|
|
|
Вакцинация. Тестовое задание на перевод с русского языка на английский (2020 год)
|
RU |
|
|
Вакцинация: роль в предотвращении вспышек сальмонеллеза у человека Вакцинация племенных стад и несушек с соблюдением правил гигиены и ведения сельского хозяйства может уменьшить количество сальмонелл у домашней птицы, уменьшив способность сальмонеллы к размножению или распространению через отходы животного происхождения. 3 В настоящее время используется широкий спектр стратегий профилактики сальмонеллеза. Профилактическое использование антибактериальных вакцин может защитить отдельных лиц и все общество от инфекционных заболеваний, в том числе вызванных резистентными к бактериям штаммами. Вакцины могут также уменьшить воздействие бактерий, чтобы предотвратить развитие резистентности к антимикробным препаратам. (Для получения большей информации смотрите https://www.vaccineseurope.eu/wp-content/uploads/2013/09/AMR-and-Vaccines-June-2013.pdf.) Хотя государственные рекомендации по вакцинации против сальмонеллы различаются по всему миру, внедрение передовых методов во всей производственной цепочке может обеспечить согласованность надзора за сальмонеллой в птицеводстве. Передовые методы вакцинации против сальмонеллы для племенных кур и несушек, помогающие защитить здоровье потребителей, розничных продавцов, ресторанов и производителей птицы, включают: • Включение профилактики заболеваний в рамках устойчивого подхода и внедрение процессов и протоколов профилактики
• Вакцинация против Salmonella Enteritidis и Salmonella Typhimurium, поскольку имеется мало доказательств какой-либо значительной перекрестной защиты между серогруппами у мышей, крупного рогатого скота или кур. • Выбор правильной вакцины30 – Вакцинация может проводиться с помощью инактивированных или живых вакцин. – Живые вакцины могут вводиться с помощью спрея или добавляться в питьевую воду и не требуют инъекций, что облегчает их внедрение в производство. – Живые вакцины обеспечивают лучшую защиту благодаря тройным защитным механизмам (клеточно-опосредованное, гуморальное и колониальное ингибирование) для быстрой, ранней и длительной сильной стимуляции иммунного ответа.30,31 – Недавно была представлена новая бивалентная живая вакцина, защищающая от сероваров SE и ST (AviPro® Salmonella Duo, «Эланко»).
|
Vaccination: the role in preventing salmonellosis outbreaks among humans Vaccination of breeding herds and laying hens in compliance with hygiene and agricultural regulations can reduce the number of salmonellae in poultry, reducing the ability of salmonella to reproduce or distribute through animal waste. A wide range of strategies for the prevention of salmonellosis are currently in use. The preventive use of antibacterial vaccines can protect individuals and society at large from infectious diseases, including those caused by bacteria-resistant strains. Vaccines can also reduce bacterial exposure to prevent the development of antimicrobial resistance. (For more information, see https://www.vaccineseurope.eu/wp-content/uploads/2013/09/AMR-and-Vaccines-June-2013.pdf) Although national recommendations for vaccination against salmonella vary around the world, the implementation of best practices throughout the production chain can ensure consistency in the surveillance of salmonella in poultry production. Best practices for vaccinating against salmonella for breeding hens and laying hens, which help to protect the health of consumers, retailers, restaurants and poultry producers, include: - Incorporating disease prevention within a sustainable approach and implementing prevention processes and protocols
- Vaccination against Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium because there is little evidence of any significant cross protection between serogroups in mice, cattle or chickens. - Choosing the right vaccine - Vaccination can be done with inactivated or live vaccines. - Live vaccines can be sprayed or added to drinking water and do not require injections, making them easier to introduce into production. - Live vaccines provide better protection through triple protective mechanisms (cellular-mediated, humoral, and colonial inhibition) for rapid, early, and sustained strong immune response stimulation. - Recently, a new bivalent live vaccine was introduced to protect against SE and ST (AviPro® Salmonella Duo, Elanco) serovars. |
////////////////////////////