таким образом, чтобы на него не наступа#
ли. Поврежденный сетевой шнур может привести к пожару
или к поражению электрическим током. Не забывайте время
от времени проверять сетевой шнур. В случае повреждения
сетевого шнура обратитесь за заменой в ближайший к вам
авторизованный сервисный центр PIONEER или к продавцу
устройства.

Это устройство соответствует Директиве о низковольтном
оборудовании (73/23/EEC с учетом поправки 93/68/EEC) и
Директивам по ЭМС (89/336/EEC с учетом поправок
92/31/EEC и 93/68/EEC).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ

Устанавливайте устройство в хорошо вентилируемом месте, где оно не бу
дет подвергаться воздействию высоких температур и высокой влажности.

•

Не устанавливайте устройство в таких местах, где на него будут попадать прямые
солнечные лучи, а также не устанавливайте его около плит и радиаторов отопле#
ния. Избыточный нагрев может неблагоприятно повлиять на корпус и на внутрен#
ние компоненты устройства. Установка устройства в сыром или запыленном ме#
сте также может привести к поломке устройства или несчастному случаю. (Избе#
гайте установки устройства вблизи плиты, где на него могут воздействовать гарь,
пар и тепло от плиты.)

•

Если устройство устанавливается внутри несущего корпуса или в кабинке ди#

джея, то не допускайте касания устройства со стенами или с другим оборудова#
нием, поскольку это ухудшит условия вентиляции.

•

Для протирки устройства используйте полировочную ткань.

•

Если поверхность устройства стала сильно загрязненной, протрите ее мягкой
тканью, смоченной каким#либо нейтральным моющим средством, разбавленным
водой в 5 – 6 раз и хорошо отжатой. После этого протрите устройство еще раз
сухой тканью. Не используйте воск для мебели или чистящие средства.

•

Никогда не наносите растворители, бензин, аэрозольные инсектициды или ка#
кие#либо другие химикалии на само устройство и не используйте их вблизи не#
го, поскольку они могут привести к порче поверхности.

Место установки

Уход за устройством

3

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ   . . . 2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДОВ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ОПЕРАЦИИ

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ЗАПУСК ПЛЕЕРА ОТ ФЕЙДЕРА  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ЭФФЕКТЫ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ТИПЫ РИТМ#ЭФФЕКТОВ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ПОЛУЧЕНИЕ РИТМ#ЭФФЕКТОВ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ПЕТЛЕВОЙ СЭМПЛЕР  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ПАРАМЕТРЫ ЭФФЕКТОВ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ДОПОЛНЕНИЕ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
БЛОК#СХЕМА ПУЛЬТА   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

1. Общие характеристики

Источник питания   . . . переменное напряжение 220 – 240 В, 50 Гц/60 Гц
Потребляемая мощность   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Вт
Рабочая температура   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°С – +35°С
Рабочая влажность (относительная)  . . . . . . . 5 – 85% (без конденсации)
Масса  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 кг
Максимальные размеры   . . . . . . . . . . 223 (Ш) х 304,7 (Г) х 106,6 (В) мм

2. Аудиопараметры

Частота дискретизации   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 кГц
Разрядность АЦП, ЦАП   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 бита
Диапазон воспроизводимых частот

Линейный вход (LINE)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Гц – 20 кГц
Микрофонный вход (MIC)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Гц – 20 кГц
Вход для подключения звукоснимателя (PHONO)   . . . . 20 Гц – 20 кГц 

(характеристика RIAA)

Отношение сигнал/шум (при номинальном выходе)

Линейный вход (LINE)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 дБ
Вход для подключения звукоснимателя (PHONO)   . . . . . . . . . . . 82 дБ
Микрофонный вход (MIC)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 дБ

Нелинейный искажения (LINE#MASTER OUT [Линейный # Главный выход]).0,007%
Входной уровень/сопротивление

Вход PHONO [Звукосниматель]   . . . . . . . . . . . . . . . . –52 дБВ/47 кОм
Вход MIC1 [Микрофон 1], MIC2 [Микрофон 2]   . . . . . –52 дБВ/47 кОм
Входы CD [CD#плеер], LINE [Линейный вход]   . . . . . . –12 дБВ/47 кОм

Выходной уровень/сопротивление

Выход MASTER OUT [Главный выход]  . . . . . . . . . . . . . +2 дБВ/10 кОм
Выход PHONES [Наушники]   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +2 дБВ/32 Ом

Перекрестное затухание (LINE [Линейный вход])   . . . . . . . . . . . . . 78 дБ
Регулировка отдельных полос эквалайзера

Высокие частоты (HI)   . . . . . . . . от +9 дБ до –

(на частоте 13 кГц)

Средние частоты (MID)   . . . . . . . . от +9 дБ до –

(на частоте 1 кГц)

Низкие частоты (LOW)   . . . . . . . . от +9 дБ до –

(на частоте 70 Гц)

Регулировка частотной характеристики микрофона

Высокие частоты (HI)  .от –12 дБ (полностью против часовой стрелки) 

до 0 дБ (центральное положение) (на частоте 10 кГц)

Низкие частоты (LOW)  . .от –12 дБ (полностью по часовой стрелке) до 0 дБ  

(центральное положение) (на частоте 100 Гц)

3. Входы/выходы системы

Входы PHONO/LINE [Звукосниматель/Линейный вход]

RCA#разъемы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы CD [CD#плеер]

RCA#разъемы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Входы MIC/AUX [Микрофон/Дополнительный]

Разъемы Phone (диаметр 6,3 мм)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Выход MASTER [Главный] 

RCA#разъемы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Выход PHONES [Наушники]

Стереофонический разъем Phone (диаметр 6,3 мм)   . . . . . . . . . . . . 1

Выход CONTROL [Управление]

Мини#разъем (диаметр 3,5 мм)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4. Принадлежности

Инструкция по эксплуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Сетевой шнур   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Технические характеристики и дизайн устройства могут быть изменены
без предварительного уведомления.

1

1

Высокое качество звука

Дискретизация аналоговых сигналов производится с частотой 96 кГц (24 разряда),
что сравнимо с уровнем профессиональной аппаратуры. Микширование осуществ#
ляется с использованием 32#разрядного DSP [Цифровой процессор сигналов], ко#
торый применяется в микшерных пультах 

DJM1000

и 

DJM800

, что позволяет

избежать ухудшения качества звука и получить чистый и мощный клубный звук, оп#
тимально подходящий для работы ди#джея. 

2

2

3полосный эквалайзер с функцией полного ослабле

ния сигналов

Функции эквалайзера предусмотрены для каждой из трех полос 

HI

[Высокие часто#

ты], 

MID

[Средние частоты] и 

LOW

[Низкие частоты], кроме того, поддерживается

функция полного ослабления уровня до #

.

3

3

Большой набор эффектов

1) Beat effects [Ритмэффекты]

Ритм#эффекты, столь популярные для пульта 

DJM600

, получили здесь дальней#

шее развитие. Эффекты можно использовать применительно к темпу музыки 

BPM

[Удар (бит) в минуту] и, тем самым, получать разнообразные звуки. К этим эффек#
там относятся Delay [Задержка], Echo [Эхо], Filter [Фильтр], Flanger [«Изгиб»], Phas#
er [Сдвиг фазы], Robot [Робот] и Roll [Повтор].

2) Кнопки выбора темпа

Автоматическая установка времени эффекта, связанного с BPM. Выбор необходи#
мого BPM, обеспечивающего синхронизацию ритм#эффектов.

3) Петлевой сэмплер

Определяет BPM текущего трека, записывает в банки памяти до 5 четырехбитовых
источников сигналов и воспроизводит петлю синхронно с BPM трека.

4

4

Включение вместо 2 микрофонных входов (MIC) одно

го дополнительного линейного входа (AUX) 

Пульт снабжен двумя микрофонными входами (MIC), которые можно включать в ка#
честве входа AUX и использовать его в качестве третьего линейного входа (LINE).

5

5

Функция Talkover [Автоматическое уменьшение уров

ня громкости трека]

Функция Talk#over автоматически уменьшает уровень громкости трека при обнару#
жении сигнала на микрофонном входе.

6

6

Прочие функции

•

Управляющий кабель, который можно использовать для подключения пульта к DJ
CD#плееру Pioneer – это позволяет синхронизировать начало воспроизведения с
перемещением движка фейдера (запуск CD#плеера от фейдера).

•

Функция настройки переходной характеристики фейдера, которая позволяет из#
менить вид характеристик кроссфейдера.

•

Функция автоматического определения BPM, обеспечивающая визуальное пред#
ставление темпа трека.

•

Функция автоматического выбора режима монитора, которая может использо#
ваться для назначения канальных входов или главных выходов левому и правому
каналам контрольных наушников.

•

Полная регулировка входных/выходных систем. Предусмотрено для каждых двух
CD и LINE/PHONO (типа MM [с подвижным магнитом]) входов и двух микрофон#
ных входов шести входных систем совместно с двумя выходными системами.

4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ

Задняя панель

Передняя панель

1. Включатель POWER [Питание]
2. Переключатель STEREO/MONO [Стерео/Моно]

При установке этого переключателя в положение 

[MONO]

главный выход становит#

ся монофоническим.

3. Вход MIC2/AUX(R) [Микрофон 2/Дополнительный вход
(правый канал)]

Входной разъем типа Phono диаметром 6,3 мм («тюльпан»). Используется для под#
ключения микрофона или правого канала (R) компонента с линейным выходом.

4. Переключатель входов MIC/AUX [Микрофон/Дополни
тельный вход]

При установке этого переключателя в положение 

[AUX]

входы 

MIC1

[Микрофон 1]

и 

MIC2

[Микрофон 2] действуют как входы 

AUX (L)

[Дополнительный вход (левый

канал)] и 

AUX (R)

[Дополнительный вход (правый канал)].

5. Вход MIC1/AUX (L) [Микрофон 1/Дополнительный вход
(левый канал)]

Входной разъем типа Phono диаметром 6,3 мм («тюльпан»). Используется для под#
ключения микрофона или левого канала (L) компонента с линейным выходом.

6. Земляная клемма (SIGNAL GND)

Используется для подключения заземляющих проводов от проигрывателей винило#
вых пластинок.
Эта клемма не предназначена для использования в качестве клеммы безопасного
заземления!

7. Разъем CONTROL [Управление] канала 1

Малогабаритный аудиоразъем диаметром 3,5 мм. Подключается к управляющему
разъему CD#плеера ди#джея, подключенного к входам первого канала.
Если это подключение произведено, то уровень фейдера микшерного пульта ди#
джея можно использовать для начала воспроизведения и возврата к метке CD#пле#
ера, подключенного к первому каналу.

8. Входы CD (для подключения CDплеера) канала 1

Линейный вход, разъем RCA.
Используется для подключения CD#плеера ди#джея или другого компонента с ли#
нейным выходом.

9. Входы PHONO/LINE [Звукосниматель/Линейный вход]
канала 1

Разъем RCA типа, предназначенный для подключения звукоснимателя (MM типа)
или линейного сигнала.
Функцию канала 1 выбирайте переключателем 

PHONO/LINE

.

10. Переключатель входов PHONO/LINE канала 1

Используется для переключения функции входа 

PHONO/LINE

канала 1.

11. Разъем CONTROL [Управление] канала 2

Малогабаритный аудио разъем диаметром 3,5 мм. Подключается к управляющему
разъему CD#плеера ди#джея, подключенного к входам второго канала.
Если это подключение произведено, то уровень фейдера микшерного пульта ди#
джея можно использовать для начала воспроизведения и возврата к метке CD#пле#
ера, подключенного ко второму каналу.

12. Входы CD (для подключения CDплеера) канала 2

Линейный вход, разъем RCA.
Используется для подключения CD#плеера ди#джея или другого компонента с ли#
нейным выходом.

13. Входы PHONO/LINE [Звукосниматель/Линейный вход]
канала 2

Разъем RCA типа, предназначенный для подключения звукоснимателя (MM типа)
или линейного сигнала.
Функцию канала 2 выбирайте переключателем 

PHONO/LINE

.

14. Переключатель входов PHONO/LINE канала 2

Используется для переключения функции входа 

PHONO/LINE

канала 2.

15. Выход MASTER OUT 2 [Главный выход 2]

Несимметричный выход, разъем типа RCA.

16. Выход MASTER OUT 1 [Главный выход 1]

Несимметричный выход, разъем типа RCA.

17. Разъем для подключения питания (AC IN)

Используя прилагаемый сетевой шнур, подключитесь к розетке с подходящим на#
пряжением.

18. Разъем PHONES [Наушники]

Используется для подключения стереофонических наушников, снабженных стерео#
разъемом диаметром 6,3 мм.

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА

Когда вы производите какиелибо подключения, обязательно отключайте напряжение выключателем и отсоединяйте сетевую вил
ку от розетки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫХОДОВ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА

DJ CDплееры Pioneer 

Подключайте выходы DJ CD#плеера к входу 

CD

одного из каналов (1 или 2) пульта,

а кабель управления от плеера подключайте к разъему 

CONTROL

соответствующе#

го канала. Переключатель входов канала, к которому подключен плеер, установите
в положение [

CD

].

Проигрыватель виниловых пластинок

Чтобы подключить проигрыватель виниловых пластинок, соедините выходной кабель
проигрывателя с входом 

PHONO/LINE

канала 1 или 2 пульта. Установите переключа#

тель входов 

PHONO/LINE

соответствующего канала в положение [

PHONO

], а пере#

ключатель входов в положение [

PHONO/LINE

]. Вход 

PHONO

пульта DJM#400 под#

держивает звукосниматели типа MM [с подвижным магнитом]. Заземляющий провод
проигрывателя подключите к клемме 

SIGNAL GND

пульта DJM#400.

Подключение других устройств, имеющих линейный выход

Чтобы использовать кассетную деку или другой CD#плеер, подключите аудиовыход
компонента к входу 

PHONO/LINE

одного из каналов (1 или 2) пульта. Затем уста#

новите переключатель 

PHONO/LINE

соответствующего канала в положение

[

LINE

], а переключатель входов в положение [

PHONO/LINE

]. 

Микрофон

Гнезда 

MIC1

и 

MIC2

можно использовать для подключения микрофонов, имеющих

штекер диаметром 6,3 мм. Переключатель 

MIC/AUX

установите в положение [

MIC

].

Дополнительные входы

Оба микрофонных входа (

MIC1

и 

MIC2

) можно использовать в качестве дополни#

тельного стереофонического линейного входа для подключения компонента, имею#
щего линейный выход. Подключите левый канал 

(L)

компонента к гнезду 

MIC1

(AUX(L))

, а правый канал 

(R)

к гнезду 

MIC2 (AUX(R))

. Затем установите переклю#

чатель 

MIC/AUX

в положение [

AUX

] (это подключение предполагает использова#

ние штекера диаметром 6,3 мм).

Главный выход

Этот пульт снабжен двумя выходными системами 

MASTER OUT 1

[Главный выход

1] и 

MASTER OUT 2

[Главный выход 2], обе из которых используют разъемы RCA.

Если переключатель 

STEREO/MONO

установлен в положение 

[MONO]

, то главный

выход будет монофоническим сочетанием каналов L+R [Левый и правый].

Наушники

Гнездо 

PHONES

на передней панели пульта используется для подключения науш#

ников со стереофоническим штекером диаметром 6,3 мм.

Переключатель STEREO/MONO

Передняя панель

Усилитель мощности

Усилитель мощности

Кассетная дека и т.п.

(аналоговый вход запи

сывающего компонента)

Наушники

Сетевой шнур подключайте в последнюю очередь.

•

Произведя все необходимые соединения, подключите прилагаемый сетевой
шнур к разъему пульта, а сетевую вилку шнура вставьте в настенную розетку или
во вспомогательную розетку усилителя мощности.

•

Используйте только прилагаемый сетевой шнур.

Переключатель MIC/AUX

Переключатели входов

Микрофон 2

Микрофон 1

Электронный инстру
мент, CDплеер и т.п.
(разъем Phono)

Переключатель PHONO/LINE
Примечание:
Устанавливайте этот переключа
тель всегда в положение [LINE],
за исключением тех случаев,
когда вы используете проигры
ватель виниловых пластинок

Кассетная дека и т.п.

Проигрыватель вини

ловых пластинок

Проигрыватель вини

ловых пластинок

DJ CDплеер

DJ CDплеер

6

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

1 Переключатель входов канала 1

CD 1:

Выбираются входы 

CD

(линейный уровень сигнала).

PHONO 1/LINE 1:

Выбираются входы 

PHONO/LINE

[Звукосниматель/Линейный вход].

•

Переключатель на панели с разъемами 

PHONO/LINE

используется для измене#

ния функции разъемов первого канала между входом проигрывателя (аналоговый
проигрыватель виниловых пластинок) и линейным входом (линейный уровень
сигнала).

2 Переключатель входов канала 2

CD 2:

Выбираются входы 

CD

(линейный уровень сигнала).

PHONO 2/LINE 2:

Выбираются входы 

PHONO/LINE

[Звукосниматель/Линейный вход].

•

Переключатель на панели с разъемами 

PHONO/LINE

используется для измене#

ния функции разъемов второго канала между входом проигрывателя (аналоговый
проигрыватель виниловых пластинок) и линейным входом (линейный уровень
сигнала).

3 Регулятор TRIM [Подстройка]

Используется для подстройки входного уровня каждого канала (диапазон регули#
ровки от #

до +9 дБ, среднее положение соответствует 0 дБ).

4 Канальный эквалайзер, регулятор высоких частот (HI)

Используется для настройки уровня высоких частот звука каждого канала (включая
функцию полного ослабления). 
(Диапазон регулировки: от #

до +9 дБ).

5 Канальный эквалайзер, регулятор средних частот (MID)

Используется для настройки уровня средних частот звука каждого канала (включая
функцию полного ослабления). 
(Диапазон регулировки: от #

до +9 дБ).

6 Канальный эквалайзер, регулятор низ
ких частот (LOW)

Используется для настройки уровня низких частот звука
каждого канала (включая функцию полного ослабления). 
(Диапазон регулировки: от #

до +9 дБ).

7 Индикаторы уровней каналов

Отображают текущий уровень каждого канала; максималь#
ное значение удерживается в течение 0,6 секунды.

8 Движки канальных фейдеров

Используются для регулировки уровней громкости каждого
канала. 
(Диапазон регулировки: от #

до 0 дБ).

9 Кнопка/индикатор пуска CDплеера от

фейдера канала 1 (функция FADER
START)

Нажатие этой кнопки включает/выключает функцию пуска от
фейдера/возврат к метке DJ CD#плеера, подключенного к
каналу 1. Кнопка светится в режиме ON [Включено]. В ре#
жиме ON производимая операция зависит от положения пе#
реключателя кроссфейдера.

•

Если переключатель кроссфейдера находится в левом
положение (

THRU

[Сквозной проход]), то эта функция

привязана к операции канального фейдера (не связана с
кроссфейдером).

•

Если переключатель кроссфейдера находится в среднем
(

) или правом (

) положении, то эта функция

привязан к операции кроссфейдера (не связана с каналь#
ным фейдером).

10 Кнопка/индикатор пуска CDплеера от

фейдера канала 2 (функция FADER
START)

Нажатие этой кнопки включает/выключает функцию пуска от
фейдера/возврат к метке DJ CD#плеера, подключенного к
каналу 2. Кнопка светится в режиме ON [Включено]. В ре#
жиме ON производимая операция зависит от положения пе#
реключателя кроссфейдера.

•

Если переключатель кроссфейдера находится в левом
положение (

THRU

[Сквозной проход]), то эта функция

привязана к операции канального фейдера (не связана с
кроссфейдером).

•

Если переключатель кроссфейдера находится в среднем
(

) или правом (

) положении, то эта функция

привязан к операции кроссфейдера (не связана с каналь#
ным фейдером).

11 Переключатель кроссфейдера

С помощью этого переключателя выбирается использование/отключение кроссфей#
дера, а в случае его использования выбирается тип переходной характеристики.

•

Если этот переключатель находится в левом положении (

THRU

), то кроссфейдер

отключен, и выход канального фейдера микшируется без прохождения через
кроссфейдер.

•

Если переключатель находится в центральном положении (

), то кроссфейдер

включен, при этом выбрана плавная переходная характеристика.

•

Если переключатель находится в правом положении (

), то кроссфейдер

включен, при этом выбрана быстро нарастающая переходная характеристика (как
только движок отходит от стороны [

<

1

], сразу слышен звук стороны [

2 

>

].

12 Движок кроссфейдера

Выводит сигналы канала 1 и канала 2 в соответствии с характеристикой, выбирае#
мой переключателем кроссфейдера. Функция кроссфейдера отключается, если пе#
реключатель кроссфейдра находится в положении [

THRU

].

13 Индикаторы уровня главного выхода (MASTER LEVEL)

Эти индикаторы показывают выходной уровень в монофоническом виде. Для каждо#
го индикатора максимальное значение удерживается в течение 0,6 секунды.

14 Регулятор главного уровня (MASTER LEVEL)

Используется для регулировки уровня главного выхода (диапазон регулировки: 
от #

до 0 дБ).

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

7

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

15 Индикатор BPM

Отображает темп текущего трека в ударах в минуту (BPM).

•

Индикатор мигает во время определения BPM или когда BPM не может быть оп#
ределен.

16 Кнопка/индикатор режима измерения BPM (AUTO [Ав
томатическое определение])

При каждом нажатии этой кнопки режим измерения BPM переключается следую#
щим образом:

Режим AUTO:

Светится кнопка 

AUTO

, BPM определяется автоматически.

Этот режим устанавливается по умолчанию при включении пульта.

Режим TAP [Постукивание] (ручной режим):

Кнопка 

AUTO

не светится, BPM вводится вручную кнопкой 

TAP

.

17 Кнопка TAP [Постукивание]

BPM определяется по темпу, с которым ди#джей постукивает кнопку 

TAP

. Если

кнопку 

TAP

постукивать в режиме AUTO, то режим автоматически переключается в

TAP (ручной ввод).

18 Кнопки выбора темпа (BEAT/PITCH , + [Темп/Тональ

ность])

+

(Увеличение темпа): удваивает вычисленный BPM.

—

(Уменьшение темпа): уменьшает вдвое вычисленный BPM.

•

Если одну из кнопок 

BEAT/PITCH

(#, +) нажать при удерживаемой кнопке 

TAP

,

то BPM можно изменять (от 40 до 999 с приращением в 1 шаг).

Во время воспроизведения петлевого сэмпла изменяется скорость воспроизведения.

+ 

(Увеличение темпа): Скорость воспроизведения возрастает при нажатии кнопки.

—

(Уменьшение темпа): Скорость воспроизведения уменьшается при нажатии кнопки.

19 Кнопки/индикаторы выбора темпа/банка памяти

(BEAT [Темп] 1 (1/2), 2 (3/4), 4 (1/1), 8 (2/1), 16 (4/1)/
BANK [Банк памяти])

Используются для выбора темпа, необходимого для синхронизации эффектов (стр. 11).
Выбранная кнопка светится.
Во время воспроизведения петлевого семпла с помощью этих кнопок производит#
ся выбор банков памяти, в которые записаны музыкальные сэмплы (стр. 12).

•

Если кнопка 

BEAT/BANK

нажата при удерживаемой кнопке 

ERASE

(

BEAT/PITCH

), то музыкальный сэмпл, записанный с использованием кнопки

BEAT/BANK

, будет удален.

20 Переключатель эффектов (DELAY/ECHO/FILTER/

FLANGER/PHASER/ROBOT/ROLL/INLOOP SAMPLER)

Используется для выбора необходимого эффекта (стр. 10 # 12).

21 Выбор канала, на который действует эффект

(CH.SELECT 1/2/MIC/MASTER [Выбор канала 1/2/Мик
рофон/Главный])

Используйте этот переключатель для выбора канала, на который будут воздейство#
вать ритм#эффекты (стр. 11). Если выбрано положение 

[MIC]

, то эффекты воздей#

ствуют на оба микрофона (1 и 2).

22 Регулятор параметра эффекта (LEVEL/DEPTH [Уро

вень/Глубина])

Настраивает количественные параметры для выбранного эффекта (стр. 11 # 12).

23 Кнопка/индикатор включения/выключения эффекта

Включает/выключает выбранные эффекты (стр. 11).
Если эффекты отключены (OFF), то кнопка светится. Если эффекты включены (ON),
то кнопка мигает. При включении питания эффекты по умолчанию выключены.

Секция ритмэффектов

Управление микрофонным входом

24 Регулятор чувствительности микрофона 1 (MIC 1 LEVEL)

Используется для регулировки чувствительности микрофона 1. 
(Диапазон регулировки: от #

до 0 дБ).

Если переключатель на коммутационной панели 

MIC/AUX

установлен в положение

[AUX]

, то этот регулятор позволяет регулировать чувствительность левого канала

дополнительного входа 

(AUX(L))

.

25 Регулятор чувствительности микрофона 2 (MIC 1 LEVEL)

Используется для регулировки чувствительности микрофона 2. 
(Диапазон регулировки: от #

до 0 дБ).

Если переключатель на коммутационной панели 

MIC/AUX

установлен в положение

[AUX]

, то этот регулятор позволяет регулировать чувствительность правого канала

дополнительного входа 

(AUX(R))

.

26 Регулятор эквалайзера микрофона (EQ)

Используется для настройки тембра звука микрофонов 1 и 2. При повороте этого
регулятора до упора по часовой стрелке максимально ослабление низких частот.
Если регулятор повернуть до упора против часовой стрелки, то максимально ослаб#
ление высоких частот. 
(Диапазон регулировки от 0 дБ до #12 дБ).

27 Переключатель функции микрофона (MIC):

OFF [Выключено]: 

Сигнал с микрофона не выводится.

ON [Включено]:

Нормальная работа микрофона.

TALK OVER:

Сигнал с микрофона выводится; при поступлении на вход сигнала от микрофона на#
чинает работать функция TALK OVER, при этом все остальные сигналы ослабляются
на 20 дБ.

Секция выхода на наушники

28 Индикатор/кнопка включения контрольных наушников

(CH1, CH2, MASTER [Канал 1, Канал 2, Главный])

Нажмите кнопку того источника, который вы хотите контролировать с помощью на#
ушников. Если кнопка выключена, то она светится тускло; при включении кнопка
светится ярко (стр. 8).
Если выбран эффект [

ECHO

], то при включении кнопки наушников 

CH1

или 

CH2

на сигнал наушников он не действует.

29 Регулятор уровня громкости наушников (LEVEL)

Регулирует уровень сигнала, подаваемого на наушники. 
(Диапазон регулировки: от #

до 0 дБ).

30 Гнездо для подключения наушников (PHONES)

Находится на передней панели пульта.

8

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ (ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ)

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1. Установите включатель POWER, находящийся на задней па

нели пульта, в положение ON [Включено].

2. С помощью входного переключателя канала выберите под

ключенный компонент.

•

Функция входа 

PHONO/LINE

устанавливается с помощью переключателя

PHONO/LINE

на коммуникационной панели.

3. С помощью регулятора TRIM установите входной уровень.
4. Используя регуляторы канального эквалайзера (HI, MID,

LOW), отрегулируйте тембр звука.

5. Используя движок канального фейдера, настройте уровень

громкости выбранного канала.

6. Чтобы использовать кроссфейдер для выбранного канала,

установите переключатель кроссфейдера в среднее (

)

или правое положение (

), далее манипулируйте регулято

ром кроссфейдера.

•

Если вы не используете кроссфейдер, то установите переключатель кросс#
фейдера в положение [

THRU

].

7. Используя регулятор MASTER LEVEL, настройте общий уро

вень громкости.

[Выбор стереофонического или монофоничес
кого режима]

Если переключатель на коммутационной панели 

STREO/MONO

установить в поло#

жение [

MONO

], то главный выход становится монофоническим сочетанием L+R ка#

налов.

[Микрофонный вход]

1. Установите переключатель коммутационной панели MIC/AUX

в положение [MIC].

2. Установите переключатель MIC  в положение [ON] или [TALK

OVER].

•

Если переключатель 

MIC

установлен в положение 

[TALK OVER]

и входной

сигнал с микрофона при этом превышает уровень –15 дБ, то уровень всех
сигналов, кроме сигнала с микрофона, ослабляется на 20 дБ.

3. Используя регулятор MIC 1 LEVEL, настройте чувствитель

ность входа MIC 1, а регулятором MIC 2 LEVEL – чувствитель
ность входа MIC 2.

4. Используя регулятор микрофонного эквалайзера (EQ), наст

ройте тембр звука от микрофона.

•

Функция микрофонного эквалайзера воздействует одновременно на микро#
фоны 1 и 2.

[Дополнительный вход]

1. Установите переключатель на коммутационной панели

MIC/AUX в положение [AUX].

•

Вход 

MIC1

при этом действует как вход 

AUX(L)

, а вход 

MIC2

– как вход

AUX(R)

.

2. Установите переключатель MIC в положение [ON] или [TALK

OVER].

•

Если переключатель 

MIC

установлен в положение 

[TALK OVER]

и входной

сигнал подается на вход 

AUX

, то уровень всех сигналов, кроме сигнала с ми#

крофона, ослабляется на 20 дБ.

3. Используя регулятор MIC 1 LEVEL, настройте чувствитель

ность левого канала, а регулятором MIC 2 LEVEL – чувстви
тельность правого канала.

4. Используя регулятор микрофонного эквалайзера (EQ), наст

ройте тембр звука от микрофона.

[Выход на наушники]

1. Используя кнопку включения сигнала на наушники (CH1, CH2,

MASTER), выберите источник, который вы будете выводить
на наушники.

•

Кнопка, соответствующая выбранному источнику, начинает гореть ярко.

[Связь кнопок наушников с сигналом, подаваемым на наушники]

2. Используя регулятор LEVEL, отрегулируйте уровень громкос

ти наушников.

9

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ (ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ)

[Выбор характеристики кроссфейдера]

Изменение уровня громкости при перемещении движка фейдера зависит
от выбранной характеристики фейдера (одна из двух). 

Используя переключатель кроссфейдера, выберите необхо
димый тип характеристики кроссфейдера.

•

Если переключатель находится в центральном положении (

), то

выбранная характеристика при перемещении кроссфейдера обеспе#
чивает равномерное и плавное изменение уровней громкости.

•

Если переключатель находится в правом положении (

), то вы#

бранная характеристика при перемещении кроссфейдера обеспечи#
вает резкое изменение уровней громкости каналов (как только дви#
жок отходит от стороны 

[

<

1]

, сразу слышен звук стороны 

[2 

>

]

). 

•

Выбранная характеристика одинаково действует при перемещении в
любую сторону (

[

<

1]

или 

[2 

>

]

).

ЗАПУСК ПЛЕЕРА ОТ ФЕЙДЕРА

Подключив опциональный управляющий кабель к DJ CD#плееру Pioneer, вы можете
начинать воспроизведение на плеере с помощью канального фейдера и кроссфей#
дера. При перемещении движка канального фейдера или кроссфейдера пульта CD#
плеер выходит из режима паузы и автоматически (очень быстро) начинает воспро#
изведение выбранного трека. Кроме того, когда движок фейдера возвращается в
исходное положение, CD#плеер также возвращается в исходную точку (возврат к
метке), позволяя воспроизводить «сэмпл».

Пуск воспроизведения и возврат к метке с помощью
кроссфейдера 

Если CD#плеер, назначенный каналу 1, находится в дежурном режиме на метке, то
перемещение движка кроссфейдера с правой стороны (2) к левой стороне (1) авто#
матически начинает воспроизведение CD#плеера подключенного к каналу 1.
Когда движок кроссфейдера достигает левой стороны (1), то CD#плеер, назначен#
ный каналу 2, возвращается на исходную точку (к метке). Кроме того, когда CD#пле#
ер, назначенный каналу 2, находится в дежурном режиме на метке, то перемеще#
ние движка кроссфейдера с левой стороны (2) к правой стороне (1) автоматически
начинает воспроизведение CD#плеера подключенного к каналу 2.
Когда движок кроссфейдера достигает правой стороны (2), то CD#плеер, назначен#
ный каналу 1, возвращается на исходную точку (к метке).
*

Возврат к метке производится даже в том случае, если переключатель входа не
установлен в положение [

CD

].

[Использование канального фейдера для начала
воспроизведения]

1. Установите переключатель кроссфейдера в левое положение

(THRU).

2. Нажмите кнопку FADER START канала (1 или 2), подключенно

го к CDплееру, которым вы хотите управлять.

•

Засветится кнопка выбранного канала.

3. Установите канальный фейдер в самое нижнее положение.
4. Установите CDплеер на необходимую метку и включите для

этой метки дежурный режим.

•

Если метка была уже задана, то нет необходимости устанавливать CD#плеер
в дежурный режим на этой метке.

5. В тот момент, когда вы хотите начать воспроизведение, нач

ните перемещать движок фейдера вверх.

•

CD#плеер начнет воспроизведение.

•

Если после того, как воспроизведение уже началось, канальный фейдер воз#
вратить в его исходное положение (минимальный уровень), то CD#плеер воз#
вратится к метке и вновь перейдет в дежурный режим (возврат к метке).

*

Если переключатель кроссфейдера установлен в положение, отличное
от [

THRU

], то активизируется управление от кроссфейдера и каналь#

ный фейдер для управления использовать нельзя.

[Использование кроссфейдера для начала вос
произведения]

1. Установите переключатель кроссфейдера в среднее (

)

или правое положение (

).

2. Нажмите кнопку FADER START любого канала (1 или 2), под

ключенного в CDплееру, которым вы хотите управлять.

•

Засветится кнопка выбранного канала.

3. Установите движок кроссфейдера до упора на сторону, про

тивоположную той, каналом которой вы хотите управлять.

4. Установите CDплеер на необходимую метку и включите для

этой метки дежурный режим.

•

Если метка была уже задана, то нет необходимости устанавливать CD#плеер
в дежурный режим на этой метке. 

5. В тот момент, когда вы хотите начать воспроизведение, нач

ните перемещать движок кроссфейдера.

•

CD#плеер начнет воспроизведение.

•

Если после того, как воспроизведение уже началось, движок кроссфейдера
переместить до упора в сторону, противоположную исходной, то CD#плеер,
назначенный каналу противоположной стороны, возвратится к метке и пе#
рейдет в дежурный режим (возврат к метке).

*

Если переключатель кроссфейдера установлен в положение 

[THRU]

,

то активизируется управление от канального фейдера и кроссфейдер
для управления воспроизведения использовать нельзя.

10

ЭФФЕКТЫ (ТИПЫ РИТМЭФФЕКТОВ)

Данный пульт позволяет создать 8 базовых эффектов, используя ритм#эффекты
(beat effects) и петли, привязанные к BPM. Изменяя параметры каждого из эффек#
тов, можно получить большое количество новых эффектов. Еще больший набор
ритм#эффектов можно получить, устанавливая кнопками 

BEAT/BANK

различные

временные параметры.

ТИПЫ РИТМЭФФЕКТОВ

ЭФФЕКТЫ

1. DELAY (Повтор одного звука)

Быстро и легко микширует задержанные звуки ударов 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 или
4/1. Например, при добавлении задержанного удара 1/2 четыре удара стано#
вятся восемью ударами. Кроме того, добавление задержанного 3/4 удара со#
здает синкопированный ритм.

Пример

Оригинал
(4 удара)

Задержка 1/2
(8 ударов)

2. ECHO (Многочисленные повторяющиеся звуки)

Этот режим обеспечивает быстрое и удобное микширование эха для ударов
1/2, 3/4, 1/1, 2/1 или 4/1.
Например, если эхо удара 1/1 используется для вырезания входного звука,
то звук, синхронный с этим ударом, будет повторяться с затуханием.
Кроме того, при добавлении повтора удара 1/1 к сигналу микрофона, звук
будет повторяться синхронно с музыкальным ритмом.
Если повтор удара 1/1 применить к треку с вокалом, то песня приобретает
эффект многократного повтора.

Пример

Пример

1 удар

Вырезает

входной

звук

1 удар

3. FILTER [Фильтр]

Значительное изменение тона путем сдвига частоты фильтра в единицах 1/1,
2/1, 4/1, 8/1 или 16/1 удара.

Частота

1 цикл = 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 или 16/1 удар

4. FLANGER [«Изгиб»]

Простое и быстрое получение 1#тактного эффекта «изгиба» для ударов 1/1,
2/1, 4/1, 8/1 или 16/1.

Пример

1 такт = 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 или 16/1 удара

Короткая
задержка

5. PHASER [Сдвиг фазы]

Простое и быстрое получение 1#тактного эффекта фэйзера в единицах 1/1,
2/1, 4/1, 8/1 или 16/1 ударов.

Пример

Пример

Оригинал

Эффект включен

Roll 1/1

1 такт = 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 или 16/1 удара

Сдвиг фазы

Создание звукового эффекта, напоминающего механический голос робота.

6. ROBOT [Робот]

7. ROLL [Повтор]

Запись звуков 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 или 4/1 ударов и их повторное воспроизве#
дение.

Повтор

11

ЭФФЕКТЫ (ПОЛУЧЕНИЕ РИТМЭФФЕКТОВ/ПЕТЛЕВОЙ СЭМПЛЕР)

ПОЛУЧЕНИЕ РИТМЭФФЕКТОВ

AUTO 

[Автоматическое определение BPM]

TAP 

[Постукивание]

BEAT/PITCH , + 

[Темп/Тональность]

BEAT/BANK 

[Темп/Банк памяти]

¨

1(1/2) / 2(3/4) / 4(1/1) / 8(2/1) / 16(4/1)

¨

DELAY / ECHO / FILTER / FLANGER / PHASER /
ROBOT / ROLL 

[Выбор эффекта]

СH.SELECT 

[Выбор канала]

¨

1 / 2 / MIC / MASTER 

[1 / 2 / Микрофон / Главный канал]

LEVEL/DEPTH 

[Уровень/Глубина]

ON/OFF 

[Включено/Выключено]

Ритм#эффекты обеспечивают быструю установку времени эффекта, синхронного с
BPM (удары в минуту), что позволяет получить большое разнообразие эффектов,
действующих синхронно с текущим ритмом, даже во время «живых» концертов.

1. Нажмите кнопку AUTO, чтобы задать режим измерения коли

чества ударов в минуту (BPM – это темп музыки).

AUTO:

Светится кнопка 

AUTO

, при этом происходит автоматическое измере#

ние BPM для входного сигнала.

TAP:

BPM вводится вручную путем постукивания по кнопке 

TAP

. Индикатор

AUTO

не светится.

•

При первом включении питания для этой функции по умолчанию устанавли#
вается режим 

AUTO

.

•

В том случае, если BPM трека автоматически определить невозможно, то ин#
дикатор BPM начинает мигать.

•

Эффективным диапазоном для режима AUTO является 70 – 180 BPM. 

Для некоторых треков невозможно точное измерение BPM.

В этом случае используйте режим TAP для ручного ввода BPM.

2. Установите переключатель эффектов в любое положение,

кроме [INLOOP SAMPLER].

•

См. описание эффектов на стр. 10.

3. Выберите переключателем канала, на который будет дейст

вовать эффект, необходимый канал.

•

Если выбран канал 

[MIC]

, то эффект будет воздействовать на оба микро#

фонных сигнала – микрофон 1 и 2.

4. Нажав одну из кнопок BEAT/BANK, выберите удар, с которым

вы хотите синхронизовать эффект.

•

Можно выбирать следующие значения: 

[1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1]

или 

[1,

2, 4, 8, 16]

. (Используемая кратность зависит от применяемого эффекта.

Подробности см. на странице 10).

[Использование кнопки TAP для ручного ввода BPM]

Если кнопку TAP стукнуть два или большее количество раз син
хронно с ритмом музыки (1/4 ноты), то BPM будет задан как
средняя величина для этого интервала.

•

Если режим измерения BPM установлен в 

[AUTO]

, то постукивание кнопки

TAP

переключит его в режим 

TAP

, и будет измеряться темп, с которым посту#

кивается кнопка 

TAP

.

•

Если BPM задается с помощью кнопки 

TAP

, то измерение может быть 

«1/1»

или 

«4/1»

(в зависимости от выбранного эффекта), а в качестве времени эф#

фекта будет установлено время 1 удара (1/4 ноты) и 4 ударов.

[Использование кнопок BEAT/PITCH для ручного ввода
BPM]

Нажатие кнопки BEAT/PITCH (, +) при удержании кнопки TAP
позволяет изменить BPM.

•

BPM можно задать в пределах от 40 до 999 с шагом в 1 единицу.

•

Выбранная кнопка будет подсвечена.

•

Время эффекта, соответствующее кратности удара, устанавливается автома#
тически.

Например: BPM = 120
1/1 = 500 мс
1/2 = 250 мс
2/1 = 1000 мс

5. Используя кнопки BEAT/PITCH (, +), выберите кратность уда

ра, с которым вы хотите синхронизовать эффекты.

•

Если выбрана кнопка [

+

], то темп, вычисленный из BPM, удваивается, а ес#

ли выбрана кнопка [

—

], то темп уменьшается вдвое.

•

Если временной параметр находится в пределах диапазона, вычисленного из
BPM, то начинает светиться кнопка 

BEAT/BANK

, соответствующая этому

значению. Если параметр попадает между двумя значениями ударов, то бу#
дут мигать обе соответствующие кнопки 

BEAT/BANK

. Если эти значения

меньше 

1/2 (1)

, то будет мигать кнопка 

1/2(1)

, а если больше 

4/1(16)

–

будет мигать кнопка

4/1(16)

.

•

Если во время использования эффектов 

[DELAY]

, 

[ECHO]

или 

[ROLL]

для

сдвига кратности нажимать кнопки [

—

], [

+

], то значение 

«3/4»

будет пропу#

скаться. Тем не менее, значение 

3/4

можно выбрать прямым нажатием кноп#

ки 

3/4

.

6. Вращая регулятор LEVEL/DEPTH, установите количественное

значение параметра для выбранного эффекта.

•

Подробности, касающиеся влияния параметра на эффект см. на странице 12.

7. Для включения выбранного эффекта установите кнопку

ON/OFF в положение ON.

•

При каждом нажатии этой кнопки будет чередоваться включение/выключе#
ние эффекта.
(При первом включении питания эта функция по умолчанию выключена

(OFF)

).

•

Если эффект включен, то кнопка 

ON/OFF

будет мигать.

ПЕТЛЕВОЙ СЭМПЛЕР

AUTO 

[Автоматическое определение BPM]

TAP 

[Постукивание]

ERASE 

[Удалить]

5

5

BEAT/PITCH , + 

[Темп/Тональность]

4

4 7

7

BEAT/BANK 

[Темп/Банк памяти]

1

1

¨

INLOOP SAMPLER 

[Петлевой сэмплер]

2

2

СH.SELECT 

[Выбор канала]

¨

1 / 2 / MIC / MASTER 

[1 / 2 / Микрофон / Главный]

6

6

LEVEL/DEPTH 

[Уровень/Глубина]

3

3

ON/OFF 

[Включено/Выключено]

Эта функция определяет BPM текущего трека и 4#битовые звуки записываются в
банки памяти (всего 5), которые воспроизводятся в виде петель синхронно с BPM
текущего трека. Возможна также запись с наложением.

1. Установите переключатель эффектов в положение [INLOOP

SAMPLER].

2. Выберите переключателем каналов тот канал, для которого

вы хотите записать сэмпл.

3. Определите BPM.

•

Выполните пункт 1 раздела «Получение ритм#эффектов» (стр. 11).

12

ЭФФЕКТЫ (ПЕТЛЕВОЙ СЭМПЛЕР/ПАРАМЕТРЫ ЭФФЕКТОВ)

4. Установите кнопку ON/OFF в положение ON.
5. В той точке, в которой вы хотите записать сэмпл, нажмите од

ну из несветящихся кнопок BEAT/BANK.

•

Светящаяся кнопка 

BEAT/BANK

уже была использована для записи и не мо#

жет использоваться до тех пор, пока вы не сотрете соответствующую запись.

•

Запись начинается автоматически, когда будет обнаружен сигнал от CD#пле#
ера или от другого компонента. Во время записи кнопка 

BEAT/BANK

будет

часто мигать. Если запись находится в дежурном режиме, то эта кнопка бу#
дет мигать редко.

•

Когда будут записаны 4 темпа звука с измеренным BPM, кнопка 

BEAT/BANK

будет мигать редко, и начнется воспроизведение петли.

6. Если синхронизация темпа нарушится, нажмите одну из кно

пок BEAT/PITCH (, +), чтобы вновь синхронизовать воспроиз
водимый сэмпл с текущим треком.

•

При нажатии кнопки [

+

] скорость воспроизведения возрастает, а при нажа#

тии кнопки [

—

] – уменьшается.

7. Вращая регулятор LEVEL/DEPTH, настройте баланс между ис

ходным сигналом и сэмплом.

8. Для остановки воспроизведения нажмите соответствующую

кнопку BEAT/BANK.

•

Кнопка 

BEAT/BANK

перестанет редко мигать и будет гореть постоянно.

[Воспроизведение записанного сэмпла]

1

1

Установите переключатель эффектов в положение [INLOOP

SAMPLER]

2

2

Используя переключатель канала, выберите канала для вос

произведения петли.

3

3

Установите кнопку ON/OFF в положение ON.

4

4

Нажмите кнопку BEAT/BANK, которой соответствует необхо

димый вам сэмпл

.

•

Светятся те кнопки 

BEAT/BANK

, для которых записаны сэмплы.

•

Выбранная кнопка будет редко мигать, и начнется воспроизведение петли.

5

5

Если синхронизация темпа нарушится, то с помощью кнопок
BEAT/PITCH (, +) произведите синхронизацию воспроизво
димого сэмпла с текущим треком.

•

При нажатии кнопки [

+

] скорость воспроизведения возрастает, а при нажа#

тии кнопки [

—

] – уменьшается.

6

6

Вращая регулятор LEVEL/DEPTH, настройте баланс между ис
ходным сигналом и сэмплом.

7

7

Для остановки воспроизведения петли нажмите соответству
ющую кнопку BEAT/BANK.

•

Подсветка кнопки 

BEAT/BANK

будет гореть постоянно.

[Удаление записанного сэмпла]

Установите переключатель эффектов в положение [INLOOP
SAMPLER].
Удерживая нажатой кнопку ERASE (BEAT/PITCH ), нажмите
кнопку BEAT/BANK, содержащую удаляемый сэмпл.

•

Кнопки 

BEAT/BANK

, содержащие записанные сэмплы, будут подсвечены.

•

Индикатор выбранной кнопки 

BEAT/BANK

погаснет и сэмпл будет удален.

8. INLOOP SAMPLER [Петлевой сэмплер]

Эта функция позволяет запоминать 4#битовые звуки (всего 5), а затем по#
вторно их воспроизводить.

Пример

Банк 1

Текущий 
трек
BPM = 125

Включен банк            BPM = 125

Повтор

ПАРАМЕТРЫ ЭФФЕКТОВ

13

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Некорректные операции часто принимаются за неправильную работу или неисправность. Если вы думаете, что с этим устройством что#то произошло,
то сверьтесь с приведенными ниже пунктами. Иногда неполадка может быть обусловлена неправильной работой другого компонента, поэтому прове#
ряйте также работоспособность всех остальных используемых устройств. 
Если неисправность трудно локализовать даже после сверки с приведенными ниже пунктами, свяжитесь со своим продавцом или с ближайшим сервис#
ным центром PIONEER.

К неправильной работе устройства могут привести статическое электричество или прочие внешние помехи. Для восстановления нормальной работы вы#
ключите питание, а затем включите его снова.

14

БЛОКСХЕМА ПУЛЬТА