Газон NEXT. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (С41R13-3902010 РЭ, 2017 год)

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за покупку автомобиля «ГАЗон Next»!

Надежные, комфортабельные автомобили семейства «ГАЗон

Next» предназначены для перевозки грузов по различным доро-

гам в условиях умеренного климата при температуре окружаю-

щего воздуха от плюс 40 до минус 40ºС.

Высокие эксплуатационные качества автомобиля, его надеж-

ность и минимальная трудоемкость обслуживания во многом

зависят от соблюдения правил эксплуатации и ухода за ним. По-

этому мы рекомендуем, ознакомиться с Руководством по экс-

плуатации в полном объеме, запомнить и следовать нашим ре-

комендациям по эксплуатации и обслуживанию автомобиля.

ОПАСНО!

Под этим символом изложены особо важные правила эксплуатации авто-

мобиля, влияющие на Вашу безопасность, безопасность Ваших пассажи-

ров и других участников дорожного движения. Строго соблюдайте эти

правила.

ВНИМАНИЕ!

Информация, изложенная под этим символом, включает предупреждения

или касается особенностей эксплуатации автомобиля, правильных прие-

мов и способов проведения некоторых операций технического обслужи-

вания и устранения неисправностей и ряд других рекомендаций. Соблю-

дение их позволит Вам избежать повреждений автомобиля.

В настоящем Руководстве по эксплуатации описана наиболее

полная комплектация автомобиля, поэтому отдельные устрой-

ства и элементы оборудования, включенные в Руководство, на

Вашем автомобиле могут отсутствовать как не предусмотрен-

ные для данной модификации или комплектации.

Конструкция автомобиля постоянно совершенствуется, по-

этому некоторые данные и иллюстрации, содержащиеся в дан-

ном издании, могут несколько отличаться от Вашего автомобиля

и не могут служить основанием для предъявления каких-либо

претензий.

Регулярное обслуживание Вашего автомобиля в соответствии

с настоящим Руководством и сервисной книжкой обеспечит его

надежную эксплуатацию.

Счастливого Вам пути!

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ОТПИРАНИЕ И ЗАПИРАНИЕ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ

Ⱦɜɟɪɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɡɚɦɤɚ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɦ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɦɤɚ ɫɧɚɪɭɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Отпирание:

- ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɫɤɜɚɠɢɧɭ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ

ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ I).

ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɟɝɨ.

- ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɪɭɱɤɭ ɧɚ

ɫɟɛɹ.

Запирание:

- ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɢ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱ ɜ ɫɤɜɚɠɢɧɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɡɚɦɤɚ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɥɟɜɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ II).

- ɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɟɝɨ.

ɂɡɧɭɬɪɢ ɡɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ 1. ɉɪɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɤɧɨɩɤɚɯ 1 ɞɜɟɪɢ ɧɟɥɶɡɹ ɨɬɤɪɵɬɶ

ɫɧɚɪɭɠɢ.

Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣ

ɞɜɟɪɢ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɞɜɚ ɪɚɡɚ

ɪɭɱɤɭ 2 ɧɚ ɫɟɛɹ: ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ - ɞɥɹ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ

(ɤɧɨɩɤɚ

ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ),

ɜɬɨɪɨɣ

ɞɥɹ

ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ.

Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɦɤɚ ɩɪɢ

ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ.

ВНИМАНИЕ!

В пути кнопки блокировки дверей рекомендуется держать в поднятом

положении, чтобы в экстренных случаях была облегчена эвакуация

водителя и/или пассажиров.

ВНИМАНИЕ!

Приложение значительного усилия (более 9кгс) к кнопке блокировки и

ключу выключателя при открытой водительской двери может привести к

поломке замка. При этом будет утеряна функция защиты от случайного

закрытия двери с заблокированным замком.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ЦЕНТРАЛЬНАЯ СИСТЕМА ЗАПИРАНИЯ ДВЕРЕЙ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ (ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ).

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ

(ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ) ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ (ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ) ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ.

Запирание. ɋɧɚɪɭɠɢ: ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ

ɡɚɦɤɟ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɜɟɪɢ ɜɥɟɜɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ȼɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ

ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɟɝɨ.

ɂɡɧɭɬɪɢ: ɧɚ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɞɜɟɪɹɯ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɧɢɡ ɤɧɨɩɤɭ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɜɟɪɢ

- ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɨɩɭɫɬɹɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɹɯ.

Отпирание. ɋɧɚɪɭɠɢ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ

ɞɜɟɪɢ ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ȼɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ

ɜɵɧɶɬɟ ɟɝɨ.

ɂɡɧɭɬɪɢ: ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ

ɞɜɟɪɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ. Ʉɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞɧɢɦɭɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɹɯ,

ɡɚɦɤɢ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ ɛɭɞɭɬ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ

ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ.

ВНИМАНИЕ!

Центральный замок имеет функцию защиты моторедукторов замков от

перегрева, вызванного блокированием/разблокированием дверей более 5

раз подряд. При этом центральный замок перестает работать на

несколько минут, после чего его работоспособность полностью

восстанавливается.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

СИДЕНЬЯ

Рекомендуем регулировать сиденье водителя следующим

образом:

- используя регулировки, установите сиденье так, чтобы, не

испытывая дискомфорта, Вы могли полностью нажать любую

педаль управления автомобилем;

- наклон спинки установите таким образом, чтобы Вы могли

включить пятую передачу не отрывая спины от спинки

сиденья.

ОПАСНО!

Во избежание создания аварийной ситуации не производите регулировку

сиденья водителя во время движения автомобиля.

Сиденье водителя

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɚɟɬɫɹ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦ ɩɨ ɦɚɫɫɟ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ. ɋɢɞɟɧɶɟ,

ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɜɨɞɢɬɟɥɹɦ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɩɪɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ

ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɚɫɫɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟ

ɜɢɛɪɚɰɢɣ,

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯ

ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ

ɨɫɧɚɳɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɫɢɞɟɧɶɹ

(ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ/ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɤɧɨɩɤɨɣ

4),

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɨɦ, ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ

ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɝɨ

ɩɨɞɩɨɪɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ

ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ

ɩɨɞɭɲɤɢ

ɫɢɞɟɧɶɹ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɋɢɞɟɧɶɟ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ:

ņ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɚ ɩɨ ɭɝɥɭ ɧɚɤɥɨɧɚ;

ņ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɝɨ ɩɨɞɩɨɪɚ;

ņ ɩɨ ɭɝɥɭ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ;

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ņ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ;

ņ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ;

ņ ɩɪɨɞɨɥɶɧɭɸ;

ņ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ;

ņ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ;

ņ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ.

Для регулировки подлокотника по углу наклона

ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ 1 ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɚ.

Для регулировки жесткости поясничного подпора спинки

сиденья ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ 2 ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɝɨ ɩɨɞɩɨɪɚ.

Для регулировки угла наклона спинки сиденья ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɪɵɱɚɝ 3 ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.

Для регулировки продольного перемещения подушки

ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ 5 ɜɜɟɪɯ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɢ ɧɟ

ɨɬɩɭɫɤɚɹ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ

ɪɭɤɨɹɬɤɭ.

Для регулировки механической подвески ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɪɭɤɨɹɬɤɭ 6 ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ. Ⱦɚɥɟɟ, ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ

7, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɚɫɫɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

(ɧɚ

ɪɭɤɨɹɬɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɲɤɚɥɚ ɫ ɞɟɥɟɧɢɹɦɢ).

ВНИМАНИЕ!

При движении автомобиля по грунтовой дороге, с целью исключения

негативного воздействия вибраций на водителя, заблокируйте механизм

механической подвески сиденья, переведя рукоятку 6 в горизонтальное

положение.

Для продольного перемещения ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ

8 ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɨɫɶ.

Для регулировки высоты передней или задней части

сиденья ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɪɵɱɚɝ 9 ɢɥɢ 10 ɢ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ

ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Для регулировки подголовника по высоте ɨɛɯɜɚɬɢɬɟ

ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ (ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ) ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ

ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɵɥɨɤ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɫɹ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɟɝɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢ.

ɋɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɫɜɚɪɧɨɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ,

ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɟɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɮɭɧɤɰɢɸ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɦɟɥɤɢɯ

ɜɟɳɟɣ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜ ɨɬɫɟɤ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɩɟɪɟɞ.

Сиденье пассажиров

ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɹɞɚ

ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɨɟ, ɧɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ.

ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɫ

ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɢɜɚɪɧɵɟ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɹ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɫɴɟɦɧɵɦ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦ ɞɥɹ

ɦɟɥɤɢɯ ɜɟɳɟɣ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɞɜɭɯɪɹɞɧɨɣ ɤɚɛɢɧɨɣ

ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɭɟɦɵɦɢ ɜ ɫɩɚɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ

ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟɫɭɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɟɳɟɜɨɝɨ

ɹɳɢɤɚ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɧɚɪɭɠɧɵɦɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɦɢ ɩɚɧɟɥɹɦɢ.

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜ ɹɳɢɤ

ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɟɦɟɲɨɤ

ɩɨɞɭɲɤɢ ɢ ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɩɨ-

ɞɭɲɤɭ ɜɩɟɪɟɞ ɞɨ ɜɟɪɬɢ-

ɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɫɢɞɟɧɢɣ ɜ ɫɩɚɥɶɧɨɟ

ɦɟɫɬɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɟɦɟɲɨɤ ɩɪɢɜɨɞɚ ɡɚɦɤɚ ɫɩɢɧɤɢ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ

ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɩɨɥɨɠɢɜ ɟɟ ɧɚ

ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɫɩɢɧɤɢ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ

ɫɩɢɧɤɭ ɜɜɟɪɯ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶ.

ОПАСНО!

Запрещается движение автомобиля с разложенными в спальное место

сиденьями второго ряда при нахождении на них людей, а также с

незафиксированной в вертикальном положении спинкой сиденья второго ряда.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

РУЛЕВАЯ КОЛОНКА

Ɋɭɥɟɜɚɹ

ɤɨɥɨɧɤɚ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ

ɩɨ

ɭɝɥɭ

ɧɚɤɥɨɧɚ.

Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɨɧɤɢ

ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 1 ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ

ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

ɜɧɢɡ

(ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

II),

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ

ɭɞɨɛɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ

ɤɨɥɨɧɤɭ,

ɩɨɞɧɹɜ ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ ɞɨ ɭɩɨɪɚ

(ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ I).

Регулировку положения рулевого колеса производите после

регулировки сиденья водителя.

Рулевое колесо установите так, чтобы слегка согнутой

рукой можно было свободно достать его верхнюю часть.

ОПАСНО!

Во избежание создания аварийной ситуации не производите регулировку

рулевой колонки во время движения автомобиля.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɡɚɳɢɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɨɬ ɬɹɠɺɥɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ

ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɬɫɹ ɞɜɭɦɹ ɬɢɩɚɦɢ ɪɟɦɧɟɣ:

ɬɪɺɯɬɨɱɟɱɧɵɦɢ

(ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨ-ɩɨɹɫɧɵɦɢ) ɫ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɦɢ

ɤɚɬɭɲɤɚɦɢ ɥɢɛɨ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɵɦɢ (ɩɨɹɫɧɵɦɢ) ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫ

ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɞɥɢɧɵ ɥɟɧɬɵ. Ⱦɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨ-ɩɨɹɫɧɵɟ

ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɫɧɵɯ

ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɦɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɞɥɢɧɵ ɥɹɦɤɢ ɪɟɦɧɹ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɹɫɧɚɹ ɥɹɦɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɛɺɞɪɚɦ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɥɹɦɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ.

Для пристёгивания ремнём ɦɟɞɥɟɧɧɨ (ɛɟɡ ɪɵɜɤɨɜ) ɩɨɬɹɧɢɬɟ

ɥɟɧɬɭ ɪɟɦɧɹ ɡɚ ɹɡɵɱɨɤ 1, ɱɬɨɛɵ ɟɺ ɞɥɢɧɚ

ɩɨ ɝɪɭɞɢ ɢ ɛɺɞɪɚɦ ɛɵɥɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ

ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ,

ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ

ɟɝɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɚɧɧɨɦɭ ɫɢɞɟɧɶɸ ɡɚɦɨɤ

2 ɞɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨ ɳɟɥɱɤɚ.

ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ

ɱɟɪɟɡ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɥɟɱɚ, ɢ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɱɟɪɟɡ ɲɟɸ ɢɥɢ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ, ɢ ɞɨɥɠɧɚ

ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɭɥɨɜɢɳɚ.

ɉɨɹɫɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ ɥɟɠɚɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɢ ɜɫɟɝɞɚ

ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɛɺɞɪɚɦ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɟɝɨ.

Для освобождения ремней ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ 3

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɦɤɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɹɡɵɱɨɤ ɛɭɞɟɬ ɜɵɬɨɥɤɧɭɬ

ɩɪɭɠɢɧɨɣ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɝɧɟɡɞɚ. Ɉɬɜɟɞɢɬɟ ɥɟɧɬɭ ɪɟɦɧɹ ɡɚ ɹɡɵɱɨɤ

ɪɭɤɨɣ ɧɚɡɚɞ, ɱɬɨɛɵ ɦɟɯɚɧɢɡɦɭ ɛɵɥɨ ɥɟɝɱɟ ɟɺ ɫɦɨɬɚɬɶ.

Ɋɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɫɬɺɝɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ

ɠɟɧɳɢɧɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɥɟɧɬɚ ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ

ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɸɛɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɧɚ ɠɢɜɨɬ. ɉɨɹɫɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɧɢɠɟ

ɠɢɜɨɬɚ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ВНИМАНИЕ!

Ɋɟɦɧɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɵɬɚɥɢ ɛɨɥɶɲɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɩɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɢɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɩɨɬɺɪɬɨɫɬɢ, ɪɚɡɪɵɜɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɧɨɜɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɛɨɪɟ.

ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵ ɥɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɇɟɥɶɡɹ ɜɞɜɨɺɦ ɩɪɢɫɬɺɝɢɜɚɬɶɫɹ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɧɺɦ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ

ɩɪɢɫɬɺɝɢɜɚɬɶ ɪɟɦɧɺɦ ɪɟɛɺɧɤɚ, ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢ ɧɚɪɭɠɧɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɚɦɢ

(ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɢ ɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɵɦɢ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɡɟɪɤɚɥɨɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɨɛɡɨɪɚ, ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɦ

ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɪɨɦɤɟ ɩɪɚɜɨɣ ɞɜɟɪɢ) ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɣ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ, ɱɬɨ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɪɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ

ɩɨɥɟ ɨɛɡɨɪɚ, ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ «ɦɟɪɬɜɵɟ ɡɨɧɵ».

Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɡɟɪɤɚɥ

(ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɢ ɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɨɝɨ)

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɣɤɢ ɨɫɥɚɛɶɬɟ

ɛɨɥɬɵ 1, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɢ

ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ ɦɨɦɟɧɬɨɦ 11,8-17,6

ɇ·ɦ (1,2-1,8 ɤɝɫ·ɦ).

Ɂɟɪɤɚɥɨ

ɛɨɤɨɜɨɝɨ

ɨɛɡɨɪɚ

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɡɚ ɫɱɟɬ ɲɚɪɨɜɨɝɨ

ɲɚɪɧɢɪɚ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɡɟɪɤɚɥɚ.

ɉɪɢ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɢ/ɨɛɦɟɪɡɚɧɢɢ

ɨɫɧɨɜɧɵɯ

ɧɚɪɭɠɧɵɯ

ɡɟɪɤɚɥ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɯ ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɛɥɨɤɟ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. Ɉɛɨɝɪɟɜ ɡɟɪɤɚɥ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

Регулировку положения зеркал заднего вида производите

после регулировки сиденья водителя.

Ɂɟɪɤɚɥɚ ɢɦɟɸɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ, ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɟɡɞɚ ɧɚ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɦ ɨɬɤɥɨɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɭɞɚɪɚ, ɬɟɦ

ɫɚɦɵɦ, ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ.

ОПАСНО!

Во избежание создания аварийной ситуации не производите регулировку

зеркал заднего вида во время движения автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵ ɡɟɪɤɚɥ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɩɨɪɭɱɧɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɫɢɥɢɹ ɤ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ ɡɟɪɤɚɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤ ɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟ.

ɋɬɪ.

1. Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ

18. ɇɢɠɧɢɣ ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ

ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ

2. Ɋɭɱɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɢɡɧɭɬɪɢ

19. Ɋɨɡɟɬɤɚ

3. Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

20. əɳɢɤ ɞɥɹ ɦɟɥɤɢɯ ɜɟɳɟɣ/ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ

4. Ɇɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɦ

21. ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɛɥɨɤ ɫɢɫɬɟɦɵ «ɗɊȺ-

42 ɢɥɢ

ȽɅɈɇȺɋɋ»

5. Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

22. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

34,

ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ»

6. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

23. Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ

7. Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ

24. Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɤɪɚɧɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ

8. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ

25. Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɬɨɩɢɬɟɥɟɦ

9. Ʉɧɨɩɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

26. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

34,

ɦɨɳɧɨɫɬɢ»

10. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ

27. Ƚɚɡ-ɩɟɞɚɥɶ

11. Ɋɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

28. ɉɟɞɚɥɶ ɪɚɛɨɱɢɯ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ

12. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

29. Ɇɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɦ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ

13. Ƚɨɥɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ

30. Ɋɵɱɚɝ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ

14. ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

31. ɉɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ

15. ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦ,

32. Ʉɪɵɲɤɚ ɛɥɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ

136

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ

16. Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

33. Ɋɭɱɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ

17. ȼɟɪɯɧɢɣ ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

1. Тахометр.

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ

ɨɛ/ɦɢɧ.

ВНИМАНИЕ!

Не допускайте длительной работы двигателя с частотой вращения свыше

2300 об/мин.

Указатель температуры охлаждающей жидкости

двигателя.

ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ ɲɤɚɥɵ ɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.

3. Кнопка «Режим».

Ⱦɥɹ «ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ» ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

«Ɋɟɠɢɦ» ɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɵ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ

I). ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɵɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ, ɜɫɟ

ɫɟɝɦɟɧɬɵ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɫɬɪɟɥɨɱɧɵɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɭɬɶ ɨɬ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦɚ.

Ɋɟɠɢɦ «ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ» ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ: ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɥɟ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɬɪɟɥɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɨɬ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ ɲɤɚɥɵ ɞɨ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ; ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ

ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ; ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ

«ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ» ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɜɵɯɨɞɢɬ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ.

4. Многофункциональный дисплей.

Ɋɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.

Кнопка установки на нуль показаний суточного

пробега/перевода часов и минут.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɧɭɥɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ.

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ: ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɟ - ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɱɚɫɨɜ, ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ -

ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɦɢɧɭɬ.

6. Указатель уровня топлива.

ɉɪɢ ɨɫɬɚɬɤɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɟɧɟɟ 12 ɥ ɫɬɪɟɥɤɚ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ

ɲɤɚɥɵ ɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɟɪɜɚ

ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ.

7. Спидометр.

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɤɦ/ɱ.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание сбоев в работе комбинации приборов запрещается

отключать аккумуляторную батарею (отсоединять провода с клемм «+» и

«-») при включенных приборах.

Для исключения последствий сбоев в работе комбинации

приборов:

1. Выключите приборы.

2. При отключенной аккумуляторной батарее восстановите

соединение аккумуляторной батареи с бортовой сетью

автомобиля, при подключенной аккумуляторной батарее

отключите и через несколько секунд подключите

аккумуляторную батарею к бортовой сети автомобиля.

3. Нажмите кнопку «Режим» и, удерживая ее, включите

приборы. При этом стрелочные индикаторы вернутся в

исходное положение.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Сигнализаторы комбинации приборов

Сигнализатор

(оранжевый) низкого уровня

охлаждающей жидкости.

ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ

ɭɬɟɱɤɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɞɨɜɟɫɬɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ

ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɛɚɱɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨ

ɧɨɪɦɵ.

Сигнализатор

(красный)

критической

неисправности двигателя.

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɉɪɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɢɬ 2-5 ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ.

ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦ ɝɨɪɟɧɢɢ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ

ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

(ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɚɞɟɧɢɟ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ, ɨɬɤɚɡ ɝɚɡ-ɩɟɞɚɥɢ, ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ) ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

Сигнализатор (оранжевый) MIL.

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɂɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɯ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ

ɜɵɛɪɨɫɚɦ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɬɜɟɪɞɵɯ ɱɚɫɬɢɰ.

ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦ ɝɨɪɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ

ɝɨɪɟɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɰɢɤɥɨɜ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ.

Сигнализатор (оранжевый) «Внимание» системы

управления двигателем.

ɉɪɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɢɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2-5

ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ. ɗɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤ

ɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦ ɝɨɪɟɧɢɢ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟ

ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɪɟɠɢɦ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ

«ȼɧɢɦɚɧɢɟ» ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɢɬ ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ

ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ. ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ

ɝɨɪɟɬɶ, ɬɨ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ, ɱɬɨ ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ

ɨɩɪɟɞɟɥɢɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ,

ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɞɚɬɱɢɤ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ, ɦɨɝɭɬ ɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ.

Неисправность датчика педали тормоза может привести к

выходу из строя пневмоподушек задней подвески

(при их

наличии).

Сигнализатор

(зеленый) включения левых

указателей поворота.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Сигнализатор

(белый) включения дневных

ходовых огней.

Сигнализатор

(красный) аварийно высокой

температуры охлаждающей жидкости.

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɉɪɢ

ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɦ ɝɨɪɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɨɦ «Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ»), ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.

Сигнализатор (зеленый) включения габаритных

огней.

Сигнализатор (красный) «STOP».

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ. ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɞɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

10. Сигнализатор резервный.

11.

Сигнализатор (оранжевый) минимального резерва

топлива в баке.

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɩɨɩɥɚɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 12

ɥɢɬɪɨɜ.

12.

Сигнализатор (синий) включения дальнего света

фар.

13.

Сигнализатор

(зеленый) включения ближнего

света фар.

14.

Сигнализатор

(зеленый) включения правых

указателей поворота.

15. Сигнализатор резервный.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

16. Сигнализатор резервный.

17.

Сигнализатор (красный) непристегнутых ремней

безопасности или резервный.

18. Сигнализатор резервный.

19. Сигнализатор резервный.

20.

Сигнализатор

(оранжевый)

состояния

противобуксовочной системы тормозов (ɤɪɨɦɟ ɚɜɬ. C41RB3).

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɫɟɤɭɧɞ.

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«ASR»

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ. Ƚɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɧɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Сигнализатор отключения противобуксовочной

системы (ɞɥɹ ɚɜɬ. C41RB3).

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«ASR»

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.

21.

Сигнализатор

(оранжевый) износа тормозных

колодок.

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ

ɢɡɧɨɫ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɨɥɨɞɨɤ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

22.

Сигнализатор

(красный) низкого давления

воздуха в заднем контуре тормозов. (ɤɪɨɦɟ ɚɜɬ.

C41RB3).

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɝɨɪɚɧɢɟ ɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɡɚɞɧɟɦ

ɤɨɧɬɭɪɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɢɠɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Сигнализатор

(оранжевый)

состояния

противобуксовочной системы (ɞɥɹ ɚɜɬ. C41RB3).

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɫɟɤɭɧɞ.

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ

ɝɨɪɟɧɢɟ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

23.

Сигнализатор

(красный) низкого давления

воздуха в переднем контуре тормозов (ɤɪɨɦɟ ɚɜɬ.

C41RB3).

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɝɨɪɚɧɢɟ ɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɦ

ɤɨɧɬɭɪɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɢɠɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Сигнализатор (оранжевый) работы

пневмоподвески (ɞɥɹ ɚɜɬ. C41RB3).

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɜɧɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. ɇɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ

ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɢ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɢ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

24.

Сигнализатор

(оранжевый)

неисправности

антиблокировочной системы тормозов или резервный.

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɫɟɤɭɧɞ.

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɝɨɪɚɧɢɟ ɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ

ɪɚɛɨɱɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

25.

Сигнализатор

(красный) незакрытых дверей

кабины.

26. Сигнализатор резервный.

27.

Сигнализатор (оранжевый) холодного старта.

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɉɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɫɬɚɪɬɟɪɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

28.

Сигнализатор

(оранжевый) наличия воды в

топливе.

Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɨɞɵ

ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

29.

Сигнализатор (красный) разряда аккумуляторной

батареи.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɚ ɫɥɚɛɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɛɪɵɜ ɪɟɦɧɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɧɚɜɟɫɧɵɯ

ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɰɟɩɢ ɡɚɪɹɞɚ

ɛɚɬɚɪɟɢ.

30.

Сигнализатор (красный) включения стояночного

тормоза.

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɟɫɥɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɬɨɪɦɨɠɟɧ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ

(ɞɭɛɥɢɪɭɟɬɫɹ

ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɝɨɪɚɧɢɟ ɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ

ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɢɠɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɜɟɪɟɧ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

31.

Сигнализатор

(красный) низкого давления

воздуха в переднем или заднем контуре тормозов

(ɞɥɹ ɚɜɬ. C41RB3).

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɡɚɝɨɪɚɧɢɟ ɜ

ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɦ

ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɢɠɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ

ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ 1

(ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ) ɢɥɢ

(ɡɚɞɧɟɝɨ) ɤɨɧɬɭɪɚ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

32.

Сигнализатор

(красный) аварийно низкого

давления масла.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɞɭɛɥɢɪɭɟɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ

ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).

Ɂɚɝɨɪɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɧɚ ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɦɚɡɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɤɚɪɬɟɪɟ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɞɨɥɢɬɶ. ȿɫɥɢ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɧɨɪɦɵ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

33.

Сигнализатор (оранжевый) засорения воздушного

фильтра.

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɩɭɫɤɧɨɦ ɩɚɬɪɭɛɤɟ

ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɬɪɭɛɵ 6,35 ɤɉɚ (650 ɦɦ ɜɨɞ. ɫɬɨɥɛɚ).

34.

Сигнализатор

(оранжевый) включения задних

противотуманных фонарей.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается эксплуатация автомобиля с постоянно горящими или

мигающими сигнализаторами красного цвета. В случае невозможности

устранения неисправности на месте допускается движение автомобиля до

предприятия технического обслуживания за исключением случаев

загорания сигнализаторов, запрещающих дальнейшую эксплуатацию.

При несвоевременном обращении на предприятие технического

обслуживания автомобиль может быть снят с гарантийного обслуживания.

Время эксплуатации автомобиля с включенными сигнализаторами

записывается в память блока управления.

ВНИМАНИЕ!

Любую клемму аккумуляторной батареи допускается снимать не раньше,

чем через 1 минуту после выключения приборов (для полного отключения

блока управления двигателем). В случае преждевременного снятия

клеммы и последующей ее установки, либо плохого контакта по «массе» и

«питанию» в памяти блока управления фиксируется неисправность, и

загорается сигнализатор «Внимание».

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИБОРОВ И СТАРТЕРА

ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ:

0 - ɜɫɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɤɥɸɱ ɧɟ

ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ,

ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ;

- ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɤɥɸɱ

ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ;

- ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ

ɫɬɚɪɬɟɪ, ɤɥɸɱ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ;

III - ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ, ɩɪɢ

ɜɵɧɭɬɨɦ ɤɥɸɱɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɜɵɧɭɬɨɦ ɤɥɸɱɟ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɥɸɛɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.

Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ

ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɢ, ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɤɚɱɢɜɚɹ ɪɭɥɟɜɨɟ

ɤɨɥɟɫɨ ɜɩɪɚɜɨ-ɜɥɟɜɨ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0.

ОПАСНО!

Во избежание запирания рулевого вала, запрещено вынимать ключ из

замка во время движения автомобиля, в том числе и при его буксировке.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

Переключатель указателей поворота и света фар

ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɟ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ:

ɩɪɚɜɵɯ - ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ, ɥɟɜɵɯ - ɪɵɱɚɝ ɜɧɢɡ.

ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ:

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪoɬɚ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ

ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ cɜɨɛɨɞɧɨɝɨ

ɯɨɞɚ (ɞɨ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɥɺɝɤɨɝɨ ɭɩɪɭɝɨɝɨ

ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ).

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨɤɚ

ɜɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

2. Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.

ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɵɱɚɝ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɺɬɫɹ ɜ

ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Ɇɢɝɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫ ɭɞɜɨɟɧɧɨɣ

ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɥɚɦɩɵ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ

ɩɨɜɨɪɨɬɚ.

3. Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ.

ɋɪɟɞɧɟɟ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ, ɟɫɥɢ ɪɭɱɤɚ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɜɟɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ II ɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ I.

4. Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɨɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

5. Ʉɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɥɶɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɮɚɪ.

ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɪɵɱɚɝ

ɜɟɪɧɺɬɫɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

6. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ». ɉɪɢ

ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ «Ʉɪɭɢɡ-

ɤɨɧɬɪɨɥɶ», ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɬɭ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɩɟɞɚɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɟɣ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢɥɢ ɩɟɞɚɥɢ

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɟɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ

50 ɤɦ/ɱɚɫ

(ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɦ. ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ»).

Переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя с

регулятором паузы

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɟ.

ȼ ɦɨɪɨɡɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ,

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɳɺɬɤɢ ɧɟ ɩɨɞɦɺɪɡɥɢ ɤ ɜɟɬɪɨɜɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ.

ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ (ɜɚɪɢɚɧɬ 1):

1. Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɨɞɧɢɦ ɪɚɛɨɱɢɦ ɯɨɞɨɦ ɳɺɬɨɤ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɜɟɪɯ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɟɝɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ

ɯɨɞɚ (ɞɨ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɥɺɝɤɨɝɨ ɭɩɪɭɝɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ).

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨɤɚ ɜɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨɦ

ɞɨɠɞɟ ɢɥɢ ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

ɫɬɟɤɥɚ ɜɫɬɪɟɱɧɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.

2. Ɇɚɥɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

Ȼɨɥɶɲɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɚɹ

ɪɚɛɨɬɚ

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

ɓɺɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɫɨɜɟɪɲɚɸɬ ɨɞɢɧ ɪɚɛɨɱɢɣ ɯɨɞ ɜ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɟ ɨɬ 2ɫ ɞɨ 12ɫ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

ɩɚɭɡɵ

1, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

5. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ.

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ ɢɡ

ɥɸɛɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ (ɜɚɪɢɚɧɬ 2):

1. ɉɪɟɪɵɜɢɫɬɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

ɓɺɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɫɨɜɟɪɲɚɸɬ ɨɞɢɧ ɪɚɛɨɱɢɣ ɯɨɞ ɜ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɟ ɨɬ 2ɫ ɞɨ 12ɫ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɚɭɡɵ 1, ɤɨɬɨɪɨɟ

ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ.

2. Ɇɚɥɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

Ȼɨɥɶɲɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

4. Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɨɞɧɢɦ ɪɚɛɨɱɢɦ ɯɨɞɨɦ ɳɺɬɨɤ.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɧɢɡ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɟɝɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ

ɯɨɞɚ (ɞɨ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɥɺɝɤɨɝɨ ɭɩɪɭɝɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ).

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨɤɚ ɜɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨɦ ɞɨɠɞɟ ɢɥɢ

ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɜɫɬɪɟɱɧɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.

5. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ.

ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ ɢɡ

ɥɸɛɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

КРУИЗ-КОНТРОЛЬ

Ɏɭɧɤɰɢɹ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ»

ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɨɥɟɟ

48 ɤɦ/ɱ. Ⱦɥɹ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

«Ʉɪɭɢɡ-

ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ» ɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

«Ʉɪɭɢɡ-

ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ», ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ

ɞɢɫɩɥɟɟ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɜɦɟɫɬɨ ɫɥɨɜ

«TRIP» ɢ «ɤɦ» ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ

, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɞɜɢɠɟɧɢɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ».

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ» ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɨɡɜɪɚɬ» ɛɥɨɤ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɬɭ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɟɞɚɥɢ

ɬɨɪɦɨɡɚ, ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«Ʉɪɭɢɡ-

ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ». ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ «Ʉɪɭɢɡ-

ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ» ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

«ȼɨɡɜɪɚɬ» ɞɨɥɠɧɨ ɞɭɛɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

«Ʉɪɭɢɡ-

ɤɨɧɬɪɨɥɶ» ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ» ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ»

ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɚɧɟɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɭɸ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɛɥɨɤɚ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɬɭ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɨ

ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ».

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ» ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɝɚɡ-ɩɟɞɚɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɫɥɟ

ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɝɚɡ-ɩɟɞɚɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɪɚɧɟɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ОТБОР МОЩНОСТИ

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ

ɪɟɠɢɦ ɨɬɛɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɤɨɝɞɚ

ɱɚɫɬɶ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɨɬɜɨɞɢɬɫɹ

ɧɚ

ɪɚɛɨɬɭ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ» ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ

ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ» ɧɚ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ, ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ

ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

«Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ». ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɨɛɨɪɨɬɵ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

2 «Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ».

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ» ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ»

ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɨɛɨɪɨɬɵ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ

ɦɨɳɧɨɫɬɢ - ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ/ȼɨɡɜɪɚɬ» ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɨɡɜɪɚɬ» ɛɥɨɤ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɨɛɨɪɨɬɵ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Ɋɟɠɢɦ «Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ» ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

«Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ/Ɉɬɛɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɢ».

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

МОДУЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СВЕТОМ

Центральный переключатель света

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɢɦɟɟɬ

ɬɪɢ

ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ:

- ɧɚɪɭɠɧɨɟ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ;

- ɜɤɥɸɱɟɧɵ

ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ

ɨɝɧɢ,

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɡɚɞɧɟɝɨ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ ɢ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ;

II - ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɛɥɢɠɧɢɣ ɢɥɢ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ, ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ 3 ɢɥɢ 4) ɪɵɱɚɝɚ

ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.

Ⱦɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 0. ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ I ɢɥɢ II ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

ОПАСНО!

Не допускается движение с дневными ходовыми огнями при

недостаточной видимости и в ночное время суток, т.к. задние габаритные

фонари не горят.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Регулятор освещенности приборов

ɉɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɟɝɭɥɹ-

ɬɨɪɚ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ

ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɹɪɤɨɫɬɶ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ, ɩɭɥɶɬɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦ.

Регулятор корректора фар

ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɛɥɢɠɧɟɦ

ɫɜɟɬɟ

ɮɚɪ

ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɝɨɥ

ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɭɱɤɚ ɫɜɟɬɚ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬ

ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:

ɬɨɥɶɤɨ

ɜɨɞɢɬɟɥɶ;

1 - ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɝɪɭɠɟɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ;

2 и 3 - ɧɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɵ.

Выключатель передних противотуманных фар

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɟɪɟɞɧɢɯ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

ɩɪɢ

ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ

ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ

ɨɝɧɹɯ.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɤɥɚɜɢɲɟ

ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɪɢ:

- ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ;

- ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɥɸɱɚ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «0».

- ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɫɜɟɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

«0».

Выключатель задних противотуманных фонарей

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɞɧɢɯ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ

ɮɨɧɚɪɟɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ

ɤɥɚɜɢɲɭ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ,

ɟɫɥɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɛɥɢɠɧɢɣ,

ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɞɧɢɟ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɤɥɚɜɢɲɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɚ ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ

ɮɨɧɚɪɟɣ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ

ɩɪɢ:

- ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ;

- ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɥɸɱɚ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «0»;

- ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɛɥɢɠɧɟɝɨ/ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɨɤɧɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɤɨɠɭɯɚ ɪɭɥɟɜɨɣ

ɤɨɥɨɧɤɢ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɨɪɹɬ ɜ

ɦɢɝɚɸɳɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.

Ⱥɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɜɟɬɨɜɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ

ɩɪɢ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ

ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɞɥɹ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.

Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɚɤ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ, ɬɚɤ ɢ

ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɟ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ

ɧɚ ɩɨɪɭɱɧɟ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɨɜ ɞɜɟɪɟɣ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɧɚ

ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

(ɥɟɜɵɣ/ɩɪɚɜɵɣ)

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ

ɞɜɟɪɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɚɯ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɤɚ ɫɬɟɤɥɨ

ɧɟ ɡɚɣɦɟɬ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

При включенных приборах символы органов управления

стеклоподъемниками подсвечиваются.

ОПАСНО!

При пользовании электрическими стеклоподъемниками необходимо

проявлять особую осторожность и не допускать зажатия частей тела,

предметов одежды и пр. опускными стеклами дверей.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ПРИКУРИВАТЕЛЬ И ПЕПЕЛЬНИЦА

Прикуриватель

ОПАСНО!

Включенный прикуриватель сильно нагревается. При обращении с ним

соблюдайте особенную осторожность, убедитесь, что исключена

возможность попадания прикуривателя в руки детей: это может стать

причиной возгорания и/или ожогов.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɟɦ,

ɭɬɨɩɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.

ɉɨɫɥɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɩɢɪɚɥɢ ɨɧ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ

ɢɫɯɨɞɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɝɨɬɨɜɵɦ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ.

Пепельница

ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɞɥɹ ɦɟɥɤɢɯ ɜɟɳɟɣ ɧɚ

ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɟɣ ɨɬɤɪɨɣɬɟ

ɤɪɵɲɤɭ 1 ɤɚɪɦɚɧɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤɪɵɲɤɭ 2 ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɵ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɵ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɡɚ

ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɪɚɣ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɵ.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается класть в пепельницу легковоспламеняющиеся предметы.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

РОЗЕТКА

ɑɬɨɛɵ

ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɪɨɡɟɬɤɨɣ,

ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɭɸ ɝɧɟɡɞɨ

ɪɨɡɟɬɤɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ (ɜɢɥɤɚ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ

ɥɚɦɩɵ, ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɪ.).

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɦɨɠɟɬ

ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɞɜɭɦɹ ɪɹɞɚɦɢ

ɫɢɞɟɧɢɣ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɚ ɨɛɢɜɤɟ

ɥɟɜɨɣ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɬɨɣɤɢ ɛɨɤɨɜɢɧɵ.

ВНИМАНИЕ!

Не пользуйтесь розеткой для подключения внешних устройств, мощность

которых превышает 120 Вт.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ

Верхний вещевой ящик

ȼɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ.

ɇɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɯ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɪɵɲɤɚ ɜɟɳɟɜɨɝɨ

ɹɳɢɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ.

Нижний вещевой ящик

ȼɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ.

ВНИМАНИЕ!

Для уменьшения вероятности

травмирования пассажира крышка

вещевого ящика всегда должна

быть закрыта.

Карман для документов

Ʉɪɵɲɤɚ

ɤɚɪɦɚɧɚ

ɞɥɹ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ.

ɉɪɢ ɡɚɯɥɨɩɵɜɚɧɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɧɟ

ɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ОТОПЛЕНИЕ, ВЕНТИЛЯЦИЯ И

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА

Дефлекторы вентиляции салона

Ⱥ í Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɡɚɤɪɵɬɵ.

ȼ í ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɨɬɤɪɵɬɵ.

1 - Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ.

2 - Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟ.

3 - Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɬɨɤɨɜ.

Пульт управления отоплением, вентиляцией и

кондиционированием воздуха

1 - Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ.

2 - Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɧɨɝɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɧɚ ɨɛɞɭɜ ɫɬɟɤɨɥ ɢ ɜ ɧɨɝɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɧɚ ɨɛɞɭɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɫɬɟɤɨɥ

ɞɜɟɪɟɣ

ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɧɚ ɨɛɞɭɜ ɫɬɟɤɨɥ, ɜ ɫɚɥɨɧ ɢ ɜ ɧɨɝɢ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɟɡ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

- Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ.

4 - Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.

5 - Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ

ɜɨɡɞɭɯɚ.

Устранение запотевания стекол

Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ

ɫɬɟɤɨɥ ɞɜɟɪɟɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɢ

1 ɢ 3 ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ

ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɚ

ɪɭɱɤɭ

2 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɟɟ.

Отопление

Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɫɚɥɨɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɢ 1 ɢ 3 ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɚ ɪɭɱɤɭ

2 ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɚɥɨɧ ɨɬ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɢ ɞɵɦɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

5. Ɋɟɠɢɦ

ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ

10 ɦɢɧɭɬ.

ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɪɟɠɢɦɚ

ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

5. ɉɨɫɥɟ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ

ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɚɛɨɪɚ

ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Не пользуйтесь режимом рециркуляции длительное время,

так как в этом случае прекращается поступление свежего

воздуха в салон автомобиля, что может привести к ухудшению

самочувствия, а также запотеванию стекол.

Ʉɨɝɞɚ ɫɚɥɨɧ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɝɪɟɬ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

3 ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɦɭ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɭɱɤɢ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 1 ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ.

Вентиляция

Ⱦɥɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɜɟɠɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 1 ɧɚ

ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ

ɥɟɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɪɭɱɤɭ

3 ɜ

ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɚ

ɪɭɱɤɭ 2 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦɢ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

Для исключения проникновения в салон неприятных запахов,

выхлопных газов впереди идущих автомобилей, при езде в

туннеле и т.п., рекомендуем включить режим рециркуляции

кнопкой 5.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Кондиционирование

Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɫɚɥɨɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ

ɤɧɨɩɤɨɣ 4 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 1

ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ

ɥɟɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɪɭɱɤɭ

3 ɜ

ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɪɚɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɚ

ɪɭɱɤɭ 2 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

, ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

Ⱦɥɹ

ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɚɥɨɧ ɨɬ

ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɢ ɞɵɦɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ,

ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ

5. Ɋɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ

10 ɦɢɧɭɬ. ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ

ɤɧɨɩɤɭ 5. ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ

ɡɚɛɨɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Не пользуйтесь режимом рециркуляции длительное время,

так как в этом случае прекращается поступление свежего

воздуха в салон автомобиля, что может привести к ухудшению

самочувствия, а также запотеванию стекол.

Ʉɨɝɞɚ ɫɚɥɨɧ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

3 ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɦɭ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɭɱɤɢ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 1 ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɫɢɧɟɣ ɡɨɧɵ.

ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɨɹɧɤɢ ɡɚɤɪɵɬɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ

ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ

ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɨɤɧɚ, ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɶ ɫɚɥɨɧ, ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɬɟɦ

ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 4.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɦɟɫɹɰ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ

5-10 ɦɢɧɭɬ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɭɡɥɨɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɦɚɫɥɨɦ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɫɹ ɜ

ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɜ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɟ. Ⱦɚɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ, ɧɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

ВНИМАНИЕ!

Кондиционер является герметичной системой, находящейся под высоким

давлением. Соблюдайте осторожность при ремонтных работах в

автомобиле, не допускайте каких-либо механических повреждений узлов и

агрегатов кондиционера. В случае разгерметизации или повреждения

системы кондиционирования обратитесь на предприятие технического

обслуживания и никогда не осуществляйте самостоятельный ремонт.

ВНИМАНИЕ!

При включенной системе кондиционирования не открывайте окна и люк,

поскольку в этом случае ее эффективность сводится к нулю.

ВНИМАНИЕ!

Избегайте прямого потока охлажденного воздуха на части тела водителя

и пассажиров, поскольку это может привести к локальному

переохлаждению и, как следствие, к простудным заболеваниям.

Догреватель охлаждающей жидкости

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ

ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ

ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.

Ⱦɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɤɧɨɩɤɨɣ

1 ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɨɬɨɩɢɬɟɥɟ. Ⱦɚɥɟɟ ɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ, ɩɨɜɵɲɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɹ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɞɨ 80-85°ɋ,

ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɨɜɵɲɚɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɟɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ.

Ⱦɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ ɩɥɸɫ 5°ɋ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Дополнительный отопитель

Ⱦɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ

ɞɜɭɦɹ

ɪɹɞɚɦɢ

ɫɢɞɟɧɢɣ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ ɫɚɥɨɧɚ.

Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɦ

ɫɢɞɟɧɶɟɦ. Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɪɟɲɟɬɤɚ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜ

ɫɬɨɪɨɧɭ ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɢɞɟɧɢɣ.

Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɇɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ

ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ

ɱɟɪɟɡ

ɪɚɞɢɚɬɨɪ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɜɵɫɨɤɭɸ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɫɚɥɨɧɚ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ

ɨɬɨɩɢɬɟɥɟɦ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

ɪɭɱɤɨɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ

ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɨɬ 1 ɞɨ 3).

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ɉɥɚɮɨɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɤɚɛɢɧɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ ɨɛɢɜɤɟ

ɤɪɵɲɢ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ. ɉɥɚɮɨɧ

ɢɦɟɟɬ ɞɜɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢ ɨɛɳɭɸ ɫɟɤɰɢɸ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɤɚɛɢɧɵ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɤɚɛɢɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɚɮɨɧɚ ɫɨ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɥɚɮɨɧɚ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɚɮɨɧɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɥɚɮɨɧ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞɧɨɠɤɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɞɜɭɯɪɹɞɧɨɣ ɤɚɛɢɧɨɣ

ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ/ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ

«ɨɬ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ» ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ:

- ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ ɢ ɩɥɚɮɨɧ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞɧɨɠɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ

ɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ

10 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ, ɩɥɚɮɨɧɵ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ,

ɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɪɚɡɪɹɞɚ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ;

- ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɤɚɛɢɧɵ ɢ ɩɥɚɮɨɧ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞɧɨɠɤɢ ɩɥɚɜɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ

ɱɟɪɟɡ 10ɫɟɤɭɧɞ;

- ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ I ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɥɚɮɨɧɟ, ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɛɢɧɵ ɢ

ɩɥɚɮɨɧ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɞɧɨɠɤɢ ɩɥɚɜɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ ɱɟɪɟɡ

ɫɟɤɭɧɞɵ ɛɟɡ 10 ɫɟɤɭɧɞɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɢ.

ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɞɜɟɪɹɯ, ɩɥɚɮɨɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɟ

ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɧɨɩɤɨɣ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɞɜɭɯɪɹɞɧɨɣ

ɤɚɛɢɧɨɣ ɩɥɚɮɨɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɢɞɟɧɢɣ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɚ ɨɛɢɜɤɟ ɤɪɵɲɢ ɜ

ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ. ɉɥɚɮɨɧ ɢɦɟɟɬ ɞɜɟ

ɤɧɨɩɤɢ ɢ ɞɜɟ ɫɟɤɰɢɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɢɞɟɧɢɣ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫ

ɩɪɚɜɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɚɮɨɧɚ. Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɥɚɮɨɧɚ.

ВНИМАНИЕ!

Не включайте на длительное время плафон освещения кабины при не

работающем двигателе во избежание разряда аккумуляторной батареи.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

АУДИООБОРУДОВАНИЕ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ

ɨɫɧɚɳɚɬɶɫɹ ɚɭɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɫɨɫɬɚɜɟ:

- Ƚɨɥɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 1DIN ɢɥɢ 2DIN, ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɜ ɩɚɧɟɥɶ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

1DIN ɢɥɢ 2DIN ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ.

- USB ɪɚɡɴɟɦ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

1DIN ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ

ɤɚɪɦɚɧɟ ɞɥɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ, ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

2DIN - ɜɨ

ɜɫɬɚɜɤɟ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ.

- Ⱦɭɛɥɢɪɭɸɳɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɥɨɜɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

1DIN ɢɥɢ 2DIN ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ:

1. Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɜ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

ɱɚɫɬɨɬ ɢɥɢ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɤɚ.

2. Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

- Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ: ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɞɜɟɪɹɯ.

- Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɲɬɵɪɟɜɚɹ, ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɤɪɵɲɢ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ТАХОГРАФ

Ⱦɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɬɪɭɞɚ ɢ ɨɬɞɵɯɚ

ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɯɨɝɪɚɮɚ.

Ɍɚɯɨɝɪɚɮ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɨɬɫɟɤ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɯɨɝɪɚɮɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɤ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɬɚɯɨɝɪɚɮɚ, ɟɝɨ ɩɚɫɩɨɪɬ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɜɢɥɤɢ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɯɨɝɪɚɮɚ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ-

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ

ɞɥɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɯɨɝɪɚɮɚ

ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɢɦɟɸɬɫɹ

ɞɜɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɪɚɡɴɟɦɚ: 1 (ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ) ɢ 2 (ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ

ɜɧɭɬɪɢ ɨɬɫɟɤɚ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ.

ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɜɜɨɞɭ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɬɚɯɨɝɪɚɮɚ, ɟɝɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ

(ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɦɢ).

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,

ɤɚɫɚɸɳɭɸɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɚɯɨɝɪɚɮɨɜ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɡɧɚɬɶ ɜ

ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɎȻɍ «Ɋɨɫɚɜɬɨɬɪɚɧɫ».

Подключение дополнительного оборудования

(в т.ч.

аппаратуры спутниковой навигации ГЛОНАСС или

ГЛОНАСС/GPS) к бортовой сети автомобиля разрешается

производить следующим образом:

1. Ɉɬ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

(ɜɵɜɨɞ

«15/2») ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ʋ20 ɛɥɨɤɚ ɪɟɥɟ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɥɚɜɤɨɣ ɜɫɬɚɜɤɢ ɞɨ 10Ⱥ. ɋɭɦɦɚɪɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ

120ȼɬ.

Ɉɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

(+12ȼ) ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ʋ23 ɛɥɨɤɚ ɪɟɥɟ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɥɚɜɤɨɣ ɜɫɬɚɜɤɢ ɞɨ 15Ⱥ. ɋɭɦɦɚɪɧɚɹ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ

150ȼɬ.

Ɉɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

(+12ȼ) ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ

ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ

40Ⱥ

(ɢɥɢ ɦɟɧɶɲɟɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɚ)

ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ

ɩɨɞɤɚɩɨɬɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɧɚ ɩɪɚɜɨɦ ɨɩɟɪɟɧɢɢ. ɋɭɦɦɚɪɧɚɹ

ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ

250ȼɬ.

Ɉɛɳɚɹ ɫɭɦɦɚɪɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ

ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 300ȼɬ.

ВНИМАНИЕ!

При установке указанных систем в период гарантийного срока

эксплуатации

автомобиля,

гарантийные

обязательства

на

дорабатываемые узлы автомобиля, а также ответственность за качество

подключения,

монтажа

компонентов

систем

проводов,

электромагнитную совместимость с бортовой сетью автомобиля должна

взять на себя организация выполнившая доработку.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

СИСТЕМА «ЭРА-ГЛОНАСС»

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɯ ɫɥɭɠɛ

(ɈȼɗɈɋ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ «ɗɊȺ-

ȽɅɈɇȺɋɋ», ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɹɠɟɫɬɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣ

ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ ɢ ɢɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ ɧɚ

ɞɨɪɨɝɚɯ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨɜɟɞɟɧɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɯ ɞɨ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ

ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɯ ɫɥɭɠɛ. ɈȼɗɈɋ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ȼ ɈȼɗɈɋ ɜɯɨɞɢɬ ɤɧɨɩɤɚ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ

ɜɵɡɨɜɚ

«SOS»,

ɫɨɜɦɟɳɟɧɧɚɹ ɫ ɦɢɤɪɨɮɨɧɨɦ ɢ

ɤɧɨɩɤɚ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɮɭɧɤɰɢɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ

ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɚɧɬɟɧɧɚ

ȽɅɈɇȺɋɋ/GPS,

ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟ

ɩɨɞ

ɩɚɧɟɥɶɸ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɨɤɨɥɨ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɫɩɪɚɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɣ ɜ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ.

Кнопка

1 экстренного вызова SOS

предназначена для использования в случае

ДТП или при других чрезвычайных

ситуациях.

Для использования кнопки экстренного

вызова откиньте защитную крышку 2 и

нажмите на кнопку с символом

удерживая ее не менее 2с.

ɈȼɗɈɋ, ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

ɤɧɨɩɤɢ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜ

ɫɢɫɬɟɦɭ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɹɯ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ-

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɩɪɢ

ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɢ ɢɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ ɫ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɦɢ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɫɟɬɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ

ɤɧɨɩɤɢ «SOS» ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ, ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɤɧɨɩɤɢ

«SOS» ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

ɉɪɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ, ɈȼɗɈɋ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ

ɡɜɭɤɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

ɲɬɚɬɧɨɝɨ

ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ

(ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ), ɟɫɥɢ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ

ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɡɜɭɤɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.

Ʉɧɨɩɤɭ «SOS» ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ, ɬɚɤ

ɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɟɫɥɢ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɪɨɲɥɨ ɦɟɧɟɟ 72 ɱɚɫɨɜ.

Если во время осуществления дозвона

(пока кнопка

«SOS» мигает красным светом), повторно нажать кнопку

«SOS» и удерживать не менее 2 секунд, то экстренный вызов

будет отменен (подсветка кнопки «SOS» красным светом

будет выключена).

Режим самотестирования

Ɋɟɠɢɦ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ

ɤɚɠɞɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɈȼɗɈɋ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ, ɚɧɬɟɧɧɵ ȽɅɈɇȺɋɋ/GPS, ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɰɟɩɟɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ ɤɧɨɩɤɢ «SOS», ɛɥɨɤɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

(ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɛɥɨɤɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ). ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɥɢɱɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

Режим тестирования

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. Ɋɟɠɢɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ, ɞɥɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ ɨ

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɨɜɟɪɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɫɢɫɬɟɦɵ:

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɇɚɥɢɱɢɟ ɨɲɢɛɨɤ, ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɯ ɩɪɢ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ.

 Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ «SOS».

 Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

ɤɧɨɩɤɢ

«SOS» ɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.

 Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ.

 Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ.

 Ɋɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

ɨɛɦɟɧɚ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦɢ

Ⱥɋ

(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɯ

ɫɥɭɠɛ) ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ.

Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ:

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɭɲɟɧ ɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ;

ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɜɵɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ;

ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «SOS» ɢ

ɤɧɨɩɤɭ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɢ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɪɟɬɶ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

ɡɧɚɱɢɬ, ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɧɨɩɤɢ «SOS» ɢ/ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟ

ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ, ɬ.ɤ. ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ

ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɣ.

ȿɫɥɢ ɜɯɨɞ ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɭɫɩɟɲɧɨ,

ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚ «Ɂɚɩɭɳɟɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ

ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ» ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ.

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ

ɫɜɟɬɨɦ, ɚ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ, ɷɬɨ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɪɜɚɬɶ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɨɜ. ɋɢɫɬɟɦɚ

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɣ.

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɡɚɝɨɪɟɥɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ

ɫɜɟɬɨɦ, ɚ ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚ ɛɵɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ.

ɋɢɫɬɟɦɚ

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ

ɧɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɣ.

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

«SOS» ɧɟ

«ɦɢɝɚɟɬ»

2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ

ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɜ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ

ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ

«ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ», ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ «SOS». ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɣ.

ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɜ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ

ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ

«ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ

ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ» ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɛɵɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɮɪɚɡɚ

«ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɨɲɢɛɤɢ», ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ Ⱥɋ. ɉɪɢ

ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ

ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. ɋɢɫɬɟɦɚ

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɣ.

ɉɪɢ ɭɫɩɟɲɧɨɦ ɜɯɨɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ

ɝɨɥɨɫɨɜɵɦ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɨɲɢɛɨɤ ɜ ɯɨɞɟ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɨɧɢ

ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɛɥɨɤɚ, ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɞɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɮɚɤɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɨɲɢɛɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɠɧɨ ɩɨ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɸ ɫɜɟɱɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɫɥɟ

ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ, ɥɢɛɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ

ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

(ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ, ɤɧɨɩɨɤ, ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɢɥɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ).

ВНИМАНИЕ!

При обнаружении неисправности в работе ОВЭОС в режиме

самотестирования или при проведении тестирования в ручном режиме

(индикатор состояния непрерывно горит красным светом после

инициализации системы при включении зажигания или после проведения

тестирования в ручном режиме), настоятельно рекомендуем сразу

обратиться на предприятие технического обслуживания для выявления и

устранения неисправности!

Индикатор состояния может загореться постоянным красным светом в

случае отсутствия сигналов от спутников GPS/ГЛОНАСС, что не является

неисправностью в случае нахождения автомобиля, оборудованного

ОВЭОС в местах закрывающих прямую видимость спутников (в тоннелях,

под мостами, на закрытых парковках и т.п.). После выезда автомобиля из

мест, закрывающих прямую видимость спутников, индикатор состояния

должен погаснуть.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Резервная батарея

ȼ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɈȼɗɈɋ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɡɟɪɜɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ,

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɈȼɗɈɋ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ȾɌɉ. ɋɪɨɤ

ɫɥɭɠɛɵ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ - 3 ɝɨɞɚ, ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɟ

ɡɚɦɟɧɚ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ, ɚ

ɬɚɤɠɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɨ ɟɟ ɡɚɦɟɧɟ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ

ɚɬɬɟɫɬɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ

ɞɢɥɟɪɫɤɢɯ ɰɟɧɬɪɚɯ.

Кнопка дополнительных функций

Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ

ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɭɫɥɭɝ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ

ɧɚɜɢɝɚɰɢɟɣ, ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɨɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ

ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɢɟ ɰɟɧɬɪɵ, ɭɞɚɥɟɧɧɨɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ

ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɬ.ɞ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɢɥɢ ɞɢɥɟɪɚ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɈȼɗɈɋ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ПНЕВМОПОДВЕСКОЙ

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɡɚɞɧɟɣ ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɨɣ,

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

ɫɢɫɬɟɦɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɨɣ ɬɢɩɚ ECAS.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɨɣ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɭɥɶɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫ ɥɟɜɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ:

- ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɭɥɶɬɚ;

- ɤɧɨɩɤɢ ɩɚɦɹɬɢ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ;

4 - ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ;

5 - ɤɧɨɩɤɚ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ;

- ɤɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ

ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ;

- ɤɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɜ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɭɥɶɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɤɧɨɩɤɨɣ 1, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 8.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ

ɢɥɢ

ɉɨɞɴɟɦ/ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ, ɩɨɤɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɧɨɩɤɚ.

ɇɚ ɩɭɥɶɬɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɞɜɚ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɚɦɵɟ ɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ.

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 6 ɢ ɨɞɧɭ ɢɡ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɤɧɨɩɨɤ

2 ɢɥɢ

3. Ɍɟɤɭɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɛɭɞɟɬ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ

2 ɢɥɢ

3 ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɜ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ

6 ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢɥɢ

ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ.

ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ

7 ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɜ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɍɟɤɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ

ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɤɨɥɨ 10ɤɦ/ɱ.

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɨɬ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɪɚɧɠɟɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ

ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɢ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ЗАПРАВКА АВТОМОБИЛЯ ТОПЛИВОМ

Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚ ɤɚɛɢɧɨɣ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɥɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ, ɜɪɚɳɚɹ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɡɚɤɪɵɬɶ ɩɪɨɛɤɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ,

ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɟ ɧɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ ɢ ɡɚɜɢɧɬɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɩɨ

ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.

ОПАСНО!

Не допускайте присутствия открытого огня или зажженной сигареты у

заправочной горловины топливного бака, поскольку это может привести к

возгоранию.

ВНИМАНИЕ!

Автомобиль с дизельным двигателем необходимо заправлять только

автомобильным дизельным топливом. Использование других

нефтепродуктов или смесей может привести к серьезной поломке

двигателя и стать причиной отказа производителя от гарантийного

ремонта.

В случае ошибочной заправки бака топливом другого типа, не пускайте

двигатель и слейте топливо из топливного бака. Если двигатель уже успел

поработать на топливе, не предназначенном для автомобиля, то

необходимо слить топливо из всей системы подачи топлива автомобиля.

ВНИМАНИЕ!

Автомобиль оборудован современным дизельным двигателем, в системе

выпуска

которого

установлен

окислительный нейтрализатор,

совмещенный с сажевым фильтром, поэтому применение топлива с

повышенным содержанием серы (более 50 ррм для двигателей ЯМЗ-

53441 и более 15 ррм для двигателей ЯМЗ-53443, 53445) может привести

к отложению серы на внутренних ячейках нейтрализатора и выходу его из

строя.

Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ

ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɨ ȽɈɋɌ Ɋ 52368-2005 (ȿɇ 590:2004) ɜɢɞɚ II ɢɥɢ III

(ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ əɆɁ-53441) ɢɥɢ ɜɢɞɚ III (ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ əɆɁ-

53443 ɢ əɆɁ-53445), ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɟɪɵ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɛɤɚɬɤɢ, ɨɞɧɚɤɨ

ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ ɭɡɥɨɜ ɢ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɟɪɜɵɯ 2000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɚɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ не допускайте длительной работы

двигателя с частотой вращения свыше 2300 об/мин.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɩɪɨɝɪɟɬɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ

ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ - ɧɢ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ, ɧɢ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɨɪɨɠɧɵɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ,

ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɧɚ ɧɢɡɲɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɧɢɡɤɢɦɢ ɨɛɨɪɨɬɚɦɢ

ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ДВИЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Автомобиль предназначен для одиночного использования.

Буксировка прицепа категорически запрещена.

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɧɚ ɱɚɫɬɢɱɧɨ

ɩɪɨɝɪɟɬɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟɬ, ɢ ɩɪɨɝɪɟɜ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɨ ɩɪɢ

ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɨɹɧɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɧɢɡɲɢɯ

ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ ɫ ɧɟɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɨ ɦɟɪɟ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɧɚ

ɜɵɫɲɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.

ɉɨɫɥɟ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɛɪɨɞɚ, ɩɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɩɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɦɨɤɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɤɨɥɟɫ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɜɨɞɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɥɚɜɧɵɯ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɣ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ

ɞɢɫɤɢ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ.

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɥɭɠɚɦ ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɚɤɜɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɧɨɫ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɸ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; ɩɪɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ ɲɢɧɚɯ ɷɬɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ.

ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɛɟɡ ɪɟɡɤɢɯ

ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ ɢ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɣ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭ

ɢɡɧɨɫɭ ɲɢɧ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɩɪɚɜɢɥɚ, ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹ ɥɟɝɤɨɟ ɢ

ɛɟɫɲɭɦɧɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱ:

ɉɪɢɜɨɞ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɟ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɵɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨ «ɜɟɫɬɢ».

2. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɩɟɞɚɥɶɸ ɢ ɪɵɱɚɝɨɦ.

3. ȼɫɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ɩɥɚɜɧɵɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɫɤɪɟɠɟɬɚ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɭɫɢɥɢɹ

ɧɚ ɪɵɱɚɝɟ, ɤ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɤ

ɢɯ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. Ⱦɥɹ ɥɟɝɤɨɝɨ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɟɪɟɞɚɱ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɺɦɨɦ

«ɩɟɪɟɝɚɡɨɜɤɚ»

(ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫ ɜɵɫɲɢɯ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚ

ɧɢɡɲɢɟ). ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɚ ɩɟɪɜɭɸ,

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ. ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɩɟɪɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ

ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɞɟɪɠɤɭ 2-3 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɥɚɜɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ

ɪɵɱɚɝɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɠɞɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɢ

ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɥɺɝɤɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɸ ɫɤɪɟɠɟɬɚ ɜ

ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ

ɪɟɠɢɦɵ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ: ɫ ɱɟɬɜɟɪɬɨɣ ɧɚ ɬɪɟɬɶɸ - ɧɟ

ɛɨɥɟɟ 35 ɤɦ/ɱ, ɫ ɬɪɟɬɶɟɣ ɧɚ ɜɬɨɪɭɸ - ɧɟ ɛɨɥɟɟ 20 ɤɦ/ɱ.

5. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɧɟɞɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ

ɩɟɪɟɞɚɱɟ.

6. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɯɨɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

7. ɉɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɫɩɭɫɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɜɵɲɟ 3300 ɨɛ/ɦɢɧ.

ВНИМАНИЕ!

Видимая поверхность задних фонарей скрывается открытым задним бортом.

Для предупреждения других участников дорожного движения о присутствии

Вашего транспортного средства, оставшегося на проезжей части с открытым

задним бортом, установите знак аварийной остановки или другие сигнальные

приспособления в соответствии с требованиями правил дорожного движения.

ВНИМАНИЕ!

На отдельных комплектациях автомобилей устанавливается блок управления

двигателем с функцией ограничения скорости до 90 км/ч. При получении

сигнала с датчика скорости блок управления двигателем регулирует подачу

топлива и ограничивает скорость автомобиля до 90 км/ч.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ЭКОНОМИЧНОЕ ВОЖДЕНИЕ

Стиль вождения автомобиля ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵɦ

ɮɚɤɬɨɪɨɦ, ɜɥɢɹɸɳɢɦ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ.

ņ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɜɩɟɪɟɞɢ

ɢɞɭɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɭɸ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɛɨɥɟɟ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɩɨɬɨɤɟ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ

ɢ ɱɚɫɬɵɯ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɣ.

ņ ɋ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ

ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɢɡɧɨɫɚ ɲɢɧ.

ņ Ⱦɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ

ɜɚɥɚ ɨɬ 1200 ɞɨ 2000 ɨɛ/ɦɢɧ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɡɟɥɟɧɨɣ ɡɨɧɟ

ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ.

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨɞ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɧɚ ɜɵɫɲɢɯ ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ ɫ ɧɢɡɤɨɣ

ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ, ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ

ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭ ɲɭɦɭ ɜ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɢ ɛɨɥɟɟ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Ʉ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɞɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɧɢɠɟɧɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ, ɪɟɡɤɢɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ

ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ.

Общее состояние автомобиля ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɫɢɫɬɟɦ ɜɨ

ɦɧɨɝɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ.

ņ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ

ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɜɨɞɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

ņ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ. ɉɪɢ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ

ɤɚɱɟɧɢɸ. ɗɬɨ ɜɥɟɱɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɣ

ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ ɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɟɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ

ɞɨɪɨɝɟ.

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɟ ɫɜɟɪɯ ɧɨɪɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ

ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɥɚɜɧɨɫɬɢ ɯɨɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ «ȼɧɢɦɚɧɢɟ» ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ

ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɜɨɞɹɳɟɦ ɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɜ ɪɚɫɯɨɞɟ

ɬɨɩɥɢɜɚ (ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ).

Особенности и условия эксплуатации автомобиля ɨɤɚɡɵ-

ɜɚɸɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ.

ņ ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɜ ɚɝɪɟɝɚɬɚɯ

ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɸ ɢ ɢɡɧɨɫɭ

ɬɪɭɳɢɯɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ. Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɵɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ

ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɟɡ ɪɟɡɤɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɣ ɱɟɪɟɡ ɨɞɧɭ-ɞɜɟ

ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɪɢ ɧɢɡɤɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɨɹɧɤɢ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɧɢɡɲɢɯ ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ

ɫ ɧɟɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɡɚɜɨɞɨɦ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɦɚɫɥɚ, ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɦɚɡɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɭ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ņ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɟɡɞɨɤ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ

ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɡɚɬɟɦ ɩɭɫɤɚɬɶ ɟɝɨ ɜɧɨɜɶ.

ɗɬɨ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɹɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɞɨɫɬɢɱɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

ņ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ, ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ

ɫɬɨɹɧɤɚɯ.

ņ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɥɢɲɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ

ɝɪɭɡɨɜ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

ОПАСНО!

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɹɞɨɜɢɬɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ

ɬɨɩɥɢɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ ɜɞɵɯɚɧɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɦɨɝɭɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɚɠɟ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ. ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɫɚɥɨɧɚ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.

ОПАСНО!

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɜɨ ɜɩɭɫɤɧɨɣ ɬɪɭɛɟ

ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɭɫɤɚ.

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɷɮɢɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɞɥɹ

ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ ɢ ɪɚɧɟɧɢɸ.

ОПАСНО!

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɬɟɩɥɹɸɳɢɯ ɱɟɯɥɨɜ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ ɭɬɟɩɥɢɬɟɥɹ ɢ ɩɨɠɚɪɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɱɚɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɦɟɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ.

ВНИМАНИЕ!

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɭɫɤ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɦɚɫɥɟ ɤɥɚɫɫɚ ɜɹɡɤɨɫɬɢ 10W-

40 ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ ɦɢɧɭɫ 20°ɋ, ɧɚ ɦɚɫɥɟ

ɤɥɚɫɫɚ ɜɹɡɤɨɫɬɢ 5W-40 - ɧɢɠɟ ɦɢɧɭɫ 25°ɋ, ɧɚ ɦɚɫɥɟ ɤɥɚɫɫɚ ɜɹɡɤɨɫɬɢ 0W-

40 ɢɥɢ 0W-30 - ɧɢɠɟ ɦɢɧɭɫ 30°ɋ. ɉɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ.

ВНИМАНИЕ!

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ

ɪɚɡɝɨɧɚ, ɬɨɥɤɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɛɭɤɫɢɪɭɹ ɟɝɨ ɢɥɢ ɞɜɢɝɚɹɫɶ ɩɨ ɫɤɥɨɧɭ.

ВНИМАНИЕ!

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɡɚɜɟɞɟɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɚ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ВНИМАНИЕ!

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ, ɬ.ɤ. ɷɬɨ

ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɟɝɨ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɪɚɛɨɬɵ.

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɨɥɠɟɧ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɩɪɢ

ɤɨɬɨɪɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɤɨɝɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɭɫɤ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ. ɉɪɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ.

ɉɟɪɟɞ ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ

ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɦɚɫɟɥ ɜ ɤɚɪɬɟɪɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɹ.

Пуск двигателя

ɉɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:

1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ I. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

(ɞɨ

5 ɫ)

ɡɚɝɨɪɟɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɵ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ). ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɫɬɚɪɬɚ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɚɪɬɟɪɚ

(ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧ ɝɚɫɧɟɬ,

ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɫɬɚɪɬɟɪ). ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ «ȼɧɢɦɚɧɢɟ»

ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ (ɩɪɨɜɟɪɤɚ

ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɨɪɦɨɡɚ). ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ

«MIL»

ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɝɨɪɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɜ

«ȼɧɢɦɚɧɢɟ» ɢ

«MIL» ɫɢɫɬɟɦɵ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɞɨ ɫɬɚɧɰɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

4. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ. ɇɚ ɝɚɡ-ɩɟɞɚɥɶ

ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ! ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ.

5. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ ɢ ɩɟɞɚɥɶ

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ 2-3 ɩɨɩɵɬɤɢ

ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧ,

ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

«0» ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ

ɫɬɚɪɬɟɪɚ.

ɉɨɫɥɟ ɩɭɫɤɚ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɵ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɢ ɩɪɨɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

Пуск двигателя с применением предпускового

подогревателя

Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɞɥɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɧɚ

ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ.

ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɦɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɡɚɩɭɫɤ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥɶ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɨɣ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ.

Работа предпускового подогревателя

ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɵɥɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ, ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

ɩɪɨɤɚɱɢɜɚɟɬ

ɧɚɝɪɟɬɵɣ

ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ

ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚɹ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɨɬɨɩɢɬɟɥɟɣ ɫɚɥɨɧɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ

ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ

(ɪɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ), ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ

ɧɚɫɨɫ

ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

ɩɪɨɤɚɱɢɜɚɟɬ ɧɚɝɪɟɬɵɣ ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɵɣ ɩɪɨɝɪɟɜ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɪɨɝɪɟɜɚɟɬ ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɞɨ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɥɟɝɱɚɸɳɟɣ ɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ,

ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

(ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

- ɫɦ. ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ

«Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ,

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ»).

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɜ

ɬɟɩɥɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɛɧɵɣ ɩɭɫɤ. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɤɚɦɟɪɭ

ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɨɬɜɨɞɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ - ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ.

Ɍɨɩɥɢɜɧɵɟ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɢ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ

ɡɢɦɧɟɝɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɧɨɜɵɦ

ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɩɭɬɟɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

15 ɦɢɧɭɬ!

Остановка двигателя

ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɧɟɥɶɡɹ

ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚɬɶ ɟɦɭ

ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ 2-3 ɦɢɧɭɬɵ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ.

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɤɥɸɱɚ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «0».

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

САЖЕВЫЙ ФИЛЬТР

ОПАСНО!

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɞɟɬɚɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɢ

ɫɚɠɟɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɞɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɷɬɢɦ:

- ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɫɚɠɟɜɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɞɟɬɚɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

(ɝɨɪɸɱɟ-ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɜɟɬɨɲɢ ɢ ɞɪ.);

- ɩɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɚɠɟɜɨɦɭ ɮɢɥɶɬɪɭ ɢ

ɞɟɬɚɥɹɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ, ɧɟ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɫɬɵɥɢ;

- ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɞ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɜɟɬɨɲɶ, ɛɭɦɚɝɚ, ɫɭɯɚɹ

ɬɪɚɜɚ ɢ ɞɪ.).

ȼ ɨɛɵɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɚɠɟɜɨɦ

ɮɢɥɶɬɪɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɫɚɠɢ ɢ ɟɟ

ɨɱɢɫɬɤɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɝɨɪɨɞɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫ ɦɚɥɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ,

ɱɚɫɬɵɦɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ

ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɚɠɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ,

ɩɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ

500 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɧɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɵɠɢɝɚɧɢɹ ɫɚɠɢ ɜ ɫɚɠɟɜɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ:

í ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ

50% ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ

ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɢ;

í ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 70 ɤɦ/ɱ;

í ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 30-40 ɦɢɧ.

ВНИМАНИЕ!

ɉɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɭɝɚɪ ɫɜɵɲɟ 1 ɥ/1000ɤɦ

ɩɪɨɛɟɝɚ ɢɥɢ 0,5 ɥ/100ɱ ɪɚɛɨɬɵ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɭɩɢɬ

ɪɚɧɶɲɟ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɫɚɠɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ

ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɫɬɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɦɚɫɥɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ

ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ 1

ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ 2

Ⱦɥɹ ɛɟɫɲɭɦɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ

ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ

ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɨɜ, ɪɵɱɚɝ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɬɶ ɩɥɚɜɧɨ, ɫ

ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ,

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɯɟɦɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɟɪɟɞɚɱɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ N.

Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ

ɫɬɚɪɬɟɪ, ɜ ɡɚɞɧɢɯ ɮɨɧɚɪɹɯ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɜɟɬ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ.

ВНИМАНИЕ!

ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɜɟɫɬɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɜɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɜɵɲɟ15 ɤɦ/ɱ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Ⱦɥɹ

ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ

ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ

ɤɪɚɧɚ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɬɚɤɠɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɜɭɸ

ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɟɪɟɞɚɱ.

ɇɚ ɡɚɬɨɪɦɨɠɟɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ

ɫɬɚɪɬɟɪ, ɧɚ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɬɨɦ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ

(ɞɭɛɥɢɪɭɟɬɫɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɡɜɭɤɨɜɵɦ

ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).

ɉɪɢ ɪɚɫɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤɪɚɧɚ ɜɜɟɪɯ,

ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɭɩɪɭɝɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɜ

ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɝɚɫɧɟɬ.

ВНИМАНИЕ!

Приведение в действие крана стояночного тормоза в движении может

привести к блокировке задних колес автомобиля.

ȿɫɥɢ ɜ ɩɧɟɜɦɨɩɪɢɜɨɞɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɪɚɫɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɪɟɫɢɜɟɪɵ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ, ɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɬɨɪɦɨɡɢɬɶ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɜɟɪɧɭɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ

(ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɛɨɪɨɬɨɜ) ɜɢɧɬɵ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɪɚɫɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚ ɷɧɟɪɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɡɚɞɧɢɯ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ

ɤɚɦɟɪ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɩɧɟɜɦɨɩɪɢɜɨɞɟ

ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɢɧɬɵ ɜɜɟɪɧɭɬɶ.

ОПАСНО!

Если в пневмоприводе тормозной системы нет достаточного давления

воздуха, то после механического растормаживания стояночной тормозной

системы автомобиль не имеет никаких тормозных систем.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ТОРМОЖЕНИЕ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ (ȺȻɋ), ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ

ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɫɮɚɥɶɬ

- ɥɟɞ)

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɤɨɥɺɫ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɦɟɧɟɟ

ɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɩɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɸ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɧɚ ɥɶɞɭ), ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɪɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɟɝɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɢ

ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ. ȺȻɋ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ

ɫɢɥ

(EBD),

ɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ

ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ

ɤɨɥɟɫ ɡɚɞɧɟɣ ɨɫɢ ɩɪɢ

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ.

Ɍɚɤɠɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

(ȺSR) ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɦɟɫɬɚ ɢ

ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɫɨ ɫɤɨɥɶɡɤɢɦ

ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ȺSR. ɉɪɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɦɢɝɚɸɳɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ. ɉɪɢ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɮɭɧɤɰɢɹ ȺSR ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɜɧɨɜɶ.

ВНИМАНИЕ!

Для получения оптимальной эффективности при экстренном торможении

автомобиля с использованием АБС необходимо нажимать на тормозную

педаль с максимальным усилием.

В случае движения автомобиля в затрудненных условиях (значительный

снежный покров, грязь) рекомендуется отключить ASR и производить

управление педалью газа самостоятельно.

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɦɟɟɬ ɞɜɭɯɤɨɧɬɭɪɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ. ȼ

ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɤɨɧɬɭɪɨɜ, ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɬɨɪɨɣ ɤɨɧɬɭɪ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɜɨɫɩɪɢɧɹɬɨ ɤɚɤ ɨɬɤɚɡ ɬɨɪɦɨɡɨɜ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɧɚ ɧɟɟ ɫ ɧɚɢɛɨɥɶɲɢɦ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɭɫɢɥɢɟɦ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ. ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɜɟɥɢɱɚɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɩɭɬɶ.

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɝɥɭɛɨɤɢɦ ɥɭɠɚɦ, ɩɨ ɦɨɤɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɤɨɥɟɫ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ. ȼ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɥɚɜɧɵɯ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɣ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ

ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ.

ɗɬɨɬ ɠɟ ɩɪɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɞ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɦɨɤɪɭɸ ɩɨɝɨɞɭ

ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜɥɚɠɧɵɯ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ

ɤɨɥɨɞɨɤ ɤ ɬɨɪɦɨɡɧɵɦ ɞɢɫɤɚɦ.

ɇɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɩɭɫɤɚɯ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ

ɧɢɡɲɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɮɮɟɤɬ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

КОЛЕСА И ШИНЫ

Общая информация

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ

ɫɬɚɥɶɧɵɦɢ

ɞɢɫɤɨɜɵɦɢ

ɲɬɚɦɩɨɜɚɧɧɵɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɶɸ 6.0Ȼ-20 ɫ ɪɚɡɛɨɪɧɵɦ

ɨɛɨɞɨɦ, ɪɚɡɪɟɡɧɵɦ ɛɨɪɬɨɜɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ ɢ ɤɨɧɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦɢ ɩɨɥɤɚɦɢ 5° ɢɥɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ 6.75ɯ19.5 ɫ

ɧɟɪɚɡɛɨɪɧɵɦ ɝɥɭɛɨɤɢɦ ɨɛɨɞɨɦ ɢ ɤɨɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦɢ

ɩɨɥɤɚɦɢ 15°.

Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ ɧɚ ɪɚɦɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ОПАСНО!

На автомобиле применяются колеса с центрированием на ступице

автомобиля по центральному отверстию диска колеса

(Ø164^+0,2мм) и

креплением гайками в сборе с упорной шайбой (тип ИСО).

Во избежание аварийных ситуаций запрещается применение на

автомобиле колес с другим типом центрирования на ступице автомобиля

(по сферическим или коническим фаскам крепежных отверстий и т.д.) и

другим типом крепления

(гайками со сферическими или коническими

фасками и т.д.).

ОПАСНО!

Во избежание ухудшения параметров устойчивости и управляемости

автомобиля необходимо использовать комплект колес одного типа и

комплект шин одной размерности и модели.

Обозначение шины

Ɇɨɞɟɥɶ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɲɢɧɵ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɚ ɟɺ ɛɨɤɨɜɢɧɟ.

Ɂɚɜɨɞ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬ ɤɨɥɟɫɚ ɲɢɧɚɦɢ:

ɤɚɦɟɪɧɵɦɢ 8.25R20 130/128Ʉ ɢɥɢ

ɛɟɫɤɚɦɟɪɧɵɦɢ 245/70R19.5 136/134Ɇ ɢɥɢ

ɛɟɫɤɚɦɟɪɧɵɦɢ 265/70R19.5 140/138Ɇ.

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɲɢɧɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ:

8.25 ɢ 245 (265) - ɭɫɥɨɜɧɚɹ ɲɢɪɢɧɚ ɩɪɨɮɢɥɹ ɲɢɧɵ ɜ ɞɸɣɦɚɯ

ɢ ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɚɯ;

70-ɫɟɪɢɹ ɲɢɧɵ - ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɜɵɫɨɬɵ ɩɪɨɮɢɥɹ ɤ ɟɝɨ ɲɢɪɢɧɟ,

ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɟ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ;

R-ɪɚɞɢɚɥɶɧɚɹ ɲɢɧɚ;

20 ɢ 19.5-ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɨɛɨɞɚ ɤɨɥɟɫɚ, ɜ ɞɸɣɦɚɯ;

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

130, 136 ɢ 140 - ɢɧɞɟɤɫ ɧɟɫɭɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɲɢɧɭ (ɞɥɹ ɨɞɢɧɚɪɧɵɯ

ɤɨɥɟɫ), ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

1900 ɤɝ,

2240 ɤɝ ɢ

2500 ɤɝ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ;

128, 134, 138 - ɢɧɞɟɤɫ ɧɟɫɭɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɲɢɧɭ (ɞɥɹ ɫɞɜɨɟɧɧɵɯ

ɤɨɥɟɫ), ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

1800 ɤɝ,

2120 ɤɝ ɢ

2360 ɤɝ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ;

Ʉ ɢ Ɇ

- ɢɧɞɟɤɫ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɲɢɧɵ

110 ɤɦ/ɱ ɢ

130 ɤɦ/ɱ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

ВНИМАНИЕ!

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɫɩɢɞɨɦɟɬɪɚ ɢ ɨɞɨɦɟɬɪɚ (ɫɱɟɬɱɢɤɨɜ

ɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɩɭɬɢ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ

ɤɨɥɟɫ ɢ ɲɢɧ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɡɚɜɨɞɨɦ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɲɢɧɵ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ, ɬ.ɟ. ɤɨɥɟɫɚ 6.0Ȼ-20 ɢ

ɲɢɧɵ 8.25R20 ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ 6.0Ȼ-20 ɢ ɲɢɧɵ

8.25R20, ɤɨɥɟɫɚ 6.75ɯ19.5 ɢ ɲɢɧɵ 245/70R19.5 ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ 6.75ɯ19.5 ɢ ɲɢɧɵ 245/70R19.5, ɤɨɥɟɫɚ 6.75ɯ19.5 ɢ ɲɢɧɵ

265/70R19.5 ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ 6.75ɯ19.5 ɢ ɲɢɧɵ

265/70R19.5.

Индикаторы износа

ɍ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɢɦɟɸɬɫɹ

«ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɢɡɧɨɫɚ»

ɲɢɧ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ

ɩɨɩɟɪɟɤ

ɛɟɝɨɜɨɣ

ɞɨɪɨɠɤɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɩɨ

ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ.

Ɇɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢɡɧɨɫɚ

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɛɨɤɨɜɢɧɟ

ɲɢɧɵ

(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

«TWI»

ɢɥɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ). ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ

ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɫɩɥɨɲɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɪɟɡɢɧɵ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ

ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɲɢɧɵ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɲɢɧɚ ɩɨɞɥɟɠɢɬ

ɡɚɦɟɧɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɟɧɹɬɶ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɲɢɧɵ ɰɟɥɵɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ

ɧɨɜɵɯ ɲɢɧ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ВНИМАНИЕ!

ɑɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ, ɬɟɦ ɯɭɠɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ

ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɲɢɧ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɞɨɪɨɝɢ,

ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ ɢ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ

ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɲɢɧɵ. ɒɢɧɵ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ

ɡɚɦɟɧɟ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ

ɲɢɧɵ (ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ ɢɡɧɨɲɟɧ ɞɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɢɡɧɨɫɚ).

Давление воздуха в шинах

Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ

ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɢ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ

ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ, ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚ ɲɭɦɧɨɫɬɢ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɹɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ. ɉɨɧɢɠɟɧɧɨɟ

ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ

(ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɨɟɡɞɤɚɦɢ) ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

«Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ» ɞɚɧɧɨɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ.

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɲɢɧɵ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ. ɗɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ

ɤ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɧɢɯ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɜ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ.

ȿɫɥɢ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ «ɭɜɨɞɢɬ»

ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ, ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɲɢɧ ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɭɝɥɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɵɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɟɪɟɡ

ɡɨɥɨɬɧɢɤ ɜɟɧɬɢɥɹ. ȿɫɥɢ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɫɹ, ɞɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɡɨɥɨɬɧɢɤ ɤɨɥɩɚɱɤɨɦ-ɤɥɸɱɢɤɨɦ, ɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɦ ɡɨɥɨɬɧɢɤ. ȿɫɥɢ

ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɦɨɠɟɬ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɡɨɥɨɬɧɢɤ. ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɟ ɩɪɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɡɨɥɨɬɧɢɤɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬ

ɲɢɧɵ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɟɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

Балансировка колес

ȼɵɫɨɤɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɪɟɛɭɸɬ ɯɨɪɨɲɟɣ

ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɺɫ ɫ ɲɢɧɚɦɢ ɜ ɫɛɨɪɟ.

ɉɨɜɵɲɟɧɧɵɣ ɞɢɫɛɚɥɚɧɫ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟɦ ɜɢɛɪɚɰɢɢ,

ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ

ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɧɵɣ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ, ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ

ɩɨɞɜɟɫɨɤ, ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɤɭɡɨɜɚ. ȼɢɛɪɚɰɢɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ

ɞɢɫɛɚɥɚɧɫɨɦ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɺɫ, ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɟ

ɤɨɥɟɫɨ, ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɥ ɤɭɡɨɜɚ.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ

ɤɨɥɺɫ, ɢɥɢ ɲɢɧɵ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɧɭɠɧɨ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɢɯ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭ.

ɗɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɟɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɨɣ, ɲɢɧɵ ɢ ɤɨɥɟɫɚ ɞɨɥɠɧɵ

ɛɵɬɶ ɜɵɦɵɬɵ ɢ ɨɱɢɳɟɧɵ ɨɬ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ

ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭ ɤɨɥɺɫ, ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ

ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɭɸ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɝɪɭɡɢɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɤɪɚɢɧɟ ɨɛɨɞɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɛɥɢɠɟ ɤ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɤɨɥɟɫɚ.

Перестановка колес

ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤɨɥɟɫ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɢɫɭɧɤɨɦ.

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-

ɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɦɨɝɭɬ

ɫɥɭɠɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ-

ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ 1

ɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɜɫɟɯ ɲɢɧ, ɜ

ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɡɚɩɚɫɧɨɣ, ɚ

ɬɚɤɠɟ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɞɛɨɪɚ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɲɢɧ ɩɨ ɨɫɹɦ. ɇɚ ɨɫɢ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɲɢɧɵ,

ɢɦɟɸɳɢɟ

ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ

ɢɡɧɨɫ

ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ,

ɩɪɢɱɟɦ

ɛɨɥɟɟ ɧɚɞɺɠɧɵɟ ɲɢɧɵ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɧɚ

ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɨɫɶ

ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ 2

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɟɥɚɣɬɟ

ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤɨɥɟɫ ɧɟ ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɹɜɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ

ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɲɢɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɡɧɨɫ ɛɨɤɨɜɵɯ ɡɨɧ

ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɲɢɧ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ ɢ ɢɡɧɨɫ ɫɟɪɟɞɢɧɵ

ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɲɢɧ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ.

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɩɨɞɬɹɠɤɭ ɝɚɟɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ.

Зимние шины

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɧɚ ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɵɯ ɢ ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɯ

ɞɨɪɨɝɚɯ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɟɝɨ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ, ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ. Ɉɧɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɬɭ ɠɟ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɶ ɢ ɢɧɞɟɤɫ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɜɫɟ ɤɨɥɟɫɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

ņ ɇɨɜɵɟ ɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɣɬɢ ɨɛɤɚɬɤɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɛɟɝɚ

500-1000 ɤɦ.

ņ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɥɹ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ (ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɢɧɞɟɤɫɨɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɲɢɧɵ). ɉɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɲɢɧɵ.

ņ ɇɚ ɫɭɯɨɣ ɢɥɢ ɫɵɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɡɢɦɧɢɯ

ɲɢɩɨɜɚɧɧɵɯ ɲɢɧ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɩɭɬɢ ɢ

ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ

ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ.

ņ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɧɚɦɧɨɝɨ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɢɯ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɦɟɧɟɟ 4 ɦɦ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ņ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɡɢɦɧɢɯ ɲɢɧ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦɭ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɲɭɦɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɂɢɦɧɢɟ

ɲɢɧɵ,

ɨɫɨɛɟɧɧɨ

ɨɲɢɩɨɜɚɧɧɵɟ,

ɢɦɟɸɬ

ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ ɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɯ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɡɢɦɧɟɝɨ ɫɟɡɨɧɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ

ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɟɧɹɣɬɟ ɡɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ ɧɚ ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɢɥɢ

ɜɫɟɫɟɡɨɧɧɵɟ ɩɪɢ ɫɪɟɞɧɟɫɭɬɨɱɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɵɲɟ 7°ɋ.

Уход за шинами

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟ ɲɢɧɵ ɨɰɟɧɢɜɚɹ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ,

ɫɬɟɩɟɧɶ ɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɫɬɶ ɢɡɧɨɫɚ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɢ

ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɹɜɥɹɣɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɢɞɢɦɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ

ɲɢɧɭ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɡɞɭɬɢɣ, ɬɪɟɳɢɧ ɢɥɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɪɟɡɨɜ.

ɉɪɢ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɢ ɫ ɨɰɟɧɤɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɲɢɧɵ ɢɥɢ ɟɺ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɍɞɚɪ ɤɨɥɟɫɨɦ ɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɤɪɵɬɨɦɭ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɲɢɧɵ. Ɍɚɤɚɹ ɲɢɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɭɝɪɨɡɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

ɉɨɷɬɨɦɭ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɨɟɡɠɚɣɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɨɪɞɸɪ, ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ, ɩɨ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɤ ɧɟɦɭ.

Ⱦɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɨɛɨɞɚ ɫ ɲɢɧɨɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɢ ɩɚɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ

ɛɟɫɤɚɦɟɪɧɵɯ ɲɢɧɚɯ. ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɛɨɪɬɨɜ ɲɢɧ. ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.

ɏɪɚɧɢɬɟ ɫɧɹɬɵɟ ɲɢɧɵ ɢɥɢ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɲɢɧɚɦɢ ɜ ɬɟɦɧɨɦ, ɫɭɯɨɦ

ɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ. ȿɫɥɢ ɲɢɧɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɥɢɫɶ, ɬɨ

ɩɨɦɟɬɶɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɥɨɦ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɲɢɧ ɞɥɹ

ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɟɠɧɟɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ОПАСНО!

Регулярно следите за колёсами и шинами. Их неудовлетворительное

состояние может быть причиной дорожно-транспортного происшествия.

Как замедлить износ шин

ņ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.

ņ ɇɚɱɢɧɚɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɥɚɜɧɨ ɢ ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞ

ɤɪɭɬɵɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ.

ņ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɣ.

ņ ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɢɡɧɨɫɚ ɲɢɧ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ

ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ņ Ɋɚɞɢɚɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɨɞɧɨ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɱɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɢɯ ɫɥɭɠɛɵ.

ņ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɜɨɞɚ-

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

ņ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɚɫɚɧɢɹ ɛɨɤɨɜɢɧ ɲɢɧ ɤ ɛɨɪɞɸɪɚɦ ɞɨɪɨɝ ɢ

ɛɵɫɬɪɨɣ ɟɡɞɵ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.

ņ ɇɟɨɬɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ ɭɫɤɨɪɹɸɬ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ ɢ

ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɤɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ņ ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.

ņ Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ ɲɢɧɵ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɢɯ ɦɚɫɥɚ, ɫɦɚɡɨɤ,

ɬɨɩɥɢɜɚ, ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɪɚɡɪɭɲɚɸɳɢɯ ɪɟɡɢɧɭ.

Техническое обслуживание

ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярное техническое обслуживание является залогом

экономичности, надежности и безопасности автомобиля.

Необходимо помнить, что ответственность за поддержание

автомобиля в надежном, пригодном к эксплуатации состоянии

целиком лежит на его владельце.

Работы, выполняемые при техническом обслуживании,

указаны в сервисной книжке, прикладываемой к автомобилю.

Техническое обслуживание проводите на станции технического

обслуживания.

Техника безопасности при проведении технического

обслуживания:

• Необходимо выключить приборы и стартер и вынуть ключ,

если нет иных требований при проведении технического

обслуживания.

• Руки, инструмент и предметы одежды не должны

находиться в зоне приводных ремней или шкивов

работающего двигателя.

• Вентилятор радиатора охлаждения может включиться в любое

время. Держите руки и одежду вне зоны работы лопастей

вентилятора.

• Соблюдайте меры предосторожности при работе на

горячем двигателе.

• Не

допускается

касание

проводов

и узлов

электрооборудования при включенных приборах и стартере.

• Нельзя

оставлять

двигатель

работающим

непроветриваемом помещении.

• По возможности следует работать в моторном отсеке при

выключенном двигателе и отсоединенной минусовой клемме

аккумуляторной батареи. При необходимости проведения работ

в моторном отсеке при работающем двигателе необходимо

установить автомобиль на твердую и ровную горизонтальную

площадку, затормозить автомобиль стояночным тормозом.

• Нельзя работать под автомобилем, опирающимся только

Техническое обслуживание

на домкрат. Для безопасности следует поставить упоры под

колеса.

• Не допускается попадание искр и использование открытого

огня вблизи аккумуляторной батареи и деталей топливной

системы. Не курить.

•

Многие эксплуатационные жидкости, используемые в

автомобилях, являются ядовитыми. Недопустимо, чтобы они

попадали на кожу или в глаза. При необходимости следует

надевать защитные перчатки. Соблюдайте указания на ярлыках

и на контейнерах. Надо защищать глаза при работе под

автомобилем.

•

Длительный контакт с моторным маслом может вызвать

раздражение кожи. Следует тщательно вымыть руки после

контакта.

Виды технического обслуживания

Установлены следующие виды технического обслуживания:

1. Ежедневное техническое обслуживание (ЕО).

2. Периодическое техническое обслуживание (TО).

3. Сезонное техническое обслуживание (СО).

Сезонное техническое обслуживание выполняется один раз в

год, совместно с проведением очередного технического

обслуживания.

Периодичность технических обслуживаний назначается в

зависимости от условий эксплуатации автомобиля.

Техническое обслуживание

ИНДИКАТОР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Информация о необходимости проведения очередного

технического

обслуживания

(ТО)

отображается

на

многофункциональном дисплее комбинации приборов.

Индикация оставшегося пробега до очередного ТО

выводится в следующих случаях:

1. При повороте кнопки «Режим» влево и

удержании ее до появления значения.

2. При каждом включении зажигания, если

значение оставшегося пробега до ТО меньше

или равно 500 км.

3. При каждом включении зажигания с

дублированием звуковым сигналом и

надписью

«СЕРВИС», если значение

оставшегося пробега до ТО меньше или

равно 0 км (если значение меньше 0 км, то

перед ним ставится знак «минус»).

Индикация периодичности ТО

(значение вводится на

предприятии сервисно-сбытовой сети ГАЗ)

В течение индикации (5 секунд) значения

по п.1. кратковременно нажмите кнопку

установки на нуль показаний суточного

пробега.

Техническое обслуживание

НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ

Описанные ниже проверки являются простыми, но важными.

Их необходимо производить через регулярные промежутки

времени перед поездкой.

Ежедневные проверки:

• Проверить состояние и работу приборов освещения,

звукового сигнала, сигнализаторов панели приборов, щеток

стеклоочистителя и стеклоомывателя.

• Проверить состояние и работу ремней безопасности.

• Проверить работу тормозов (в т.ч. рабочее давление (6,5 - 8

кгс/см²) по манометрам комбинации приборов и наличие утечек

на слух).

• Проверить под автомобилем отсутствие следов воды,

охлаждающей жидкости, масла, топлива и других утечек.

• В период эксплуатации с отрицательными и околонулевыми

температурами окружающего воздуха проверить наличие

конденсата в ресиверах. При наличии конденсата слить его и

произвести замену картриджа модуля подготовки воздуха.

Еженедельные проверки (или перед длительной поездкой):

Проверка уровня/доливка:

• Моторного масла.

• Охлаждающей жидкости.

• Жидкости в бачке омывателя лобового стекла.

• Масла в бачке гидроусилителя рулевого управления.

• Тормозной жидкости в бачке главного цилиндра сцепления.

• Проверить наличие воды в топливном фильтре. При

необходимости слить воду.

• В период эксплуатации с положительными температурами

окружающего воздуха проверить наличие конденсата в

ресиверах. При наличии конденсата слить его и произвести

замену картриджа модуля подготовки воздуха.

• • Проверить состояние шин и давление воздуха в них

(включая запасные). При необходимости довести давление

воздуха в шинах до необходимого уровня.

Техническое обслуживание

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА

ВНИМАНИЕ!

Запрещается движение автомобиля с не полностью закрытым капотом.

Открывание

Потяните за ручку 1 замка капота,

расположенную слева под панелью

приборов.

Слегка приподнимите переднюю

часть

капота,

сдвиньте

предохранительную защелку 2 вверх

и поднимите капот.

Закрывание

Поверните стопор упора капота 3 в

направлении стрелки и удерживайте

его в этом положении в начальный

момент опускания капота.

Опустите капот на расстояние 100-

150 мм до моторного отсека.

Отпустите капот, чтобы он

захлопнулся.

Убедитесь, попробовав приподнять капот, что он надежно

заперт.

ВНИМАНИЕ!

Перед закрыванием капота убедитесь в отсутствии посторонних

предметов в моторном отсеке.

Техническое обслуживание

ДВИГАТЕЛЬ

Моторные масла, применяемые в двигателе, должны

соответствовать перечню масел, приведенному в подразделе

«Заправочные объемы, горючесмазочные и эксплуатационные

материалы» и классу вязкости по SAE согласно диапазона

устойчивых

температур

окружающего воздуха

региона (см. таблицу),

котором

преимущественно

эксплуатируется

автомобиль.

При превышении

температуры

наружного

воздуха

диапазона применения масла, не допускайте длительной работы

двигателя на высокой частоте вращения коленчатого вала и не

подвергайте его большой нагрузке.

Если температура наружного воздуха опускается ниже

температурного диапазона применения масла, залитого в

двигатель, могут возникнуть затруднения при пуске двигателя.

ВНИМАНИЕ!

При замене моторного масла на масло другой марки или другой фирмы

обязательна промывка системы смазки промывочным маслом.

Запрещается смешивание (доливка) моторных масел различных марок и

различных фирм.

Техническое обслуживание

Уровень масла необходимо проверять на холодном

неработающем двигателе, при этом автомобиль должен быть

установлен на ровной горизонтальной площадке.

Уровень масла

двигателя должен

быть

между

метками «MAX» и

«MIN» масляного

щупа

При

необходимости

долить масло.

Объём

масла,

доливаемого

картер двигателя от метки нижнего уровня до метки верхнего

уровня, составляет 1,8 л.

Свежее масло заливать через маслозаливную горловину,

закрываемую пробкой 1.

100

Техническое обслуживание

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Проверку уровня охлаждаю-

щей жидкости в расшири-

тельном бачке

1 производите

только на холодном двигателе.

Уровень

жидкости

расширительном бачке должен

быть не ниже метки MIN и не

выше верхнего сварного фланца

(метка MАХ).

Доливку охлаждающей жидкости производите через

отверстие расширительного бачка, закрываемое пробкой 2. При

частой доливке жидкости проверьте герметичность системы

охлаждения.

Если падение уровня жидкости вызвано нарушением

герметичности системы, устраните неисправность и доведите

уровень до нормы.

Если система герметична, снижение уровня возможно в

результате кипения жидкости при перегреве двигателя.

Причины перегрева могут быть следующие:

 Уменьшение поступления наружного воздуха к

радиатору из-за перекрытия его утеплительным чехлом,

сильного засорения пластин радиатора

(листья, пыль,

насекомые), а также установки дополнительных фар перед

облицовкой радиатора.

 Не работает вентилятор.

ОПАСНО!

ВНИМАНИЕ!

Система охлаждения горячего

Избегайте пополнения системы

двигателя

находится

под

охлаждения двигателя водой,

давлением.

При

быстром

которая приводит к повышению

вывертывании пробки возможен

температуры

замерзания

выброс горячей жидкости и пара.

жидкости

снижает

ее

Берегитесь ожога!

эксплуатационные свойства.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается смешивание (доливка) охлаждающих жидкостей различных

марок и различных фирм.

101

Техническое обслуживание

ЗАДНИЙ МОСТ

Проверку уровня масла

необходимо выполнять на

автомобиле без нагрузки,

установленном на ровную

горизонтальную

площадку, на остывших

агрегатах.

Уровень масла в

заднем мосту должен быть по уровень нижней кромки заливного

отверстия, закрываемого пробкой 1.

Слив масла осуществляется через отверстие, закрываемое

пробкой 2.

ВНИМАНИЕ!

Задний мост на заводе-изготовителе заправлен трансмиссионным

маслом предназначенным для эксплуатации при температуре

окружающего воздуха от -25°С до +40°С.

Не рекомендуется производить замену масла, заправленного на заводе-

изготовителе, в мосту до пробега 60 тыс. км, за исключением случаев

эксплуатации автомобиля при пониженной температуре окружающего

воздуха.

Замену масла в мосту в гарантийный период производить только на

специализированных предприятиях технического обслуживания,

осуществляющих гарантийное обслуживание автомобилей ГАЗ.

103

Техническое обслуживание

ГИДРОПРИВОД СЦЕПЛЕНИЯ

Уровень тормозной жидкости

в бачке главного цилиндра

сцепления должен быть ниже

верхней кромки бачка на 20-25

мм.

Падение уровня жидкости в

бачке

главного

цилиндра

сцепления

может

свидетельствовать о нарушении

герметичности гидропривода сцепления.

При невозможности устранить причину падения уровня

жидкости в пути, долейте её, доведя уровень до нормы, и по

возможности обратитесь на предприятие технического

обслуживания.

Для полной замены тормозной жидкости и исключения

попадания воздуха в гидропривод сцепления, рекомендуем

проводить эту операцию на предприятии технического

обслуживания, имеющем для этого необходимое оборудование.

ОПАСНО!

Тормозная жидкость токсична! Избегайте её попадания в глаза и на

открытые участки кожи. Если это произошло, сразу же промойте

поражённое место большим количеством воды.

ВНИМАНИЕ!

Жидкость должна храниться в герметично закрытой ёмкости

завода-изготовителя в местах, недоступных для детей.

Попадание тормозной жидкости на окрашенные поверхности автомобиля

вызывает повреждение лакокрасочного покрытия. Поэтому при попадании

тормозной жидкости на окрашенные поверхности немедленно протрите эти

места влажной ветошью или губкой.

104

Техническое обслуживание

ГИДРОСИСТЕМА РУЛЕВОГО УСИЛИТЕЛЯ

Уровень масла в бачке 1

должен быть между метками,

нанесенными

на

щупе

крышки

2, обозначающими

допустимый максимальный и

минимальный уровень масла,

при завернутой до упора

крышке. Проверку уровня

масла в бачке производите на

холодном двигателе.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается при работающем двигателе удерживать более 15 секунд

рулевое колесо в положении, повёрнутом до упора, т. к. при этом может

выйти из строя насос гидроусилителя руля из-за перегрева масла.

Запрещается пускать двигатель при недостаточном уровне масла в бачке

гидроусилителя руля.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается попадание грязи, воды и пыли во внутреннюю полость

бачка.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается смешивание (доливка) масел системы гидроусилителя руля

различных марок и различных фирм.

105

Техническое обслуживание

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

Слив воды из топливного фильтра

Если сигнализатор наличия воды в топливном фильтре не

гаснет после пуска двигателя или загорается во время

движения, следует немедленно остановить двигатель и слить

воду из топливного фильтра.

Для этого:

- поставьте подходящую

емкость под дренажный

клапан топливного фильтра;

отверните гайку

приблизительно на два-три

оборота против часовой

стрелки, пока не потечет

вода. Гайку полностью не

отворачивать!;

- сливайте воду (около 250 мл) до тех пор, пока не появится

чистое дизельное топливо;

- заверните гайку по часовой стрелке;

- пустите двигатель, сигнализатор наличия воды в топливе

должен погаснуть примерно через 2 секунды.

106

Техническое обслуживание

ВОЗДУШНЫЕ БАЛЛОНЫ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ

Слив конденсата

Для слива конденсата из баллона:

- поставьте подходящую емкость

под клапан слива конденсата 1;

- используя отвертку, отведите

шток клапана в направлении

стрелки и слейте конденсат; после

слива конденсата из баллона выпускается воздух без капелек

жидкости.

При замерзании конденсата прогревать ресиверы необходимо

горячей водой или теплым воздухом, использование для

прогрева открытого пламени запрещается.

Замена картриджа модуля подготовки воздуха

Для замены картриджа модуля подготовки

воздуха:

заблокируйте колеса транспортного

средства;

- стравите давление воздуха из воздушной

системы;

- очистите модуль подготовки воздуха от

грязи;

- снимите старый картридж 1 при помощи

ленточного съемника;

- установите новое уплотнительное кольцо

(поставляется вместе с картриджем) и новый

картридж (момент затяжки 15±2Нм);

- проверьте наличие утечек, используя мыльный раствор

(давление при проверке равно рабочему давлению).

В случае наличия масла в конденсате и внутри картриджа

необходимо проверить состояние поршневой группы

компрессора. Рекомендуется проводить эту операцию на

предприятии технического обслуживания, имеющим для этого

необходимое оборудование.

107

Техническое обслуживание

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Проверка уровня электролита

В нормальных условиях

эксплуатации батарея почти не

требует ухода. Однако, при

высокой

температуре

наружного

воздуха,

рекомендуется

регулярно

проверять

уровень

электролита. Во всех секциях

он всегда должен находиться

между метками MAX и MIN,

имеющимися на корпусе

батареи.

При низком уровне электролита доведите его до нормы,

доливая дистиллированную воду.

Электролит, попавший на поверхность батареи, удалите

чистой ветошью, смоченной в

10% растворе нашатырного

спирта или кальцинированной соды, затем поверхность вытрите

насухо.

ОПАСНО!

Электролит агрессивен, поэтому необходимо исключить его попадание в

глаза, на кожу и на одежду. Если это произошло, немедленно промойте

пораженный участок водой и, при необходимости, обратитесь за

помощью к врачу.

Во время зарядки аккумуляторной батареи выделяется взрывоопасный

газ. Поэтому не подносите близко к аккумуляторной батарее горящие

спички, зажженные сигареты и другие горящие предметы. Никогда не

замыкайте батарею накоротко, в этом случае батарея сильно

разогревается и может взорваться. Искры возникающие при этом так же

могут вызвать взрыв газов.

Эксплуатация батареи зимой

Зимой нагрузка на батарею возрастает. Более того, при

низких температурах её способность к пуску двигателя

стартером значительно снижается по сравнению с нормальной

температурой. Поэтому рекомендуем перед наступлением

холодов проверить батарею на предприятии технического

109

Техническое обслуживание

обслуживания и, если необходимо, подзарядить её. В результате

Вы обеспечите не только уверенный пуск двигателя - хорошо

заряженная батарея имеет более длительный срок службы.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание выхода из строя электронного оборудования не снимайте

наконечники проводов с выводов аккумуляторной батареи при

работающем двигателе.

Не допускается подключение или отключение аккумуляторной батареи, а

также разъемов любых электронных устройств при включенных

приборах и стартере.

При обслуживании батареи всегда отсоединяйте первым отрицательный

провод и присоединяйте его последним.

Батареи содержат серную кислоту и свинец. Использованные

аккумуляторные батареи сдавайте на пункты сбора промышленных

отходов.

ВНИМАНИЕ!

При длительном хранении автомобиля (более 1 месяца) необходимо

производить техническое обслуживание

(подзарядку) аккумуляторной

батареи в соответствии с инструкцией по эксплуатации на

аккумуляторную батарею, прикладываемой к автомобилю.

110

Техническое обслуживание

СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

ВНИМАНИЕ!

Запрещается продолжительное (более 5 секунд) и многократное (более 5

раз подряд) включение стеклоомывателя при отсутствии видимой подачи

омывающей жидкости на ветровое стекло во избежание выхода из строя

электронасоса омывателя.

Бачок омывателя ветрового стекла

На автомобиле уста-

новлены электрические

стеклоочиститель и стек-

лоомыватель. Управле-

ние стеклоочистителем и

стеклоомывателем

совмещенное. Механизм

стеклоочистителя

бачок стеклоомывателя с

насосом установлены в подкапотном пространстве.

Не следует включать стеклоочиститель при сухом и грязном

стекле, так как это вызовет появление на стекле царапин и

натиров, а также приведёт к порче резиновой ленты щёток. Для

очистки стекла от грязи включайте стеклоомыватель. При

включении стеклоомывателя специальное реле обеспечивает

включение стеклоочистителя и задержку выключения его после

выключения омывателя.

В холодное время года бачок заполняйте специальной

стеклоомывающей жидкостью с низкой температурой

замерзания.

111

Техническое обслуживание

ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

На автомобиль возможна установка щеток следующей длины:

- водительская сторона - 550-650 мм;

- пассажирская сторона - 550 мм.

Для замены щеток:

отведите

рычаг

стеклоочистителя от ветрового

стекла и удерживайте щетку под

прямым углом к рычагу.

прижмите

концы

пластмассового

зажима

согласно показанным стрелкам.

скользящим

движением

продвиньте щетку по рычагу по

направлению стрелки для ее

освобождения.

- установите новую щетку в

порядке обратном ее снятию,

обеспечив,

ее

правильное

крепление

рычагу

стеклоочистителя.

Очищайте щетки теплой

водой с добавлением нескольких

капель жидкости для мойки

посуды.

Если после очистки они оставляют следы на стекле,

установите новые щетки.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения лакокрасочного покрытия капота

запрещается включать стеклоочиститель при открытом капоте.

113

Техническое обслуживание

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

Мойка автомобиля

Регулярная мойка автомобиля

- необходимое средство

защиты автомобиля от вредных воздействий окружающей

среды.

Чем дольше остаются на автомобиле соль, дорожная и

промышленная пыль, прилипшие насекомые, птичий помет и

т.п.,

тем быстрее развивается процесс разрушения

лакокрасочного покрытия и образования коррозии.

Автомобиль лучше мыть до высыхания грязи, обильно

поливая его струей воды небольшого напора с использованием

мягкой губки.

Проверяйте после мойки дренажные отверстия в дверях

кабины и днища. Не допускайте их засорения: грязь и конденсат

во внутренних полостях могут спровоцировать появление

коррозии.

Никогда не удаляйте пыль и грязь сухим обтирочным

материалом. Летом мойте автомобиль на открытом воздухе, в

тени. Мойка на солнце или после поездки, когда капот еще не

остыл, может привести к потускнению лакокрасочного

покрытия.

При мойке автомобиля не допускайте попадания прямой

струи на изделия электрооборудования и разъемные соединения

в моторном отделении, а также на выключатель замка двери.

Зимой после мойки автомобиля в теплом помещении, перед

выездом протрите кузов насухо, так как при замерзании

влажной поверхности кузова могут образоваться трещины на

лакокрасочном покрытии. Личинку выключателя двери

продуйте сжатым воздухом и смажьте рекомендованной ниже

смазкой.

При мойке не всегда удается удалить пятна битума от

дорожного покрытия, следы масла, прилипших насекомых и т.п.

Но поскольку со временем эти загрязнения (особенно птичий

помет) повреждают окраску их нужно как можно скорее удалить

с помощью специальных средств автомобильной косметики.

114

Техническое обслуживание

Бортовую платформу рекомендуется мыть одновременно с

мойкой кабины. Учитывая, что покрытие платформы наиболее

подвержено

повреждениям

при

перевозке

грузов,

своевременному устранению повреждений необходимо уделять

особое внимание.

Уход за лакокрасочным покрытием

Для сохранности лакокрасочного покрытия полезно время от

времени, особенно перед наступлением зимы, производить его

полировку с использованием восковых составов. Защитная

пленка, создаваемая восковым составом, препятствует

проникновению в окрасочный слой промышленной пыли,

содержащей мельчайшие металлические частицы, которые

образуют рыжую сыпь на окраске.

Полировка необходима, когда окраска потускнела и

применение защитных восковых составов уже недостаточно для

придания ей желаемого блеска. Если используемое

полировочное средство не содержит защитных элементов,

лакокрасочное покрытие следует затем обработать восковым

составом.

Небольшие повреждения окраски, сколы, царапины нужно не

откладывая устранять, пока не образовалась ржавчина.

Если ржавчина появилась, ее нужно тщательно удалить,

затем нанести слой антикоррозийной грунтовки и подкрасить.

Эти работы рекомендуется выполнять на специализированных

предприятиях технического обслуживания.

Защита днища, порогов, арок колес

Низ автомобиля защищен от воздействия химических

веществ и механических повреждений.

Однако в процессе эксплуатации автомобиля, защитный слой

может быть поврежден, поэтому его состояние необходимо

периодически проверять, предпочтительно перед наступлением

зимы и весной и, при необходимости, восстанавливать его.

Специализированные

предприятия

технического

обслуживания имеют необходимые защитные напыляемые

составы, оборудование и опыт выполнения этих работ

115

Техническое обслуживание

Очистка наружных зеркал заднего вида

Для очистки зеркал пользуйтесь только мягкой тканью,

смоченной любым средством для очистки стекол. Не наводите

на зеркале глянец и не удаляйте наледь скребком.

Очистка наружной светотехники

Рассеиватели фар, указателей поворота, задних фонарей и

декоративные ободки выполнены из пластмассы. Поэтому

недопустима их очистка от пыли и грязи с использованием

различных топлив, других активных веществ и жидкостей, а

также сухая протирка щетками и ветошью.

Удаляйте загрязнения только с обильным поливом этих

изделий струей воды.

Уход за резиновыми уплотнителями

Резиновые уплотнители дверей стекол должны всегда быть

эластичными и в хорошем состоянии. Время от времени

рекомендуется смазывать их средством ухода за резиновыми

изделиями, чтобы уплотнители сохраняли свою эластичность

зимой.

Уход за тканевой обивкой

Для очистки тканевой обивки следует использовать

специальные чистящие средства, сухую губку, мягкую щетку,

пылесос.

Уход за ремнями безопасности

В случае загрязнения лямок ремней очищайте их мягким

мыльным раствором. Гладить лямки ремней утюгом

запрещается.

116

Техническое обслуживание

ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ, ГОРЮЧЕСМАЗОЧНЫЕ И

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использование других типов и марок топлива, масел,

смазочных материалов и жидкостей, кроме указанных в данном

Руководстве.

Топливный бак

Емкость топливного

Топливо дизельное ЕВРО по ГОСТ

бака 95 л

Р52368-2005 (ЕН 590:2004) - см. раздел

«Заправка автомобиля топливом»

Система смазки двигателя

Емкость системы

Моторное масло:

0W-30 (от

смазки двигателя

Shell Rimula R4L (SAE 15W-

минус 30 до

12,0 л

40, API CJ-4/CI-4/CH-4/CG-

плюс 20°С)

4/CF-4/CF), Mobil Delvac MX

0W-40 (от

Extra (SAE 10W-40, API CI-

минус 30 до

4/CH-4/CG-4/CF-4/CF/SL/SJ,

плюс 35°С)

Mobil Delvac MX (SAE 15W-

5W-40 (от

40, API CI-4/CH-4/CG-4/CF-

минус 25 до

4/CF/SL/SJ), Mobil Delvac

плюс 35°С)

XHP LE (SAE 10W-40, API

10W-40 (от

CI-4)

минус 20 до

Дублирующие масла:

плюс 40°С)

Лукойл Авангард Ультра

15W-40 (от

(SAE 5W-40, 10W-40, 15W-

минус 15 до

40, API CI-4/SL), ТНК

плюс 45°С)

Revolux D3

(SAE

5W-40,

10W-40,

15W-40, API CI-

4/CG-4/CF/SL), Titan Cargo

(SAE

5W-40,

15W-40, API

CJ-4), Titan EM 1540 YaMZ

(SAE 15W-40, API CI-4),

117

Техническое обслуживание

Titan Truck plus (SAE 15W-

40,

API

CI-4/SL),

Gazpromneft Diesel Premium

(SAE 10W-40, 15W-40, API

CI-4/SL), G-Profi GT

(SAE

10W-40, API CI-4/SL), G-

Profi MSI

(SAE

10W-40,

15W-40, API CI-4/SL), Экойл

Turbo MAX

(SAE

5W-40,

10W-40,

15W-40, API CI-

4/SL)

Картер коробки передач

Емкость картера

При температуре от минус 25°С до плюс

коробки передач

40°С масло «Лукойл ТМ-5» SAE 85W-

6,0 л

90, API GL-5.

Дублирующие масла:

«Супер Т-3 (ТМ-5)» или «Девон Супер

Т» SAE 85W-90, API GL-5

При температуре от минус 40°С до плюс

25°С масло «Лукойл ТМ5» SAE 75W-90

Карданная передача

Карданные шарниры

Смазка Fuchs Urethyun XHD2

на авт. C41RB3 (при

наличии масленок)

Картер заднего моста

Емкость картера

При температуре от минус 25°С до плюс

заднего моста

40°С масло «Лукойл ТМ-5» SAE 85W-

8,2 л

90, API GL-5 (ТУ 38.601-07-23-02).

Дублирующие масла:

«Супер Т-3 (ТМ-5)» SAE 85W-90, API

GL-5 (ТУ 38.301-19-62-01) или «Девон

Супер Т» SAE 85W-90, API GL-5 (ТУ

118

Техническое обслуживание

0253-035-00219158-99).

При температуре от минус 40°С до плюс

25°С масло «Лукойл ТМ5» SAE 75W-90

(ТУ 38.601-07-23-02)

Гидросистема рулевого управления

Емкость

При температуре от минус 30°С до плюс

гидросистемы

40°С масло гидравлическое Shell Spirax

2,0 л

S2 ATF AX

(изготовитель фирма

«Shell»), Fuchs Titan ATF

3000, Fuchs

Titan ATF

4000

(изготовитель фирма

«Fuchs»),

Total

FLUIDE ATX

(изготовитель фирма

«Total»), Mobil

ATF 220 (изготовитель фирма «Mobil»);

масла для автоматических коробок

передач Лукойл ATF ТУ

0253-030-

00148599-2005

(изготовитель фирма

ОАО «Лукойл»), Shell Spirax S4 ATF

HDX

(изготовитель фирма

«Shell»),

ATF+4

(изготовитель фирма

«Mobil»,

«Texaco», «Castrol», «ESSO») и Dexron

III

(изготовитель фирма

«Mobil»,

«Texaco», «Castrol», «ESSO»).

При температуре от минус 40°С до плюс

40°С жидкость гидравлическая Pentosin

CHF

11S

(изготовитель

фирма

«Pentosin»)

Система гидравлического привода выключения сцепления

Емкость системы

Тормозная жидкость «РОСДОТ»

0,2 л

119

Техническое обслуживание

Система охлаждения двигателя

Емкость системы

охлаждения:

- 20,0 л (для авт. с

Охлаждающая жидкость

«Cool Stream

одним отопителем)

Standard» или охлаждающая жидкость

- 21,0 л (для авт. с

«Sintec Антифриз» или антифриз FELIX

двумя отопителями)

CARBOX или охлаждающая жидкость

«NIAGARA RED -40»

Бачок стеклоомывателя

Емкость бачка

При положительной

температуре

стеклоомывателя

окружающего воздуха чистая питьевая

4,8 л

вода.

При

отрицательной

температуре

окружающего воздуха специальные

жидкости

для

автомобильных

стеклоомывателей

Элементы и механизмы кабины

Замок капота

Смазка

«Литол-24»,

«Лита» или

«Циатим 201»

Выключатель замка

Масло «ВМГЗ-60», аэрозольная белая

двери (ключевину

или бесцветная влаговытесняющая

цилиндра,

смазка для автомобильных дверных

возвратную пружину

замков (например LIQUI MOLY

цилиндра смазывать

Turschloss-Pflege 7623).

только при

необходимости)

Уплотнитель

Смазка графитная УСсА

карданного вала

рулевого управления

ВНИМАНИЕ!

Использованные горючесмазочные материалы, технические жидкости и

емкости из-под них сдавайте на пункты сбора нефтепродуктов.

120

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ИНСТРУМЕНТ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɯɨɞɹɬ: ɨɬɜɟɪɬɤɚ,

ɤɥɸɱ ɛɚɥɥɨɧɧɵɣ S «32», ɥɨɩɚɬɤɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɹ-ɜɨɪɨɬɨɤ ɢ ɞɨɦɤɪɚɬ

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ.

Ʌɨɩɚɬɤɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɹ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ

ɹɳɢɤɚ ɩɨɞ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɨɞɧɨɪɹɞɧɨɣ

ɤɚɛɢɧɨɣ) ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɤɚɛɢɧɵ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɞɜɭɯɪɹɞɧɨɣ ɤɚɛɢɧɨɣ).

Ⱦɨɦɤɪɚɬ, ɤɥɸɱ ɛɚɥɥɨɧɧɵɣ ɢ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɱɟɯɨɥ ɢɡ

ɜɢɧɢɥɢɫɤɨɠɢ ɢ ɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɹɳɢɤ ɩɨɞ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ

ɤɨɥɟɫɨ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɩɨɞ ɪɚɦɨɣ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜɯɨɞɢɬ ɤɥɸɱ

ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɤɨɥɟɧɱɚɬɵɣ S «24x30». ɗɬɨɬ ɤɥɸɱ ɬɚɤɠɟ

ɭɩɚɤɨɜɚɧ ɜ ɱɟɯɨɥ.

124

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ) ɡɚɩɚɫɧɨɟ

ɤɨɥɟɫɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɪɚɦɟ ɡɚ ɤɚɛɢɧɨɣ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɥɢ

ɩɨɞ ɪɚɦɨɣ ɜ ɡɚɞɧɟɦ ɫɜɟɫɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɡɚ ɤɚɛɢɧɨɣ, ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɧɚ

ɨɬɤɢɞɧɨɦ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɪɚɜɨɦ

ɥɨɧɠɟɪɨɧɟ ɪɚɦɵ.

ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ

ɛɨɤɨɜɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɬɜɟɪɧɭɜ

ɱɟɬɵɪɟ ɝɚɣɤɢ ɟɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɥɚɬɮɨɪɦɟ.

Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ

1 ɢ,

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɨɥɟɫɨ ɪɭɤɚɦɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɧɨɝɨɣ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ

ɜɚɥɢɤɚ 2 ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɡɚɩɨɪɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ 3 ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫ

ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɢ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ.

Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɟ ɝɚɣɤɢ 4 ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ ɤ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ ɢ

ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɨɬɤɢɞɧɵɦ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɳɟɥɤɢ.

125

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɩɨɞ ɪɚɦɨɣ, ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ

ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɟ ɪɚɦɵ.

Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɞɜɟ ɝɚɣɤɢ 1 ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɤɨɥɟɫɚ ɤ ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɟ. Ʉɨɥɟɫɨ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɜɢɫɟɬɶ ɧɚ ɩɥɚɧɤɟ 2,

ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɣ ɫ ɬɪɨɫɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɧɚ ɩɪɚɜɨɦ ɥɨɧɠɟɪɨɧɟ ɪɚɦɵ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɡɚɞɧɟɣ

ɪɟɫɫɨɪɵ.

Ⱦɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɤɥɸɱ

3 ɢɡ ɧɚɛɨɪɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ, ɧɚɤɢɧɭɜ ɟɝɨ ɧɚ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤ ɜɚɥɚ

ɯɪɚɩɨɜɢɤɚ 4. Ɉɬɠɢɦɚɹ ɜɜɟɪɯ ɫɨɛɚɱɤɭ 5, ɫɬɨɩɨɪɹɳɭɸ ɯɪɚɩɨɜɢɤ

ɨɬ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɞ ɬɹɠɟɫɬɶɸ ɤɨɥɟɫɚ, ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɹ

ɤɥɸɱɨɦ, ɩɥɚɜɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɡɟɦɥɸ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɥɚɧɤɭ ɫ ɬɪɨɫɨɦ ɱɟɪɟɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɞɢɫɤɚ ɤɨɥɟɫɚ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается неконтролируемый сброс запасного колеса с отжатой

собачкой.

ОПАСНО!

Для исключения травм не допускается удержание собачки 5 рукой без

применения инструмента.

126

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ЗАМЕНА КОЛЕСА

ОПАСНО!

Запрещается производить какие бы то ни было работы под автомобилем,

приподнятым на домкрате.

Ɂɚɦɟɧɭ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:

- ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɬɜɟɪɞɭɸ ɢ ɪɨɜɧɭɸ

ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɩɥɨɳɚɞɤɭ;

- ɡɚɬɨɪɦɨɡɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ ɬɨɪɦɨɡɨɦ;

- ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɭɩɨɪɵ ɩɨɞ ɤɨɥɺɫɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ

ɫɧɢɦɚɟɦɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ;

- ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ

ɝɚɟɤ

ɫɧɢɦɚɟɦɨɝɨ

ɤɨɥɟɫɚ;

ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ

ɞɨɦɤɪɚɬ ɩɨɞ ɛɚɥɤɭ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɨɫɢ ɜɛɥɢɡɢ

ɫɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɫ

ɭɩɨɪɨɦ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ

ɩɥɨɳɚɞɤɭ ɧɚ ɛɚɥɤɟ (ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ) ɢɥɢ ɩɨɞ ɛɚɥɤɭ

ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɨɫɬɚ ɜɛɥɢɡɢ ɫɧɢɦɚɟɦɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɭɩɨɪɨɦ ɜ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɩɥɨɳɚɞɤɭ ɧɚ ɩɨɞɤɥɚɞɤɟ ɪɟɫɫɨɪɵ ɢɥɢ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɚ (ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɡɚɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ). ɉɪɢ

ɩɨɞɴɺɦɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɝɪɭɧɬɟ ɩɨɞ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɛɪɭɫ ɢɥɢ ɞɨɫɤɭ;

- ɤɚɱɚɧɢɟɦ ɜɨɪɨɬɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɩɨɞɴɺɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɦɚɟɦɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɨɬɨɪɜɚɥɨɫɶ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɞɨɪɨɝɢ.

- ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ,

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢ ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɣɤɢ;

- ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɞɨɦɤɪɚɬɚ;

- ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ

ɦɨɦɟɧɬɨɦ 55-60 ɤɝɫ·ɦ ɢ ɭɛɟɪɢɬɟ ɭɩɨɪɵ.

Ɂɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɝɚɣɤɢ ɧɟ ɩɨ ɤɪɭɝɭ, ɚ

ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɟ ɝɚɣɤɢ,

127

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ;

- ɞɨɜɟɞɢɬɟ ɞɨ ɧɨɪɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ.

ɉɪɚɜɢɥɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ.

ВНИМАНИЕ!

После пробега первых 100 км, при замене (снятии и установке) колеса и

через 50 км после этого, а также перед длительной поездкой необходимо

проверить крепление гаек колес и, при необходимости, подтянуть

крепление моментом 55-60 кгс·м.

ОПАСНО!

Неправильная затяжка гаек крепления колес может являться причиной

дорожно-транспортного происшествия.

ВНИМАНИЕ!

При транспортировке автомобильных шасси, перед началом движения

необходимо проверить давление воздуха в запасном колесе и произвести

подтяжку крепления запасного колеса.

128

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ

Ȼɭɤɫɢɪɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ

ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɢɥɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɟɪɟɞɧɟɟ

ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

(ɬɢɩɚ ɲɤɜɨɪɟɧɶ-

ɜɢɥɤɚ)

ɫɨɫɬɨɢɬ

ɢɡ

ɞɜɭɯ

ɲɤɜɨɪɧɟɣ,

ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɛɭɤɫɢɪɧɵɯ ɜɢɥɨɤ.

ɒɤɜɨɪɟɧɶ

ɫɬɨɩɨɪɢɬɫɹ

ɩɨɦɨɳɶɸ

ɩɪɭɠɢɧɧɨɝɨ

ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ.

ВНИМАНИЕ!

В тяжелых дорожных условиях, и особенно в условиях низких температур,

а также при загрузке автомобиля более чем на 50% в любых дорожных

условиях буксировку или вытаскивание производить только за оба

передних шкворня.

Ɂɚɞɧɟɟ ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨ

ɩɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ

ɩɟɪɟɞɧɟɦɭ ɢ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɨɞɧɨɣ

ɛɭɤɫɢɪɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɫɨ ɲɤɜɨɪɧɟɦ,

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜ ɧɢɠɧɟɣ

ɱɚɫɬɢ ɲɩɢɥɶɤɨɣ.

Ⱦɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:

ɧɚɞɟɠɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ

ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɬɪɨɫ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ;

ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ

ɫɜɟɬɨɜɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ ɧɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ;

- ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɱɬɨɛɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɦɨɠɧɨ

ɛɵɥɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ.

ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ-ɬɹɝɚɱɚ

ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɥɚɜɧɨ, ɢɡɛɟɝɚɹ

ɪɵɜɤɨɜ ɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɚ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ - ɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɬɪɨɫ ɛɵɥ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɧɚɬɹɧɭɬ.

129

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɦɟɬɶ ɜɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɱɟɦ,

ɭɫɢɥɢɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ ɜɨɡɪɚɫɬɚɸɬ

(ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ).

Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɨɞɚɱɢ

ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ-ɬɹɝɚɱɚ ɤ ɤɥɚɩɚɧɭ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ

ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢ

ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɟɬɨɞɨɦ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ ɩɨɝɪɭɡɤɢ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɥɚɧɟɰ ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢ

ɧɚɞɺɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɺɧɧɵɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ

ɱɟɪɟɡ ɞɟɪɟɜɹɧɧɭɸ ɩɪɨɫɬɚɜɤɭ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɪɚɦɵ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

130

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

СНЯТИЕ/УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

(АКБ)

ɉɨɪɹɞɨɤ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɨɬ ɤɥɟɦɦ ȺɄȻ (ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ): ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɢɧɭɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ, ɡɚɬɟɦ ɩɥɸɫɨɜɨɣ.

ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɧɹɬɢɹ ȺɄȻ:

- ɨɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ 1;

- ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 2;

- ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ 3 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɥɚɧɤɢ 4 ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȺɄȻ;

- ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɧɶɬɟ ɥɟɜɭɸ ȺɄȻ ɢɡ ɩɨɫɚɞɨɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ, ɡɚɬɟɦ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɟɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɚɜɭɸ ȺɄȻ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɟɟ ɢɡ

ɩɨɫɚɞɨɱɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ.

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ȺɄȻ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ ɢ ɟɦɤɨɫɬɢ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ȺɄȻ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɫɧɹɬɢɸ.

ВНИМАНИЕ!

Провода должны быть правильно подсоединены к клеммам АКБ. Смена

полярности не допускается.

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ȺɄȻ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɥɸɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ

ɤ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɟ, ɡɚɬɟɦ ɦɢɧɭɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ ɤ

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɟ. ɋɦɚɠɶɬɟ ɤɥɟɦɦɵ ɫɦɚɡɤɨɣ ɉȼɄ ɢɥɢ

ɫɨɥɢɞɨɥɨɦ.

131

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹ-

ɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-

ɛɢɥɹ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ,

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠ-

ɧɨ ɩɭɫɬɢɬɶ ɨɬ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɪɭɝɨɝɨ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɪɢ

ɷɬɨɦ,

ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɵ

ɢɦɟɬɶ

ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ (12 ȼ) ɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɞɢɧɚɤɨɜɭɸ ɟɦɤɨɫɬɶ (Ⱥ·ɱ.). ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ

ɢɦɟɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ.

ɋɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɵɞɟɥɹɸɬ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɣ ɝɚɡ, ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɫɟɪɧɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɞɭɝɨɣ ɩɪɢ ɤɨɪɨɬɤɨɦ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ. Ʉɨɪɨɬɤɨɟ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɨɛɨɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ:

- ɡɚɳɢɳɚɣɬɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɬɟɥɚ ɢ ɝɥɚɡɚ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ;

- ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɫɶ ɧɚɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;

- ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɥɟɦɦɵ ɨɬ ɜɵɜɨɞɨɜ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ;

- ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ;

- ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɠɢɦɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɧɟ

ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ.

ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɩɨɪɹɞɤɟ:

132

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

 Ɉɞɢɧ ɡɚɠɢɦ ɩɟɪɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɜɵɜɨɞɭ () ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

 Ⱦɪɭɝɨɣ ɡɚɠɢɦ ɷɬɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɜɵɜɨɞɭ ()

ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

 Ɉɞɢɧ ɡɚɠɢɦ ɜɬɨɪɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɜɵɜɨɞɭ (í) ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

 Ⱦɪɭɝɨɣ ɡɚɠɢɦ ɷɬɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɤ ɫɤɨɛɟ ɩɨɞɴɟɦɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,

ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ВНИМАНИЕ!

Не присоединяйте зажим непосредственно к минусовому выводу

разряженной батареи! Искрение может воспламенить взрывоопасные

газы, выделяемые батареей.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ

ɩɨɩɚɫɬɶ ɧɚ ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

 ɉɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ «ɉɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ». ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ

ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɚɛɟɥɟɣ

ɬɨɱɧɨ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.

133

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ

Блок силовых предохранителей в моторном отделении

Ȼɥɨɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɨɞ ɤɚɩɨɬɨɦ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

ɩɟɪɟɞɤɚ.

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɞɜɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ

ɡɚɳɟɥɤɢ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɡɚɳɢɳɚɟɦɭɸ ɰɟɩɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɬɟɦ ɠɟ

ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ (ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɤɪɵɲɤɟ

ɛɥɨɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ).

ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɝɚɣɤɭ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬɨɦ 5,5-7,8 ɇɦ.

Ɂɚɳɢɳɚɟɦɵɟ ɰɟɩɢ:

125Ⱥ ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ

ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ

ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ)

Ɋɟɡɟɪɜ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɟɪɟɞɤɚ)

90Ⱥ Ɉɛɳɚɹ ɩɥɸɫɨɜɚɹ ɰɟɩɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

40Ⱥ Ɋɟɡɟɪɜ

30A ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ

134

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

Блок предохранителей и реле в моторном отделении

Ȼɥɨɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɨɞ ɤɚɩɨɬɨɦ ɫɥɟɜɚ ɧɚ ɧɚɞɫɬɚɜɤɟ ɳɢɬɤɚ

ɩɟɪɟɞɤɚ.

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦ ɢ ɪɟɥɟ:

 ɜɞɚɜɢɬɟ ɜɨɜɧɭɬɪɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ ɡɚɳɟɥɤɭ ɧɚ ɥɟɜɨɦ ɬɨɪɰɟ

ɤɪɵɲɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ;

 ɩɢɧɰɟɬɨɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ;

 ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɡɚɳɢɳɚɟɦɨɣ ɰɟɩɢ;

 ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ;

 ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɞɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɳɟɥɤɢ.

Ɂɚɳɢɳɚɟɦɵɟ ɰɟɩɢ:

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ

15Ⱥ ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ

10Ⱥ ɋɢɝɧɚɥɵ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

15Ⱥ Ɋɟɡɟɪɜ

10Ⱥ Ɋɟɡɟɪɜ ɢɥɢ ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɚ

25Ⱥ ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

25Ⱥ Ɋɟɡɟɪɜ

25Ⱥ Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

25Ⱥ ɗɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

10Ⱥ Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ, ɤɨɪɪɟɤɬɨɪ (ɥɟɜɚɹ ɮɚɪɚ)

10Ⱥ Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ, ɤɨɪɪɟɤɬɨɪ (ɩɪɚɜɚɹ ɮɚɪɚ)

10Ⱥ Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ (ɥɟɜɚɹ ɮɚɪɚ)

10Ⱥ Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ (ɩɪɚɜɚɹ ɮɚɪɚ)

10Ⱥ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɫɜɟɬ (ɥɟɜɵɣ ɛɨɪɬ)

135

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

10Ⱥ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɫɜɟɬ (ɩɪɚɜɵɣ ɛɨɪɬ)

10Ⱥ ɋɜɟɬ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ, ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ

10Ⱥ Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

40Ⱥ Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶ

40Ⱥ ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɬɨɩɥɢɜɚ

40Ⱥ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ

Ɋɟɥɟ

Ʉ1 Ɋɟɥɟ ɫɬɚɪɬɟɪɚ

Ʉ2 Ɋɟɥɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɬɨɩɥɢɜɚ

Ʉ3 Ɋɟɥɟ ɭɤɥɚɞɤɢ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ

Ʉ4 Ɋɟɥɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

Ʉ5 Ɋɟɥɟ ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ

Ʉ6 Ɋɟɥɟ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ

Ʉ7 Ɋɟɥɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ

Ʉ8 Ɋɟɥɟ ɷɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

Блок предохранителей и реле в панели приборов

Ȼɥɨɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜɧɢɡɭ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɞ ɪɭɥɟɜɨɣ

ɤɨɥɨɧɤɨɣ.

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦ ɢ ɪɟɥɟ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ,

ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ.

Ɂɚɳɢɳɚɟɦɵɟ ɰɟɩɢ:

7,5Ⱥ Ⱦɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ

5Ⱥ Ɂɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɨɝɧɢ

10Ⱥ ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

136

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

7,5Ⱥ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ, ɩɭɥɶɬ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɤɪɚɧ

ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ,

ɬɚɯɨɝɪɚɮ,

ȽɅɈɇȺɋɋ,

ɩɧɟɜɦɨɩɨɞɜɟɫɤɚ ("15/1")

5Ⱥ

Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ("15/1")

5Ⱥ

Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

20Ⱥ

ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ, ɪɨɡɟɬɤɚ

15Ⱥ

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɡɚɦɨɤ, ɦɚɝɧɢɬɨɥɚ (+12ȼ)

15Ⱥ

Ɇɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɬɟɯɧɢɤɨɣ (+12ȼ)

10Ⱥ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

10Ⱥ

Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ

7,5Ⱥ

Ʉɨɥɨɞɤɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ, ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,

ɬɚɯɨɝɪɚɮ, ȽɅɈɇȺɋɋ, ɩɭɥɶɬ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ

ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ (+12ȼ)

20Ⱥ

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ, ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ

Ɋɟɡɟɪɜ

5Ⱥ

Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ əɆɁ (50)

25Ⱥ

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ

10Ⱥ

Ɉɛɨɝɪɟɜ ɡɟɪɤɚɥ

10Ⱥ

Ɉɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

15Ⱥ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ

Ɋɟɡɟɪɜ («15/2», max 10Ⱥ)

Ɋɟɡɟɪɜ

20Ⱥ

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɪɨɡɟɬɤɚ ɜɬɨɪɨɝɨ ɪɹɞɚ ɫɢɞɟɧɢɣ

Ɋɟɡɟɪɜ (+12ȼ, max 15Ⱥ)

10Ⱥ

Ɉɫɭɲɢɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

Ɋɟɥɟ

Ʉ1 Ɋɟɥɟ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɡɚɦɤɚ

Ʉ2 Ɋɟɥɟ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ

Ʉ3 Ɋɟɥɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ

Ʉ4 Ɋɟɥɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ

Ʉ5 Ɋɟɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

Ʉ6 Ɋɟɥɟ ɨɫɭɲɢɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

137

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ЗАМЕНА ЛАМП

Замена ламп в головной фаре

ВНИМАНИЕ!

Не допускается касание пальцами колб новых галогенных ламп ближнего

и дальнего света, а также лампы противотуманной фары.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɥɚɦɩɚɦ ɮɚɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɛɨɤɨɜɵɟ ɥɸɤɢ ɜ

ɚɪɤɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɪɵɥɶɟɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩ:

 ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ;

 ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 3, ɜɵɧɶɬɟ ɩɢɫɬɨɧ 2 ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ

ɥɸɤɚ 1 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɥɸɤɚ;

 ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɨɥɨɞɤɭ 5.

Ⱦɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɥɚɦɩɵ:

 ɛɥɢɠɧɟɝɨ/ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ 8: ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 4 ɫ ɝɧɟɡɞɚ

ɡɚɦɟɧɹɟɦɨɣ ɥɚɦɩɵ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɨɥɨɞɤɭ 7, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɩɪɭɠɢɧɵ ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɟɟ ɢɡ ɡɚɰɟɩɨɜ ɧɚ

ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ;

 ɝɚɛɚɪɢɬɧɨɝɨ ɨɝɧɹ 9: ɜɵɧɶɬɟ ɥɚɦɩɭ, ɜɡɹɜ ɟɟ ɡɚ ɩɚɬɪɨɧ;

 ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɨɝɧɹ 10: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɬɪɨɧ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɥɚɦɩɭ;

 ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

6: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɬɪɨɧ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɥɚɦɩɭ.

138

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

Замена лампы в противотуманной фаре

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɥɚɦɩɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɨɣ ɮɚɪɵ - ɢɡ-ɩɨɞ ɛɚɦɩɟɪɚ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ:

 ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɱɟɯɨɥ 1;

 ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɤɨɥɨɞɤɭ 2;

 ɫɨɠɦɢɬɟ ɭɲɤɢ ɩɪɭɠɢɧɵ

4 ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɨɤ ɢ

ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɩɪɭɠɢɧɭ ɜɛɨɤ;

 ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ 3.

Замена лампы в боковом повторителе указателей поворота

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ:

 ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 1 ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɹ

ɫɧɢɦɢɬɟ

ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ 2;

 ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ 3.

Замена ламп в плафоне кабины

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɵ:

 ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɜ ɩɚɡ ɜ

ɰɟɧɬɪɟ ɥɟɜɨɝɨ ɬɨɪɰɚ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɹ

ɩɨɞɞɟɧɶɬɟ

ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ,

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ

ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ;

 ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ

2 ɢɡ

ɩɪɭɠɢɧɧɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.

139

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ЛАМПЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ НА АВТОМОБИЛЕ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ

Ɍɢɩ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ, ȼɬ

ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ƚɨɥɨɜɧɵɟ ɮɚɪɵ:

ɛɥɢɠɧɢɣ/ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ

ɇ4

55+60

ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɨɝɨɧɶ

W5W

ɞɧɟɜɧɨɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɨɝɨɧɶ

P21W

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

PY21W

ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ

ɇ7

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɢ

PY21W

ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

ɉɥɚɮɨɧ ɤɚɛɢɧɵ

ɋ10W

Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ:

ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ

ɛɨɤɨɜɨɣ

R5W

ɤɨɧɬɭɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ

ɫɢɝɧɚɥ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

P21W

ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ

P21W

ɫɜɟɬ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ

P21W

ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɨɝɨɧɶ,

R5W

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ

P21W

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɹ ɢ

Ⱥ12-1,2

1,2

ɪɨɡɟɬɤɢ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ

Ⱥ12-1,2

1,2

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ

141

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

УСТАНОВКА КАРКАСА ТЕНТА НА ПЛАТФОРМУ

АВТОМОБИЛЯ

Состав комплекта деталей для установки каркаса тента:

Ⱦɭɝɚ ɬɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ

2 ɲɬ.

Ⱦɭɝɚ ɬɟɧɬɚ ɫɪɟɞɧɹɹ

2 ɲɬ.

ɋɬɨɣɤɚ ɬɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ

1 ɲɬ.

ɋɬɨɣɤɚ ɬɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ

1 ɲɬ.

ɋɬɨɣɤɚ ɬɟɧɬɚ ɫɪɟɞɧɹɹ

4 ɲɬ.

ɋɬɨɣɤɚ ɬɟɧɬɚ ɡɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ

1 ɲɬ.

ɋɬɨɣɤɚ ɬɟɧɬɚ ɡɚɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ

1 ɲɬ.

Ɋɟɣɤɚ ɞɭɝ ɬɟɧɬɚ

12 ɲɬ.

Ⱦɨɫɤɚ ɫɬɨɟɤ ɬɟɧɬɚ

12 ɲɬ.

ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɫɬɨɣɤɢ

4 ɲɬ.

Ɋɚɫɤɨɫ

8 ɲɬ.

ɉɨɩɟɪɟɱɢɧɚ

1 ɲɬ.

ɉɨɞɧɨɠɤɚ

1 ɲɬ.

Порядок установки деталей каркаса тента

142

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢ ɬɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ

1 ɢ

2 ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɣ

ɧɚɞɫɬɚɜɧɨɣ ɛɨɪɬ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢ ɬɟɧɬɚ ɫɪɟɞɧɢɟ 3 ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɯ ɤ ɤɚɪɤɚɫɭ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɮɥɚɧɰɟɜɵɦɢ ɛɨɥɬɚɦɢ ɱɟɪɟɡ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɫɬɨɣɤɢ 6.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɨɣɤɢ ɬɟɧɬɚ ɡɚɞɧɢɟ 4, 5 ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɯ ɤ ɤɚɪɤɚɫɭ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɮɥɚɧɰɟɜɵɦɢ ɛɨɥɬɚɦɢ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɥɨɠɢɜ ɩɨɞ

ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɨɩɨɪɵ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɣɤɢ ɞɜɟ ɲɚɣɛɵ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɭɝɭ ɬɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ

7 ɫɨ ɫɬɨɣɤɚɦɢ ɬɟɧɬɚ

ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɱɟɪɟɡ ɪɚɫɤɨɫɵ 8, ɡɚɤɪɟɩɢɜ

ɢɯ ɛɨɥɬɚɦɢ.

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɭɝɭ ɬɟɧɬɚ ɫɪɟɞɧɸɸ 9 ɫɨ ɫɬɨɣɤɚɦɢ ɬɟɧɬɚ ɫɪɟɞɧɢɦɢ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɱɟɪɟɡ ɪɚɫɤɨɫɵ

8, ɡɚɤɪɟɩɢɜ ɢɯ

ɛɨɥɬɚɦɢ.

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɭɝɭ ɬɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ 7 ɫɨ ɫɬɨɣɤɚɦɢ ɬɟɧɬɚ ɡɚɞɧɢɦɢ

ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɱɟɪɟɡ ɪɚɫɤɨɫɵ

8, ɡɚɤɪɟɩɢɜ ɢɯ

ɛɨɥɬɚɦɢ.

143

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ ɛɭɮɟɪ ɜ ɡɚɞɧɢɟ ɢ ɫɪɟɞɧɢɟ ɫɬɨɣɤɢ

ɤɚɪɤɚɫɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɧɨɠɤɭ ɧɚ ɡɚɞɧɢɣ ɛɨɪɬ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ, ɡɚɤɪɟɩɢɜ ɟɟ

ɛɨɥɬɚɦɢ.

Состав комплекта тента:

Ɍɟɧɬ

1 ɲɬ.

Ɍɪɨɫ ɭɜɹɡɤɢ ɬɟɧɬɚ

1 ɲɬ.

Ɋɟɦɟɧɶ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ

3 ɲɬ.

Ɋɟɦɟɧɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɧɬɚ

2 ɲɬ.

Ɋɟɦɟɧɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɬɟɧɬɚ

16 ɲɬ.

Порядок установки тента

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɟɧɬɚ ɤ ɛɨɪɬɚɦ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɨɫɚ ɭɜɹɡɤɢ ɬɟɧɬɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɧɬ ɧɚ ɤɚɪɤɚɫ ɬɟɧɬɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɪɨɫɚ ɬɟɧɬɚ ɧɚɱɢɧɚɣɬɟ ɫ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɫɤɨɛ

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɛɨɪɬɚ. ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟ ɬɪɨɫɚ ɜ ɞɚɧɧɵɟ ɫɤɨɛɵ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ.

145

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɬɪɨɫ ɭɜɹɡɤɢ ɬɟɧɬɚ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɬɟɧɬɟ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ

ɫɬɨɪɨɧɵ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɬɪɨɫ ɜ ɫɤɨɛɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɛɨɪɬɭ ɢ ɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ

ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɬɟɧɬɚ.

Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɚɡɞɭɜɚɧɢɹ ɢ ɯɥɨɩɤɨɜ ɬɟɧɬɚ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɬɟɧɬ

ɪɟɦɧɹɦɢ 1 ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɤ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ ɤɚɪɤɚɫɚ ɬɟɧɬɚ.

Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɩɪɨɜɢɫɚɧɢɹ ɜɟɪɯɚ ɬɟɧɬɚ ɨɬ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ

ɨɫɚɞɤɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɦɧɢ 2, ɨɛɟɪɧɭɜ ɢɯ ɜɨɤɪɭɝ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ

ɪɟɟɤ ɬɟɧɬɚ.

ОПАСНО!

В целях безопасности дорожного движения и предотвращения

повреждения деталей каркаса тента необходимо очищать установленный

на автомобиль тент от скапливающейся воды, снега, льда и других

посторонних предметов.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения фанерного настила пола платформы при

перепадах температур окружающего воздуха не допускается наличие

снега внутри бортовой платформы автомобиля.

146

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА

Ʉ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦ ɞɚɧɧɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɲɚɫɫɢ,

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɫɩɟɰɢɡɞɟɥɢɣ, ɨɬɧɨɫɹɬ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ

(VIN)

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

(Ɍɋ), ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ

ɤɚɛɢɧɵ, ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɡɚɜɨɞɫɤɭɸ

ɬɚɛɥɢɱɤɭ.

Идентификационный номер ТС (VIN) ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɢ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɲɚɫɫɢ ɧɚɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚ ɩɪɚɜɨɦ ɥɨɧɠɟɪɨɧɟ ɪɚɦɵ

ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ ɡɚɞɧɟɣ ɪɟɫɫɨɪɵ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ

ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢ ɡɚɞɧɟɣ ɪɟɫɫɨɪɵ, ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ C41RB3 - ɧɚ

ɩɪɚɜɨɦ ɥɨɧɠɟɪɨɧɟ ɪɚɦɵ ɦɟɠɞɭ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ.

ɉɪɢɦɟɪ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ VIN ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɲɚɫɫɢ:

ɏ96ɋ41R13J0140794, ɝɞɟ

ɏ96 - ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

ɈɈɈ «Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞ «ȽȺɁ»;

ɋ41R13 - ɦɨɞɟɥɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;

J - ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɶɧɨɝɨ ɝɨɞɚ (J - 2018 ɝ., K - 2019 ɝ., L - 2020 ɝ.);

0140794 - ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Модельный год - ɩɟɪɢɨɞ, ɪɚɜɧɵɣ ɜ ɫɪɟɞɧɟɦ ɤɚɥɟɧɞɚɪɧɨɦɭ

ɝɨɞɭ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ

ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɦɢ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ.

147

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

Идентификационный номер

кабины ɧɚɧɨɫɢɬɫɹ ɩɨɞ ɤɚɩɨɬɨɦ ɧɚ

ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɟɪɟɞɤɚ ɫ ɥɟɜɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

ɉɪɢɦɟɪ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ

ɤɚɛɢɧɵ:

ɋ41R13J0100125,ɝɞɟ:

ɋ41R13

ɦɨɞɟɥɶ

ɢɥɢ

ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɚɛɢɧɵ;

J - ɤɨɞ ɦɨɞɟɥɶɧɨɝɨ ɝɨɞɚ;

0100125

- ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ

ɤɚɛɢɧɵ.

Идентификационный номер

двигателя ɜɵɛɢɬ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ

ɧɚ

ɛɥɨɤɟ

ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ.

ɉɪɢɦɟɪ

ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ:

əɆɁ-534430J0000001, ɝɞɟ:

əɆɁ-53443 - ɦɨɞɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;

J - ɝɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;

0000001 - ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɉɪɢɦɟɪ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ:

148

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ȼ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɞɚɧɧɵɟ:

а - ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ-

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ;

ɡɧɚɤ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ɫ ɤɨɞɨɦ

ɨɪɝɚɧɚ

ɩɨ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ,

ɜɵɞɚɜɲɟɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ;

с - ɡɧɚɤ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚ;

d - ɢɧɞɟɤɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;

е - ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;

f - ɝɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ;

g - ɦɨɞɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Заводская табличка ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ

ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɣɤɟ ɩɪɨɟɦɚ ɩɪɚɜɨɣ

ɞɜɟɪɢ ɤɚɛɢɧɵ.

ɉɪɢɦɟɪ

ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ

ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ

ɞɚɧɧɵɦɢ, ɝɞɟ:

а - ɧɨɦɟɪ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɬɢɩɚ

Ɍɋ ɢɥɢ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɬɢɩɚ

ɲɚɫɫɢ;

- ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ

149

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɧɨɦɟɪ Ɍɋ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɲɚɫɫɢ (VIN);

с - ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;

d - ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɩɨɟɡɞɚ;

- ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ,

ɩɪɢɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɨɫɶ;

- ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ,

ɩɪɢɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ ɨɫɶ;

g - ɦɨɞɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɨɥɠɟɧ

ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɚ ɪɚɦɟ, ɚ ɦɨɞɟɥɶ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ - ɫ ɦɨɞɟɥɶɸ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɣ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.

Ɋɹɞɨɦ ɫ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ

ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɯ

(ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɯ),

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɞɚɧɧɨɣ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ.

ɇɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɨɣ

ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ.

150

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

УТИЛИЗАЦИЯ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ, ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɟɝɨ ɫɪɨɤɚ

ɫɥɭɠɛɵ (ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

- ɫɥɢɬɶ ɦɚɫɥɨ ɢɡ ɤɚɪɬɟɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ,

ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ ȽɍɊ ɢ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɚ

ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ;

- ɫɥɢɬɶ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ

ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɟɟ ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ;

- ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɨɥɧɭɸ ɪɚɡɛɨɪɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ,

ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɜ ɢɯ ɧɚ ɫɬɚɥɶɧɵɟ, ɱɭɝɭɧɧɵɟ, ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ, ɢɡ

ɰɜɟɬɧɵɯ ɢ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ, ɪɟɡɢɧɵ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɢ

ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ.

ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɪɟɦɨɧɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɡɚɦɟɧɟ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ)

ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɫɛɨɪɨɱɧɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɭɸ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ, ɪɚɡɨɛɪɚɜ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɫɛɨɪɨɱɧɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɢ

ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɚɜ ɢɯ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ,

ɦɚɫɥɹɧɵɟ

ɮɢɥɶɬɪɵ

ɫɞɚɜɚɬɶ

ɧɚ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɢɟɦɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ.

152

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɋ41R13

Ⱥ=2400 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɲɢɧɚɦɢ 8,25 R20);

Ⱥ=2335 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɲɢɧɚɦɢ 245/70R19.5);

ȼ=2755 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ);

ȼ=2960 ɦɦ

(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ);

ɋ=2290 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ);

ɋ=2550 ɦɦ

(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ);

D=1710 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ);

D=1850 ɦɦ

(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ)

156

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɋ42R33

Ⱥ=2400 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɲɢɧɚɦɢ 8,25 R20);

Ⱥ=2335 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɲɢɧɚɦɢ 245/70R19.5);

ȼ=2755 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ);

ȼ=2960 ɦɦ

(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ);

ɋ=2290 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ);

ɋ=2550 ɦɦ

(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ);

D=1710 ɦɦ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ);

D=1850 ɦɦ

(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ)

158

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Ɇɨɞɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɋ41R13

ɋ41R33

ɋ42R33

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɦɟɫɬ

(ɜɤɥɸɱɚɹ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ), ɱɟɥ

ɉɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ, ɤɝ

8700

Ɇɚɫɫɚ ɫɧɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,

ɤɝ

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɛɟɡ ɬɟɧɬɚ

3730

4130

4150

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɢ ɫ ɬɟɧɬɨɦ

3930

4280

4250

Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɝ

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɛɟɡ ɬɟɧɬɚ

4970

4570

4550

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɢ ɫ ɬɟɧɬɨɦ

4770

4420

4450

Ⱦɨɪɨɠɧɵɣ ɩɪɨɫɜɟɬ

(ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ

253/

ɦɚɫɫɟ), ɦɦ

187*

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɞɢɭɫ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɨ

7,3/

8,5/

ɤɨɥɟɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɦ

6,8*

7,9*

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ

(ɡɚɦɟɪɹɟɬɫɹ

ɩɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ

ɦɟɬɨɞɢɤɟ) ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɥ/100 ɤɦ:

60 ɤɦ/ɱ

14,3

80 ɤɦ/ɱ

19,3

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ

105

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ

ɭɱɚɫɬɤɟ ɪɨɜɧɨɝɨ ɲɨɫɫɟ, ɤɦ/ɱ

ɍɝɥɵ ɫɜɟɫɚ (ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ), ɝɪɚɞ.:

ɩɟɪɟɞɧɢɣ

ɡɚɞɧɢɣ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɩɨɞɴɺɦ,

ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ

ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ, %

ɉɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ, ɦɦ

1300/

1165*

* Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɲɢɧɚɦɢ 245/70R19.5.

160

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

Ɇɨɞɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɋ41RB3

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɦɟɫɬ

(ɜɤɥɸɱɚɹ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ), ɱɟɥ

ɉɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ, ɤɝ

10000

Ɇɚɫɫɚ ɫɧɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,

ɤɝ

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɛɟɡ ɬɟɧɬɚ

4395

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɢ ɫ ɬɟɧɬɨɦ

4545

Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɝ

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɛɟɡ ɬɟɧɬɚ

5605

ɫ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ ɢ ɫ ɬɟɧɬɨɦ

5455

Ⱦɨɪɨɠɧɵɣ ɩɪɨɫɜɟɬ

(ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ

207

ɦɚɫɫɟ), ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɚɞɢɭɫ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɨ

9,1

ɤɨɥɟɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ,

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ

(ɡɚɦɟɪɹɟɬɫɹ

ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ

ɦɟɬɨɞɢɤɟ) ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɥ/100 ɤɦ:

60 ɤɦ/ɱ

15,3

80 ɤɦ/ɱ

21,3

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ

105

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ

ɭɱɚɫɬɤɟ ɪɨɜɧɨɝɨ ɲɨɫɫɟ, ɤɦ/ɱ

ɍɝɥɵ ɫɜɟɫɚ (ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ), ɝɪɚɞ.:

ɩɟɪɟɞɧɢɣ

ɡɚɞɧɢɣ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɩɨɞɴɺɦ,

ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ

ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ, %

ɉɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ, ɦɦ

935-1135

161

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ДВИГАТЕЛЬ

Ɇɨɞɟɥɶ

əɆɁ-

53441

53443

53445

ɗɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɫɫ

Ɍɢɩ

Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ, ɫ ɬɭɪɛɨɧɚɞɞɭɜɨɦ ɢ

ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɟɦ ɧɚɞɭɜɨɱɧɨɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ ɢ ɢɯ

4, ɪɹɞɧɨɟ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ ɢ ɯɨɞ

105ɯ128

ɩɨɪɲɧɹ, ɦɦ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ, ɥ

4,43

ɋɬɟɩɟɧɶ ɫɠɚɬɢɹ

17,5

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɤȼɬ

109,5 (148,9)

124,2

(ɥ.ɫ.)

(168,9)

ɩɪɢ

ɱɚɫɬɨɬɟ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ

2300

ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ, ɨɛ/ɦɢɧ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɤɪɭɬɹɳɢɣ

490 (49,9)

662

ɦɨɦɟɧɬ, ɧɟɬɬɨ, ɇ·ɦ (ɤɝɫ·ɦ)

(67,5)

ɩɪɢ

ɱɚɫɬɨɬɟ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ

1200-2100

1200-

ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ, ɨɛ/ɦɢɧ

1600

ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ

1-3-4-2

ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ

ɜɚɥɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ,

ɨɛ/ɦɢɧ:

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ (n_{min. ɯɯ})

700±50

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ (n_{max. ɯɯ})

2800

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɉɪɚɜɨɟ

ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ (ɧɚɛɥɸɞɚɹ ɫɨ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ)

162

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ТРАНСМИССИЯ

ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ

Ɉɞɧɨɞɢɫɤɨɜɨɟ,

ɫɭɯɨɟ,

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ

Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ,

5-ɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ,

ɫ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɬɨɪɚɦɢ ɧɚ 2, 3, 4 ɢ

5 ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ

ɉɟɪɟɞɚɬɨɱɧɵɟ ɱɢɫɥɚ:

I ɩɟɪɟɞɚɱɚ í 6,555

II ɩɟɪɟɞɚɱɚ í 3,933

III ɩɟɪɟɞɚɱɚ í 2,376

IV ɩɟɪɟɞɚɱɚ í 1,442

V ɩɟɪɟɞɚɱɚ í 1,000

Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ í 5,735

Ʉɚɪɞɚɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ

Ⱦɜɚ ɜɚɥɚ ɫ ɬɪɟɦɹ ɤɚɪɞɚɧɧɵɦɢ

ɲɚɪɧɢɪɚɦɢ ɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɣ

ɨɩɨɪɨɣ

Ɂɚɞɧɢɣ ɦɨɫɬ:

ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ

Ƚɢɩɨɢɞɧɚɹ,

ɩɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ

ɱɢɫɥɨ

4,556

(ɞɥɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɤɨɥɟɫɚɦɢ 6,0Ȼ-

20 ɢ ɲɢɧɚɦɢ 8,25R20); 3,9 (ɞɥɹ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ

ɤɨɥɟɫɚɦɢ

6.75ɯ19.5

ɲɢɧɚɦɢ

245/70R19.5 ɢɥɢ 265/70R19.5)

ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥ

Ʉɨɧɢɱɟɫɤɢɣ, ɲɟɫɬɟɪɟɧɱɚɬɵɣ

163

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ХОДОВАЯ ЧАСТЬ

Ʉɨɥɟɫɚ

Ⱦɢɫɤɨɜɵɟ ɪɚɡɛɨɪɧɵɟ, ɫ ɨɛɨɞɨɦ

6,0Ȼ-20 ɢ ɪɚɡɪɟɡɧɵɦ ɛɨɪɬɨɜɵɦ

ɤɨɥɶɰɨɦ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɜɵɟ ɧɟ

ɪɚɡɛɨɪɧɵɟ, ɫ ɨɛɨɞɨɦ 6.75ɯ19.5

ɒɢɧɵ

ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ, ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɟ,

ɪɚɡɦɟɪɨɦ 8,25R20 (ɤɚɦɟɪɧɵɟ)

ɢɥɢ 245/70R19.5 (ɛɟɫɤɚɦɟɪɧɵɟ)

ɢɥɢ 265/70R19.5 (ɛɟɫɤɚɦɟɪɧɵɟ)

ɉɨɞɜɟɫɤɚ:

ɩɟɪɟɞɧɹɹ

Ⱦɜɟ

ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɟ,

ɩɨɥɭɷɥɥɢɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɫɫɨɪɵ,

ɫɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɣ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ

ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɚɦɢ

ɡɚɞɧɹɹ

Ⱦɜɟ

ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɟ,

ɩɨɥɭɷɥɥɢɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɫɫɨɪɵ, ɫ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɪɟɫɫɨɪɚɦɢ ɢ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɣ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ

ɢɥɢ

ɬɪɟɯɪɵɱɚɠɧɚɹ

ɞɜɭɦɹ

ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɦɢ ɪɵɱɚɝɚɦɢ ɢ

ɨɞɧɢɦ

ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦ,

ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ

ɭɩɪɭɝɢɦ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɪɭɤɚɜɧɨɝɨ ɬɢɩɚ,

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɣ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ

ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪɚɦɢ

164

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ТОРМОЗНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ⱦɜɭɯɤɨɧɬɭɪɧɚɹ ɫ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɦ

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟɦ

ɨɫɟɣ,

ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ, ɫ

ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

(ȺȻɋ). ȺȻɋ - 3-ɯ ɤɚɧɚɥɶɧɚɹ, ɫ

ɦɨɞɭɥɹɬɨɪɨɦ

ɤɚɧɚɥɟ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɨɫɢ ɢ ɜ

ɤɚɠɞɨɦ ɤɚɧɚɥɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɡɚɞɧɟɝɨ

ɦɨɫɬɚ ɢɥɢ

4-ɯ

ɤɚɧɚɥɶɧɚɹ

Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ

Ⱦɢɫɤɨɜɵɟ

Ɂɚɩɚɫɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɚɠɞɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɪɚɛɨɱɟɣ

ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɋɬɨɹɧɨɱɧɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɋ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ

ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ

ɤɚɦɟɪ

ɩɪɭɠɢɧɧɵɦɢ

ɷɧɟɪɝɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ,

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɵɯ

ɬɨɪɦɨɡɚɯ ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

166

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ КОНТРОЛЯ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ

ɲɢɧɚɯ,

ɤɉɚ (ɤɝɫ/ɫɦ²):

ɋ41R13

ɞɥɹ ɲɢɧ 8,25 R20

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

330⁺¹⁰ (3,4^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

540⁺¹⁰ (5,5^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

540⁺¹⁰ (5,5^+0,1)

ɞɥɹ ɲɢɧ 245/70R19.5

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

350⁺¹⁰ (3,6^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

570⁺¹⁰ (5,8^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

570⁺¹⁰ (5,8^+0,1)

ɋ41R33

ɞɥɹ ɲɢɧ 8,25 R20

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

340⁺¹⁰ (3,5^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

530⁺¹⁰ (5,4^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

530⁺¹⁰ (5,4^+0,1)

ɞɥɹ ɲɢɧ 245/70R19.5

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

360⁺¹⁰ (3,7^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

560⁺¹⁰ (5,7^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

560⁺¹⁰ (5,7^+0,1)

ɋ42R33

ɞɥɹ ɲɢɧ 8,25 R20

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

370⁺¹⁰ (3,8^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

510⁺¹⁰ (5,2^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

510⁺¹⁰ (5,2^+0,1)

ɞɥɹ ɲɢɧ 245/70R19.5

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

390⁺¹⁰ (4,0^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

540⁺¹⁰ (5,5^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

540⁺¹⁰ (5,5^+0,1)

ɋ41RB3

ɞɥɹ ɲɢɧ 265/70R19.5

ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

420⁺¹⁰ (4,3^+0,1)

ɡɚɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ

450⁺¹⁰ (4,6^+0,1)

ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

450⁺¹⁰ (4,6^+0,1)

169

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ

7,5-8,5

ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɩɪɢ

ɨɬɫɟɱɤɟ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ, ɤɝɫ/ɫɦ²:

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɪɚɛɨɱɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, °ɋ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ

110

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ, °ɋ:

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ

ɬɨɥɳɢɧɚ ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɫɥɨɹ,

ɦɦ:

ɞɥɹ

ɤɨɥɨɞɨɤ

ɩɟɪɟɞɧɢɯ

ɞɢɫɤɨɜɵɯ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɞɥɹ ɤɨɥɨɞɨɤ ɡɚɞɧɢɯ ɞɢɫɤɨɜɵɯ

ɬɨɪɦɨɡɨɜ

ɍɤɥɨɧ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɫ ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɞɨɥɠɟɧ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ

ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɣ

ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɧɟ ɦɟɧɟɟ,

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ (ɞɥɹ

ɫɧɚɪɹɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ):

ɭɝɨɥ ɪɚɡɜɚɥɚ ɤɨɥɟɫ

1°_-30ƍ

ɭɝɨɥ

ɛɨɤɨɜɨɝɨ

ɧɚɤɥɨɧɚ

8°±12ƍ

ɲɤɜɨɪɧɹ

ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɢɠɧɟɝɨ ɤɨɧɰɚ

6°±15ƍ

ɲɤɜɨɪɧɹ ɜɩɟɪɟɞ

ɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ

7ƍ±3ƍ

ɋɭɦɦɚɪɧɵɣ ɥɸɮɬ ɜ ɪɭɥɟɜɨɦ

25°

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ,

ɧɟ

ɛɨɥɟɟ

(ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɨ ȽɈɋɌ Ɋ

51709-2001)

170

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Перед началом эксплуатации

Ключи

Отбор мощности

Отпирание и запирание замков

Модуль управления светом

дверей

Выключатели на панели приборов

Центральная система

Выключатель аварийной

запирания дверей

сигнализации

Сиденья

Стеклоподъемники

Рулевая колонка

Прикуриватель и пепельница

Ремни безопасности

Розетка

Зеркала заднего вида

Вещевые ящики

Панель приборов и органы

Отопление, вентиляция и

управления

кондиционирование воздуха

Комбинация приборов

Внутреннее освещение

Выключатель приборов и

Аудиооборудование

стартера

Тахограф

Подрулевые переключатели

Система «ЭРА-ГЛОНАСС»

Круиз-контроль

Пульт управления

пневмоподвеской

Эксплуатация автомобиля

Заправка автомобиля топливом

Сажевый фильтр

Обкатка автомобиля

Переключение передач

Движение автомобиля

Стояночный тормоз

Экономичное вождение

Торможение

Пуск и остановка двигателя

Колеса и шины

Техническое обслуживание

Плановое обслуживание

Гидросистема рулевого

105

Индикатор технического

усилителя

обслуживания

Топливный фильтр

106

Необходимые проверки

Воздушные баллоны тормозной

107

Открывание и закрывание капота

системы

Двигатель

Аккумуляторная батарея

109

Система охлаждения

101

Стеклоомыватель ветрового

111

Коробка передач

102

стекла

Задний мост

103

Щетки стеклоочистителя

113

Гидропривод сцепления

104

Уход за автомобилем

114

Заправочные объемы,

117

горючесмазочные и

эксплуатационные материалы

Практические советы

Инструмент и принадлежности

124

Замена ламп

138

Запасное колесо

125

Лампы, применяемые

141

Замена колеса

127

на автомобиле

Буксировка автомобиля

129

Установка каркаса тента

142

Снятие/установка аккумуляторной

131

на платформу автомобиля

батареи (АКБ)

Идентификационные номера

147

Пуск двигателя от внешнего

132

Перечень изделий, содержащих

151

источника

драгоценные металлы

Предохранители и реле

134

Утилизация

152

Техническая характеристика

Основные размеры

156

Тормозное управление

166

Общие данные

160

Электрооборудование

167

Двигатель

162

Кабина и платформа

168

Трансмиссия

163

Основные параметры для

169

Ходовая часть

164

контроля

Рулевое управление

165