Прецизионный калибратор манометров Fluke 700G. Руководство пользователя (2011 год)

Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней. Эта гарантия действует только для первоначального покупателя или конечного пользователя, являющегося клиентом авторизованного дистрибьютора Fluke, и не распространяется на предохранители, одноразовые батареи и на любые продукты, которые, по мнению Fluke, неправильно или небрежно использовались, были изменены, загрязнены или повреждены вследствие несчастного случая или ненормальных условий работы или обращения. Fluke гарантирует, что программное обеспечение будет работать в соответствии с его функциональными характеристиками в течение 90 дней и что оно правильно записано на исправных носителях. Fluke не гарантирует, что программное обеспечение будет работать безошибочно и без остановки.

Авторизованные дистрибьюторы Fluke распространяют действие этой гарантии на новые и неиспользованные продукты только для конечных пользователей, но они не уполномочены расширять условия гарантии или вводить новые гарантийные обязательства от имени Fluke. Гарантийная поддержка предоставляется, только если продукт приобретен в авторизованной торговой точке Fluke или покупатель заплатил соответствующую международную цену. Fluke оставляет за собой право выставить покупателю счет за расходы на ввоз запасных/сменных частей когда продукт, приобретенный в одной стране, передается в ремонт в другой стране.

Гарантийные обязательства Fluke ограничены по усмотрению Fluke выплатой стоимости приобретения, бесплатным ремонтом или заменой неисправного продукта, который возвращается в авторизованный сервисный центр Fluke в течение гарантийного периода.

Для получения гарантийного сервисного обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы, оплатив почтовые расходы и страховку (ФОБ пункт назначения). Fluke не несет ответственности за повреждения при перевозке. После осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой (ФОБ пункт назначения). Если Fluke определяет, что неисправность вызвана небрежностью, неправильным использованием, загрязнением, изменением, несчастным случаем или ненормальными условиями работы и обращения, включая электрическое перенапряжение из-за несоблюдения указанных допустимых значений, или обычным износом механических компонентов, Fluke определит стоимость ремонта и начнет работу после согласования с покупателем. После ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой, и покупателю будет выставлен счет за ремонт и транспортные расходы при возврате (ФОБ пункт отгрузки).

ЭТА ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ, ПРЯМЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, СВЯЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ.

Поскольку некоторые страны не допускают ограничения срока связанной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений, ограничения этой гарантии могут относиться не ко всем покупателям. Если какое-либо положение этой гарантии признано судом или другим директивным органом надлежащей юрисдикции недействительным или не имеющим законной силы, такое признание не повлияет на действительность или законную силу других положений.

Содержание

Название Страница

Введение......................................................................................................................................................................................1

Как связаться с Fluke..................................................................................................................................................1

Меры безопасности......................................................................................................................................................2

Взрывоопасные зоны..................................................................................................................................................4

Дисплей и кнопки............................................................................................................................................................4

Панель управления......................................................................................................................................................5

Основная работа..............................................................................................................................................................5

Настройка Прибора......................................................................................................................................................6

Настройка тарирования................................................................................................................................7

Режим управления................................................................................................................................................7

Установка пользовательской единицы/шкалы..............................................................7

Обслуживание......................................................................................................................................................................8

Очистка Прибора....................................................................................................................................................8

Батареи................................................................................................................................................................................8

Интерфейс RS-232............................................................................. 10

Характеристики................................................................................. 10

Введение

700G Series Pressure Gauges (Приборы) — это высокоточные цифровые манометры. Погрешность полной шкалы этих Приборов достигает 0,05 %. Они могут использоваться в качестве калибровочного эталона или в любых других областях применения, где требуется высокоточное измерение давления.

Прибор оснащен настраиваемыми функциями, среди которых:

• Частота выборки • Автоматическое выключение

• Тарирование • Выбор единиц измерения

• Сглаживание • Макс./мин

Блокировать и разблокировать функции Прибора можно с помощью пароля.

Прибор поставляется с защитной крышкой, тремя батареями AA (установлены) и переходником с конической на метрическую резьбу.

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• Япония: +81-3-6714-3114

• Сингапур: +65-6799-5566

• Китай: +86-400-921-0835

• В других странах мира: +1-425-446-5500

Меры безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия, которые опасны для пользователя.

Предостережение обозначает условия и действия, которые могут привести к повреждению

Прибора или проверяемого оборудования.

W Предупреждение

Во избежание возникновения пожара, взрыва или травм:

• Перед использованием Прибора прочитайте всю информацию, касающуюся безопасности.

• Внимательно прочитайте все инструкции.

• Не модифицируйте данный Прибор и используйте его только по назначению, в противном случае степень защиты, обеспечиваемая Прибором, может быть нарушена.

• Не используйте Прибор, если в его работе возникли неполадки.

• Запрещается использовать данный Прибор, если он был модифицирован или поврежден.

• Отключите Прибор, если он поврежден.

• Избегайте любых действий, которые могут привести к возникновению электростатического заряда. Электрический разряд создает угрозу взрыва.

• Для очистки Прибора используйте только влажную ткань.

• Не протирайте сухой тканью неметаллические части корпуса (покрытие дисплея или футляр). Это действие может привести к электростатическому разряду.

• Собирать и эксплуатировать системы высокого давления разрешается только в том случае, если вы знаете правила техники безопасности. Жидкости и газы под высоким давлением являются источником повышенной опасности, их выброс может произойти неожиданно.

• Не используйте интерфейс RS-232 в опасных местах. При работе в опасных местах порт интерфейса RS-232 необходимо загерметизировать.

• Замена компонентов может нарушить пригодность прибора для работы в опасных зонах.

• Если Прибор подвергается воздействию повышенного давления или внезапному механическому удару (например, при падении), осмотрите его на предмет повреждений, которые могут вызвать сомнения в его безопасности. При необходимости верните Продукт в компанию Fluke для проверки.

• Перед использованием Прибора необходимо закрыть и заблокировать крышку батарейного отсека.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батарей, необходимо заменить их. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

• В случае протекания батареи необходимо отремонтировать Прибор перед использованием.

• Чтобы не допустить протекания батарей, убедитесь в их правильной полярности.

• Батареи разрешается заменять только в местах, о безопасности которых точно известно. Опасность взрыва.

• Извлеките батареи, если Прибор не используется длительное время, или если температура хранения превышает 50 °C. Если батареи остаются в Приборе, они могут потечь и повредить его.

• Ремонт Прибора должен выполнять только авторизованный технический специалист.

А Предостережение

Во избежание возможного повреждения Прибора или проверяемого

оборудования:

• Если на дисплее отображается "OL", то ограничение диапазона превышается и подаваемое давление должно быть немедленно уменьшено.

• Всегда наклеивайте на резьбу манометра ленту для герметизации резьбовых соединений.

• Запрещается превышать максимально допустимый момент силы. Максимально допустимый момент силы составляет 13,5 Нм = 10 фунто-футов.
В Таблице 1 приведен список символов, которые могут использоваться на Приборе или в этом руководстве.

Таблице 1. Символы

Описание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ОПАСНО. См. пользовательскую документацию.
Состояние батареи
Батарея
Соответствует требованиям директив Европейского союза.
Сертифицировано группой СSА в соответствии с североамериканскими стандартами безопасности.
Соответствует действующим в Австралии стандартам по безопасности и электромагнитной совместимости (EMC).
Соответствует действующим в Южной Корее стандартам по электромагнитной совместимости (EMC).
Соответствует требованиям Директивы ЕС о потенциально взрывоопасных средах (ATEX).
Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE. Данная метка указывает на то, что этот электрический/электронный прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Категория прибора: Согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данный прибор имеет категорию 9 — "Контрольно-измерительная аппаратура". Не утилизируйте данный Прибор вместе с неотсортированными бытовыми отходами.

Взрывоопасные зоны

Взрывоопасная зона в настоящем руководстве означает зону, представляющую опасность вследствие потенциального присутствия воспламеняющихся или взрывоопасных паров. Эти зоны также называют опасными зонами, см. NFPA 70 статья 500.

Дисплей и кнопки

В Таблице 2 представлены функции Прибора.

Таблице 2. Характеристики прибора

Панель управления используется для изменения настроек или выбора функций и параметров. В Таблице 3 перечислены функции кнопок на панели управления.
 

Таблице 3. Панель управления

Аналоговая гистограмма внизу дисплея отображает уровень приложенного давления относительно полного диапазона манометра.

Примечание

Если вы записываете значение тарирования, то значение давления, отображаемое на дисплее, не соответствует фактическому давлению, подаваемому на манометр.

Настройка Прибора

Используйте меню Setup (Настройка) для просмотра и изменения настроек.

Чтобы изменить настройки:

В Таблице 4 приведен список доступных функций, которые можно изменить, заблокировать и разблокировать в меню Setup (Настройка).

Таблице 4. Функции

Настройка тарирования

Используйте для задания постоянного значения смещения, которое вычитается из измеренных значений давления.

Примечание

Если вы записываете значение тарирования, то значение давления, отображаемое на дисплее, не соответствует фактическому давлению, подаваемому на манометр.

Например, если тарирование установлено на 30 фунтов на кв. дюйм, а измеренное давление составляет 37 фунтов на кв. дюйм, то на дисплее отобразится значение 7 фунтов на кв. дюйм. Если тарирование установлено на 30 фунтов на кв. дюйм, а измеренное давление составляет 27 фунтов на кв. дюйм, то на дисплее отобразится значение -3 фунта на кв. дюйм.

Значение тарирования основывается на единицах измерения давления и выбранном разрешении. Значение тарирования может быть настроено на максимальный диапазон манометра.

В целях безопасности гистограмма всегда отображает фактическое давление, основанное на полном диапазоне манометра независимо от положения при тарировании. Даже когда показываемое значение давления равно 0, гистограмма отображает фактическое подаваемое давление.

Режим управления

При необходимости используйте в режиме управления функции блокировки/разблокировки, чтобы разрешить/запретить внесение изменений в функции. Если на дисплее отображается FUnC LOCK, то как минимум одна функция заблокирована. Пароль для режима управления: 101. Этот пароль установлен на заводе и не может быть изменен.

Чтобы открыть режим управления:

Установка пользовательской единицы/шкалы

Используется для установки коэффициента, на который необходимо умножать измеренное давление для отображения с пользовательской единицей измерения/шкалой.

Например: Значение 40 фунтов на кв. дюйм эквивалентно 1000 фунтов продукта в цистерне. Чтобы отобразить массу продукта при давлении 100 фунтов на кв. дюйм изб., задайте коэффициент 25. На дисплее отобразится значение 1000 вместо 40 фунтов на кв. дюйм (40 x 25). Такие единицы измерения отображаются как CUST.

Чтобы задать коэффициент:

1. Перейдите в режим управления.

2. Нажимайте до тех пор, пока на дисплее не отобразится SET FACTR.

3. Нажмите ▲/▼ для выбора коэффициента.

4. Нажмите , чтобы подтвердить выбор опции и вернуться к предыдущей функции, или

нажмите , чтобы подтвердить выбор опции и вернуться в режим оперативного просмотра.

Обслуживание

Очистка Прибора

Очищайте Прибор мягкой тканью, смоченной в воде или слабом мыльном растворе.

 Предостережение

Во избежание повреждения Прибора не применяйте чистящие средства,

содержащие растворители или абразивы.

 Предостережение

Для безопасной эксплуатации и обслуживания прибора:

• В случае протекания батареи необходимо отремонтировать Прибор перед использованием.

• Чтобы не допустить протекания батарея, убедитесь в ее правильной полярности.

• Извлеките батареи, если Прибор не используется длительное время, или если температура хранения превышает 50 °C. Если батареи остаются в Приборе, они могут потечь и повредить его.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батарей, необходимо заменить их.

Это позволит избежать ошибок в измерениях.

• Ремонт Прибора должен выполнять только авторизованный технический специалист.

Батареи

При низком напряжении батареи в левом верхнем углу дисплея отображается значок разряженной батареи.

 Предупреждение

Во избежание возникновения пожара, взрыва или травм:

• Батареи разрешается заменять только в местах, о безопасности которых точно известно. Опасность взрыва.

• При замене используйте батареи одного типа. Заменяющие батареи должны быть одинаковой конструкции и относиться к одному типу используемых материалов. Также должны совпадать производители заменяющих батарей и даты их производства.

Чтобы заменить батареи (см. Рисуноке 1.):

1. Для ослабления невыпадающего винта батарейного отсека используйте крестообразную отвертку.

2. Извлеките крышку батарейного отсека и уплотнение.

3. Замените батареи. Дополнительную информацию см. в разделе Характеристики.

4. Установите обратно уплотнение и крышку батарейного отсека.

Примечание

Для защиты/ Прибора от пыли и влаги ровно устанавливайте крышку батарейного отсека и уплотнение.

5. Затяните невыпадающий винт.

Рисунок 1. Замена батарей

Интерфейс RS-232

Прибор оснащен интерфейсом RS-232. Последовательный интерфейс можно использовать для настройки и калибровки Прибора, а также для передачи результатов измерений с Прибора на ПК. Кабель RS-232/USB продается отдельно, в комплект его поставки входит ПО 700G/TRACK. Характеристики интерфейса см. в Характеристики.
 

 Предупреждение

Во избежание возможного возникновения пожара, взрыва или получения травм не используйте интерфейс RS-232 в опасных местах. При работе в опасных местах порт интерфейса RS-232 необходимо загерметизировать.

Характеристики

Доступные диапазоны

входного сигнала..................................Доступные диапазоны в фунтах на кв. дюйм, эквивалентные диапазоны, а

также разрешение для всех единиц измерения давления см. в таблицах "Диапазоны и разрешение".

Диапазоны погрешности 700G

Положительное

давление (700G01, 700G02)...................±0,1 % полной шкалы

Положительное

давление (все остальные диапазоны).... ±0,05 % полной шкалы Вакуум...................................................±0,1 % полной шкалы

Температурная компенсация..................15 °С до 35 °С (от 59 °F до 95 °F) до номинальной погрешности

Примечание

Для температур от -10 °С до +15 °С и от +35 °С до +55 °С нужно прибавлять 0,003 % полной шкалы / °С Диапазоны погрешности 700RG

Положительное давление......................±0,04 % от показаний ±0,01 % полной шкалы

Вакуум (700RG05)..................................±0,05 % полной шкалы

Вакуум (все остальные диапазоны)........±0,1 % полной шкалы

Температурная компенсация..................0 °С до +50 °С (от +32 °F до +122 °F) до номинальной погрешности

Примечание

Для температур от -10 °С до 0 °С и от +50 °С до +55 °С нужно прибавлять 0,005 % полной шкалы / °С.

Совместимость среды

700G01, 700G02, 700G04,

700G05, 700RG05...................................любой чистый, сухой, невоспламеняющийся, некорродирующий газ

Все другие диапазоны

от 100 до 1000 фунтов на кв. дюйм ... любые невоспламеняющиеся жидкости или газы, совместимые с

нержавеющей сталью 316

Выше 1000 фунтов на кв. дюйм..........любая невоспламеняющаяся, нетоксичная, неокисляющаяся жидкость или

газ, совместимые с нержавеющей сталью 316

Механические характеристики

Размеры.................................................11,4 см x 12,7 см x 3,7 см (4,5 дюйма x 5,0 дюймов x 1,5 дюйма)

Давление

Подключение......................................1Л в NPT с наружной резьбой

Корпус................................................Литой ZNAL

Дисплей..................................................5-1/2-символьный, высота 16,5 мм (0,65 дюймов)

20-сегментная гистограмма, от 0 % до 100 %

Электропитание

Батарея.................................................3 x AA щелочные 1ЕС LR6

Срок службы батареи............................ 1500 часов без подсветки (постоянно включен), 2000 часов при медленной
частоте выборки

Условия окружающей среды

Температура

Рабочая..............................................от -10 °С до +55 °С (+14 °F до +131 °F)

При хранении

С батареями....................................В соответствии с рекомендациями производителя батарей, не выше

температуры, рекомендованной для хранения без батарей.

Без батарей.....................................от -40 °С до +70 °С (от -40 °F до +158 °F)

Высота

Рабочая..............................................2000 м

Хранения............................................12 000 м

Относительная влажность......................от 10 % до 95 % без конденсации

Безопасность.........................................IEC 60079-0, IEC 60079-11, IEC 61010-1: Степень загрязнения 2

Класс защиты от

проникновения загрязнений...................IEC 60529: IP67 (с уплотнением крышки батарейного отсека и установленной

заглушкой на последовательном порте)

Электромагнитная совместимость (EMC)

Международная.....................................IEC 61326-1: Портативный, электромагнитная обстановка; IEC 61326-2-2

CISPR 11: Группа 1, Класс А

Группа 1: Оборудование специально образует и/или использует гальванически связанную радиочастотную энергию, которая необходима для работы самого оборудования.

Класс А: Оборудование подходит для работы на всех объектах, кроме жилых и непосредственно подключенных к электросети низкого напряжения, обеспечивающей питание объектов, использующихся в жилых целях. Другие условия эксплуатации могут создавать потенциальные трудности для обеспечения электромагнитной совместимости ввиду кондуктивных и излучаемых помех.

Предостережение: Это оборудование не предназначено для использования в условиях жилых зданий и может не обеспечить достаточную защиту радиоприема в таких условиях.

Корея (KCC)..........................................Оборудование класса А (промышленное передающее оборудование и

оборудование для связи)

Класс А: Оборудование соответствует требованиям к промышленному оборудованию, работающему с электромагнитными волнами; продавцы и пользователи должны это учитывать. Данное оборудование не предназначено для бытового использования, только для коммерческого.

Согласно положениям документа Федеральной комиссии связи
США (FCC).............................................47 CFR 15 подраздел B, настоящий прибор освобождается от

лицензирования согласно пункту 15.103.

Интерфейс RS-232.................................Подключение к последовательному интерфейсу (J4) осуществляется через

3,5 мм гнездовой стерео-разъем. Используйте кабель RS-232/USB, который

продается с программным обеспечением 700G/TRACK. Преобразователь USB в RS-232 с сигналами 5 В RS-232. Подключение к интерфейсу RS-232 только в безопасных местах: Ui = 18 В, Pi = 0,5 Вт

Знаки соответствия

) .................................. .....................Класс I, Отд. 2, Группы A-D

P..........................................................................( II 3 G Ex ic IIB T6 Gc

SIRA 17ATEX4160X Допустимые входные параметры:

Ta = -10 °C...+55 °C

Ui = 18 В, Pi = 0,5 Вт (БЕЗОПАСНЫЕ МЕСТА)

Диапазоны и разрешение (700G)

Диапазоны и разрешение (700GA и 700RG)

////////////////////////////