Электромагнитный расходомер TIDALFLUX IFM 4110 PF. Инструкция по установке и эксплуатации (7.30830.32.00, 2001 год)

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ЧАСТЬ A УСТАНОВКА СИСТЕМЫ И ЕЁ ЗАПУСК

1 УСТАНОВКА ПЕРВИЧНОГО ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

1.1

Выбор места установки

1.2

Заземляющие кольца

1.3

Вращающие моменты

1.4

Заземление IFS 4000 PF

1.5

Электрические подсоединения первичного преобразователя

1.5.1 Подключение электропитания

1.5.2 Передача данных между датчиком и преобразователем сигнала

1.5.3 Кабель для электрода

1.5.4 Кабель токового выхода

1.5.5 Длина кабеля: максимальное допустимое расстояние между первичным датчиком и

преобразователем сигнала

1.5.6 Схема электрических соединений IFC 110 PF с IFS 4000 PF

2 УСТАНОВКА ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ СИГНАЛА

2.1

Обратите внимание на информацию по установке и работе действия IFC 110 PF

2.2

Выбор местоположения для установки прибора

2.3

Подключение электропитания

2.4

Соединение IFC 110 PF и IFS 4000 PF

2.5

Выходы и входы

2.5.1 Важная информация по выходам и входам

2.5.2 Токовый выход I

2.5.3 Импульсные выходы P и A1

2.5.3.1 Импульсный выход P для электронного счётчика

2.5.3.2 Импульсный выход A1 для электромеханических счётчиков

2.5.4 Выход о состоянии A1 / A2 / D1 / D2

2.5.5 Входы управления C1 и C2

2.5.6 Схемы электрических подсоединений выходов и входов

2.5.7 Стандартные заводские установки

3 ПУСК ПРИБОРА

ЧАСТЬ B ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ СИГНАЛА IFC 110 PF

4. РАБОТА ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ СИГНАЛА

4.1

Концепция управления прибором фирмы «Krohne»

4.2

Элементы эксплуатации и управления

4.3

Функциональные кнопки

4.4

Таблица функций, которые можно менять

4.5

Сообщения об ошибках в режиме измерения

4.6

Сброс счётчика и квитирование сообщения об ошибках, меню «RESET/QUIT»

5. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ

5.1

Диапазон измерения Q_100%

5.2

Постоянная времени

5.3

Отсечка низкого расхода

5.4

Дисплей (Отображение значений)

5.5

Внутренний электронный счётчик

5.6

Внутреннее электропитание (E + / E-) для подсоединённой к выходам нагрузки

5.7

Токовый выход I

5.8

Импульсные выходы Р и А1

5.9

Выход о состоянии A1 / A2 и D1 / D2

5.10

Входы управления C1 и C2

5.11

Язык отображения значений и сообщений на дисплее

5.12

Ввод кода

5.13

Параметры первичного датчика

5.14

Единицы измерения пользователя

5.15

Режим F/R (Вперёд/Назад), измерение расхода в направлении «Вперёд/Назад»

5.16

Характеристики выходов

5.17

Применения

5.18

Установки для аппаратуры прибора

5.19

Релейный контакты с уставкой срабатывания

5.20

Изменение диапазона

ЧАСТЬ C СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ, ПРОВЕРКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ,

ОБСЛУЖИВАНИЕ И СПЕЦИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА

6. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ

6.1

Использование в опасной зоне

6.2

Магнитные датчики MP (дополнительно)

6.3

Изменение входной нагрузки на выходе A1 при работе от поляризованного источника

постоянного тока

6.4

Встроенный адаптер RS 232 для работы с программным обеспечением CONFIG

/Конфигурация/ (дополнительно)

6.5

Пульсирующий расход

6.6

Не стабильное отображение и выходы

6.7

Стабильные сигналы на выходе при пустой измерительной трубе

7. ТЕСТИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ

7.1

Проверка нуля при преобразователе сигнала IFC 110 PF, Fct. 3.03

7.2

Проверка диапазон измерения Q, Fct. 2.01

7.3

Информация об аппаратуре и ошибки состояния, Fct. 2.02

7.4

Тестирование аппаратуры прибора, Fct. 2.03

7.5

Неисправности и их признаки при пуске прибора и измерении расхода

7.6

Проверка первичного датчика

7.6.1 Проверка измерителя уровня заполнения

7.6.2 Проверка измерителя скорости расхода

7.7

Проверка преобразователя сигнала с использованием имитатора типа GS 8 A

(дополнительно)

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1

Замена плавкого предохранителя в цепи электропитания

8.2

Отсоединение магнитных датчиков типа МР (дополнительно)

8.3

Замена всего электронного блока преобразователя сигнала типа IFC 110 PF

8.4

Замена одной из печатных плат (PCBs)

1.4

Рисунки печатных плат (PCBs)

9 СПЕЦИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА

ЧАСТЬ D ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, БЛОК-СХЕМА И ПРИНЦИП ИЗМЕРЕНИЯ

10.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

10.1

Первичный датчик IFS 4000 PF

10.1.1 Общая информация

10.1.2 Измерения и Вес первичного датчика типа IFS 4000 PF

10.2

Преобразователь Сигнала IFC 110 PF

10.2.1 Общая информация

10.2.1 Габариты и вес преобразователя сигнала IFC 110 PF

10.3

Полная система IFM 4110 PF

10.3.1 Диапазон измерения Q_100%

10.3.2 Предельные погрешности в основном режиме

11.

БЛОК-СХЕМА

ПРИНЦИП ИЗМЕРЕНИЯ

Как использовать данную инструкцию по установке и эксплуатации

• Для простоты все указания разделены

ɑɚɫɬɶ A

Установите расходомер на

на 5 частей.

трубопроводе,

выполните

• Для ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ

необходимые подсоединения,

необходима только ɑɚɫɬɶ A.

подайте электропитание на

• Все электромагнитные расходомеры

расходомер, и всё! Система

поставляются

заводскими

готова к работе.

установками согласно спецификации

ɑɚɫɬɶ B

Контроль

и управление

вашего заказа. Поэтому, подстройка

работой

преобразователя

перед пуском не нужна.

сигнала типа IFC 110 PF.

ɑɚɫɬɶ C

Специальные применения,

обслуживание,

функциональные проверки.

ɑɚɫɬɶ D

Технические

данные,

габариты,

блок-схема

принцип измерения.

ɑɚɫɬɶ E

Алфавитный указатель

ɂɡɦɟɪɹɟɦɚɹ ɫɪɟɞɚ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

Данные электромагнитные расходомеры

«Общие

условия

продажи»

при

особенно подходят для измерения

формировании контракта на закупку.

объемного расхода электропроводных

Если расходомеры типа TIDALFLUX

жидкостей, суспензий и паст.

должны быть возвращены на фирму

Ответственность

за

правильность

изготовитель Krohne то, пожалуйста,

функционирования

надлежащего

заполните форму приведённую на

использования наших приборов несёт

предпоследней

странице

данной

исключительно оператором данного

инструкции.

Ремонт

или

отладка

оборудования.

производятся только, когда если эта форма

Неправильная установка и работа

заполнена полностью и возвращена вместе

расходомеров (системы) могут привести к

с прибором на фирму изготовитель Krohne.

потере гарантии.

Кроме того, необходимо учитывать

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

Электромагнитные расходомеры типа IFM

Пример обозначения типа прибора:

4110

точные

инструменты,

IFM

110 PF

предназначенные для линейного измерения

расхода электропроводных жидкостей, паст и

PF Частично заполненный

суспензий с минимальной проводимостью 50

расходомер

µS/см (µmho/см). Комбинация измерительных

110 Преобразователь

систем

электромагнитного

индуктивного

сигнала типа IFC

110 PF,

расходомера и емкостного измерителя

размещение на позиции.

высоты, позволяет точно измерять расход на

4 Первичный

полностью

частично

заполненных

преобразователь типа IFS

трубопроводах. Степень заполнения должна

4000

быть не менее 10 процентов от внутреннего

IFM Электромагнитная

диаметра трубопровода.

система расходомера

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

Система:

IFM 4110 PF

Первичный преобразователь:

• тип:

IFS 4000 PF

• покрытие измерительной части:

Irathane

• метрический размер:

200 - 600 мм (другие по запросу)

Номинальное давление

PN 10 (другие по запросу)

Максимальное рабочее давление

10 бар (другие по запросу)

Преобразователь сигнала:

IFC 110 PF

ɂɡɞɟɥɢɹ, ɜɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ

ȼɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ:

• При заказе расходомера типа IFM 4110 PF

− преобразователь сигнала типа IFC 110 PF, размещение на позиции установки прибора

− первичный преобразователь типа IFS 4000 PF

− сигнальный кабель типа DS (стандартный) или BTS, стандартная длина 10 метров

− кабель передачи данных, стандартная длина 10 метров

• Инструкция по установке и эксплуатации для работы с расходомером типа IFM 4110 PF.

• Список заводских установок для преобразователя сигнала типа IFC 110 PF.

• Свидетельство о калибровке для полностью заполненного расходомера.

ɂɡɞɟɥɢɹ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɦɵɟ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ:

• Установочные элементы (болты, гайки, прокладки, уплотнения и т.д.)

• Кабель для токового выхода

• Кабель электропитания для первичного датчика и преобразователя

Эти изделия должен обеспечивать сам клиент.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: для версии IP68, кабель электропитания для первичного датчика и кабель

для

токового выхода уже находятся в поставке по контракту.

CE / ɗɆɋ / ɋɬɚɧɞɚɪɬɵ / ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

• Электромагнитные расходомеры с преобразователем сигнала типа IFC 110 PF соответствуют

ɍɄȺɁȺɇɂəɆ EU-EMC, NAMUR Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ NE 5/93 и ПОДТВЕРЖДАЮТСЯ ɦɚɪɤɨɣ CE.

• Все заводское оборудование и последовательность производства - ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ISO 9001.

ɑɚɫɬɶ A ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɟɺ ɡɚɩɭɫɤ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ

1.1

ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

1. Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪɭ, но оси электродов должны

быть приблизительно горизонтальны. Максимальное отклонение ± 2º.

2. ɇɚɤɥɨɧ ɩɨɡɢɰɢɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɦɟɠɞɭ ɜɯɨɞɨɜ ɢ ɜɵɯɨɞɨɦ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ,

должны иметь максимальное отклонение ±1 % от горизонтали.

3. ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ +/-, стрелка на первичном преобразователе должна указывать на

положительное направление расхода потока.

4. Ȼɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ: устанавливают, предварительно убедившись, что имеется достаточно места

рядом с фланцами трубопровода.

5. ȼɢɛɪɚɰɢɹ: поддержите трубопровод с обеих сторон от расходомера.

6. ɋɭɠɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, можно использовать, чтобы облегчить установку прибора.

7. Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ 5 x DN ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ 3 x DN (DN =

метрический размер), измеряется по оси электрода. Здесь приведены минимальные

значения! Пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности, чтобы удостовериться, что

профиль потока внутри трубопровода axially симметричен. Если поток не соответствует этому

требованию, то необходимо увеличить отверстия на входе и-или выходе. Также соблюдайте

меры предосторожности, чтобы минимизировать количество воздушных пузырей в жидкости,

то есть вызванных, водой падающей перед первичным датчиком. Увеличьте входное

отверстие, чтобы препятствовать попаданию воздуха в систему.

8. ȼɢɯɪɟɜɨɣ ɢɥɢ ɡɚɤɪɭɱɟɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ: увеличьте входное и-или выходное отверстие или

установите straighteners потока.

9. ɋɢɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ ɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɹɞɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ «ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɦɚɫɫɵ»:

избегайте подобного месторасположения расходомера.

10. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɭɥɹ происходит в расходомерах автоматически при подаче электропитания.

Загрязнение электродов не вызывает дрейф нуля.

11. Для большинства применений это удобно и общепринято, чтобы проверить ноль, при

отключенном расходе. Запорные клапаны, поэтому нужно устанавливать вверх по течению и-

или downstream первичной головы, если конфигурация трубы не позволяет осуществлять

дренаж жидкости из первичного датчика. Для проверки нуля смотри раздел 7.1.

12. ɋɦɟɫɶ ɢɡ ɠɢɞɤɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɪɟɞ. Установите расходомер вверх по течению точки, где

смешиваются жидкости или на адекватном расстоянии downstream, минимум 30 x DN (DN =

метрический размер), иначе токовый выход/показания на дисплее могут быть неустойчивыми.

13. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ < 60°C. Обратитесь к разделу 10.1 для информации об

ограничении температуры и давления процесса из-за материала, используемого в

измерительном датчике или покрытии.

14. Если первичный преобразователь должен быть установлен на прямом солнечном свете, то

необходимо установить над ним защитный экран.

15. Ⱦɥɢɧɧɵɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ. Всегда устанавливайте управление и запорные клапаны выше или

за расходомером (вакуум!).

16. ɇɚɫɨɫɵ. Никогда не устанавливайте расходомер на стороне всасывания насоса (вакуум!).

1.2

Ɂɚɡɟɦɥɹɸɳɢɟ ɤɨɥɶɰɚ

• Существуют особые требования при соединении с электрически неблагоприятными

трубопроводами, то есть синтетическими, с внутренним покрытием или особые трубы. Это

особенно касается систем измерения уровня, при этом должны использоваться специальные

заземляющие кольца основания. Эти кольца имеют цилиндрическую часть, которая должна

входить в подсоединяемые трубопроводы. Поэтому внутренний диаметр трубопровода должен

быть известен заранее, потому что эти заземляющие кольца должны быть изготовлены на

фирме производителе и соответствовать трубопроводу. Это очень важно! Что бы выдержать

хороший профиль потока жидкости с наименьшим количество возмущений.

• Основание заземляющих колец формирует благоприятную связь с жидкостью для получения

низкого сопротивления.

• Материал сталь CrNi, 1.4571 или СС 316 Ti-AISI, другие - по запросу.

Для информации о заземлении и заземляющих кольцах, обратитесь к разделу 1.4.

1.3

ȼɪɚɳɚɸɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ

Ȼɨɥɬɵ: затягивайте их последовательно одновременно по диагонали, смотрите таблицу числа

болтов для преобразователя типа ISF 4000 PF ɫ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ Irathane, > 12 ɦɦ:

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ,

Ȼɨɥɬɵ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɪɚɳɚɸɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ

DN мм

[PN]

200

8x M20

250

12x M20

300

12x M20

350

16x M20

400

16x M24

104

500

20x M24

107

600

20x M27

138

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ,

Ȼɨɥɬɵ ɞɥɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɪɚɳɚɸɳɢɣ

DN дюймы

psig

ɮɥɚɧɰɚ ɤɥɚɫɫɚ

ɦɨɦɟɧɬ

ANSI 150

145

8 x ¾”

145

12 x 7/8”

145

12 x 7/8”

104

145

12 x 1”

145

16 x 1”

145

16 x 1 1/8”

143

145

20 x 1 1/8”

127

145

20 x 1 ¼”

180

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

Рабочее давление процесса не должно превышать значение для

фланцев ANSI. Обратитесь к стандарту ANSI B 16,5.

Другие размеры внутреннего диаметра по запросу.

1.4

Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ IFS 4000 PF

• Расходомер (первичный преобразователь) должен быть заземлён должным образом.

• Заземляющий проводник не должен передавать никаких интерференционных напряжений.

Поэтому, не подсоединяйте никакие другие электрические устройства к этому проводнику.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: Прибор должен быть заземлён должным образом, чтобы избежать опасности

поражения персонала.

Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɛɟɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ

ɩɨɤɪɵɬɢɹ

Заземление без заземляющих колец

Заземление с заземляющими кольцами

Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ

Ɂɚɡɟɦɥɹɸɳɢɟ ɤɨɥɶɰɚ, дополнительно,

V1, V2 ɋɨɟɞɢɧɹɸɳɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ, для соединения

смотри раздел 1.2.

IFS

4000 PF. Предусмотрены специальные

F Ɏɥɚɧɰɵ Ɋɚɫɯɨɞɨɦɟɪɚ

отверстия с резьбой M6 на фланцах. Используйте

PE Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɡɟɦɥɹ, медный провод ≥4 мм² (10

поставляемый фирмой установочный материал

AWG), не включается в поставку, чтобы

для подсоединения заземляющих колец E.

обеспечить подсоединение клеммы U-зажима IFS

4000 PF с первичным преобразователем.

1.5

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ

1.5.1 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

Подключение к электросети осуществляется в соответствии с VDE 0100 / 61010-1 «Инструкции по

работе с электроустановками с номинальными напряжением до

1000В» или аналогичным

национальным стандартом.

Электронный блок установленный в первичном преобразователе нуждается в электропитании

номиналом 115/230В 48 - 63 Гц (14 ВА), в качестве дополнительных функций возможна поставка

на другое напряжение электропитания.

Пожалуйста, изучите информацию, которая приведена на шильде первичного преобразователе

или в клеммном отсеке, по номинальным значениям напряжения и частоты.

Пожалуйста, изучите схему электрических подключений в разделе 1.5.6.

1.5.2 ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ.

Кабель передачи данных: экранированный 3 x 1,5 мм², например Liycy, стандартная длинна 10

метров. Для информации по его подсоединению, смотрите схему электрических подсоединений к

прибору в разделе 1.5.6. Особое внимание нужно уделить подсоединению экрану кабеля PG9,

который гарантирует безупречную передачу данных между преобразователем сигнала и

первичным преобразователем. Экран кабеля передачи данных должен быть соединён с корпусом

посредством двух металлических колец находящихся позади резинового уплотнения на кабеле.

Экран кабеля должен быть зафиксирован между этими двумя металлическими кольцами, чтобы

обеспечить надёжный контакт экрана с металлическим корпусом. Смотри также рисунок ниже:

1.5.3 Ʉɚɛɟɥɶ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦ ɤɚɛɟɥɹɦ ɬɢɩɚ DS ɢ ɬɢɩɚ BTS

Фирма Krohne поставляет сигнальные кабели типа DS и BTS, с фольгой и магнитной защитой,

чтобы гарантировать безупречную работу системы.

• Сигнальный кабель должен устанавливаться жёстко. Кабели должны быть зафиксированы или

проложены в трубопроводе.

• Не допускается ни в коем случае прокладывать сигнальный кабель в одном трубопроводе с

кабелями электропитания и кабелями выходного сигнала. Не прокладывайте сигнальный

кабель в одном трубопроводе кабелями электропитания для других устройств.

• Экраны допускается подключать скрученными с другими экранами.

• Допускается прокладывать в подводных и подземных сооружениях.

• Изоляционный материал не воспламеняющийся по IEC 332.1/VDE 0472.

• Низкогалогенный и не пластичный.

• Гибкий при низких температурах.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ, ɫɦɨɬɪɢ ɫɯɟɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 1.5.6.

ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ DS с двойным экранированием

1. Плетеный провод, 1-ый экран, 1.5 мм2 (14 AWG)

2. Изоляция

3. Скрученный провод 0.5 мм2 (20 AWG)

4. Специальная фольга, 1-ый экран

5. Изоляция

6. Mu-металл фольга, 2-ой экран

7. Плетеный провод, 2-ой экран, 0.5 мм2 (20 AWG)

8. Внешняя оболочка

Bootstrap ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɬɢɩɚ BTS

Преобразователь сигнала автоматически контролирует наличие отдельного экран (3) по значению

напряжения, приложенному к сигнальным проводам (5). Начиная с разности потенциалов между

сигнальными проводами (5) и отдельного экрана (3) - от фактического нуля, тока через ёмкость

линии 3+5 отсутствует; таким образом, ёмкость линии - равна нулю. Допускается применение

более длинных кабелей для жидкостей с низким уровнем электрической проводимости.

1. Не используемый фиксирующий провод

2. Изоляция

3. Специальная фольга, 1-ый экран

4. Изоляция

5. Скрученный провод 0.5 мм2 (20 AWG)

6. Плетеный провод, 1-ый экран, 0.5 мм2 (20 AWG)

7. Специальная фольга, 2-ой экран

8. Плетеный провод, 2-ой экран, 1.5 мм2 (14 AWG)

9. Изоляция

10. Mu-металл фольга, 3-ий экран

11. Плетеный провод, 3-ий экран, 0.5 мм2 (20 AWG)

12. Внешняя оболочка

1.5.4 Ʉɚɛɟɥɶ ɬɨɤɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ

Сечение кабеля токового выхода (исключая стандартный кабель) зависит от требуемой длины:

ɞɥɢɧɚ

ɋɟɱɟɧɢɟ

0 - 150 м

2 x 0.75 мм² Cu (2 x 18 AWG)

150-300 м

2 x 1.5 мм² Cu (2 x 14 AWG)

300 - 600 м

4 x 1.5 мм² Cu (4 x 14 AWG)

1.5.5 Ⱦɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɜɢɱɧɵɦ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ.

Определение максимального допустимого расстояния между первичным преобразователем

преобразователем сигнала

1. Ⱦɥɢɧɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ зависит от электрической проводимости жидкой среды и типа

используемого кабеля.

Для кабеля BTS

(дополнительный) максимальная длина

600 м, не зависит от

проводимости среды.

Для кабеля DS (стандартный кабель) максимальная длина приведена ниже в таблице:

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ

2.1

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ IFC 110

• ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ VDE 0100 / 61010-1

«Правила работы с управляющими сильноточными сооружениями с номинальными

напряжениями до 1000В» ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ. Обратитесь к

схеме электрических соединений в разделе

1.5.6, для ознакомления с информацией по

подключению электропитания к преобразователю сигнала.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: Прибор должен быть должным образом заземлён, чтобы избежать опасности

поражения от электрического тока обслуживающего персонала.

• Не перекручивайте между собой кабели или избегайте коротких замыканий ɤɚɛɟɥɟɣ ɜ

ɤɥɟɦɦɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ. Используйте отдельный фитинг типа PG или NPT для ввода трубопровода

от каждого кабеля в клеммный отсек.

При оформлении клиентом стандартного заказа, заводская установка параметра GK (первичная

постоянная) преобразователя сигнала соответствует поставляемому в комплекте первичному

преобразователю. Коэффициент G_K приведён на шильде первичного преобразователя, а также на

шильде преобразователя сигнала. ɗɬɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜɦɟɫɬɟ!

2.2

ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

• Не устанавливайте преобразователь сигнала на прямом солнечном свете. В таком случае

установите над прибором специальный защитный козырёк.

• Не устанавливайте преобразователь сигнала в зоне с интенсивной вибрацией.

• Гарантируйте достаточное охлаждение корпуса IFC 110 PF при установке в коммутационных

шкафах, например, используйте для этого теплообменники.

• Устанавливайте преобразователя сигнала как ближе к первичному преобразователю.

• Используйте поставляемый фирмой стандартный сигнальный кабель (типа DS), стандартная

длина 10 м. Для большей длины и bootstrap сигнального кабеля (тип BTS, дополнительно),

обратитесь к разделу 1.5.3.

• Используйте поставляемые фирмой кабели для передачи данных, стандартная длина 10 м,

для интерфейса передачи данных RS485 между первичным преобразователем и

преобразователем сигнала.

2.3

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

• Обратите внимание на информацию, приведённую в разделе 2.1!

• Обратите внимание на информацию, приведённую на ɲɢɥɶɞɟ на преобразователе сигнала

(напряжение питания, частота сети!).

2.4

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ IFC 110 PF ɢ IFS 4000 PF

• Кабель для передачи данных; максимальную длину смотрите в разделе

1.5.2 и

1.5.5;

подсоединение смотрите в разделе 1.5.6.

• Сигнальный кабель типа DS с двойным экранированием или типа BTS с тройным

экранированием (дополнительно); максимальную длину смотрите в разделе 1.5.3 и 1.5.5;

подсоединение смотрите в разделе 1.5.6.

• Кабель электропитания; минимальное сечение (A_F) и длина смотрите в разделе 1.5.4 и 1.5.5;

подсоединение смотрите в разделе 1.5.6.

2.5

ȼɵɯɨɞɵ ɢ ɜɯɨɞɵ

2.5.1 ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɜɵɯɨɞɚɦ ɢ ɜɯɨɞɚɦ

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

• Преобразователь сигнала имеет следующие ɜɵɯɨɞɵ ɢ ɜɯɨɞɵ:

Ƚɪɭɩɩɵ ɜɵɯɨɞɨɜ ɢ

ɋɢɦɜɨɥ

Ʉɥɟɦɦɵ

Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ

ɜɯɨɞɨɜ

Токовый выход

I+/-

Всегда в активном режиме

Импульсный выход

P / P

Для электронного счётчика

Импульсный выход

A1^* (P2)

A1^*/ A⊥

Для электромеханического счётчика

Выходы состояния

A1^* и A2

A1^* / A⊥ / A2

A⊥ центральный общий заземлённый

контакт

Выходы состояния

D1 и D2

D1 / D⊥ / D2

D⊥ центральный общий заземлённый

контакт

Входы управления

C1 и C2

C1 / C⊥ / C2

C⊥ центральный общий заземлённый

контакт

Внутреннее

E+ / E-

Для активного режима выходов и входов

электропитание

*Выход A1 может использоваться как

2-ой импульсный выход P2 для

электромеханического счётчика или как 4-ый выход о состоянии, смотрите раздел 4.4, Fct.

3.07 HARDWARE.

• ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɢ ɜɯɨɞɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵ от друг друга и от всех других

входных и выходных цепей.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

A⊥ центральный общий заземлённый контакт для выходов A1 и A2

D⊥ центральный общий заземлённый контакт для выходов D1 и D2

C⊥ центральный общий заземлённый контакт для входов управления C1 и C2

Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: Преобразователь сигнала устанавливает напряжение питания для работы

аппаратуры, принимающей выход прибора, соблюдая при этом

максимальные параметры работы (клеммы E + и E-).

ɉɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: для работы выходов или входов прибора требуется внешний источник

электропитания

(U_ext), соблюдая при этом максимальные параметры

работы

• ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ для выходов и входов приведены в ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6.

• Рабочие параметры для выходов и входов приведены в ɪɚɡɞɟɥɟ 10.2.1.

2.5.2 Ɍɨɤɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ I

• Непрерывный, активный ɬɨɤɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ от всех других цепей.

• ȼɫɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ.

• Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ: 15-500 Ω

• ɋɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ:

- обрыв токового контура, и

- короткое замыкание токового контура через тестовую функцию,

смотри Fct. 2.03

или при включении электропитания в Fct. 3.07

Отображение сообщений об ошибках (Fct. 1.04) и-или передача на

выход о состоянии (Fct. 1.07 - 1.10).

• Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɞɥɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɲɢɛɤɢ программируется, смотрите Fct. 1.05.

• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, автоматически или от внешнего источника через вход управления,

смотрите Fct. 1.07-1.10 и 1.11-12.

Установка диапазона от 5-80 % при Q₁₀₀ %

(Передача от низа до верха диапазона с соотношением от 1:20 до 1:25).

Изменение от верха до низа диапазона приблизительно 85 % от нижней точки диапазона, и

наоборот приблизительно 98 % от нижней точки диапазона.

Индикация об активном диапазоне осуществляется через один из четырех выходов состояния.

• Возможно, программировать ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ/ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɩɨɬɨɤɚ (режим

F/R /Вперёд/Назад/).

• ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6.

2.5.3 ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɟ ɜɵɯɨɞɵ P ɢ A1

2.5.3.1 ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ P ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɱɺɬɱɢɤɚ

• ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ P ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ от всех других цепей прибора.

• ȼɫɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ, смотрите Fct. 1.05.

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ:

Использует внутреннее электропитание, клеммы E +/E-

ɉɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: Требует внешнего источника электропитания, U_ext < 32 В постоянного

тока / 24 В переменного тока, I ≤ 30 мА

• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ 10 ɤȽɰ

• Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

импульсы в единицу времени (например, 1000 импульсов в секунду при

расходе Q100%) или

импульсы на единицу объёма (например, 100 импульсов на м3 или US Gal).

• ɒɢɪɢɧɚ ɢɦɩɭɥɶɫɚ

симметрично, коэффициент заполнения 1:1, не зависит от частоты,

устанавливается автоматически, с оптимальной шириной импульса,

коэффициент заполнения приблизительно 1:1 при Q100%, или

программируемый диапазон ширины импульса от 0.01 до

1 сек,

соответственно понижает частоту выхода.

• Возможно, программировать ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ/ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɩɨɬɨɤɚ (режим

F/R /Вперёд/Назад/).

• ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6

• ɋɯɟɦɚɬɢɱɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ P для электронного

счётчика.

Подобно релейному контакту, эти импульсные выходы работают как переключатели

направления и изменения напряжения питания токовых выходов.

2.5.3.2 ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ A1 ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɱɺɬɱɢɤɨɜ

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

Ʉɥɟɦɦɚ ɜɵɯɨɞɚ A1 ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɜɵɯɨɞ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ A1 ɢɥɢ ɤɚɤ

2-ɨɣ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ A1 для электромеханического счётчика.

Программирование как описано в Fct. 3.07 HARDWARE.

• ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ A1 ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɜɹɡɚɧ с выходом о состоянии A2

(общий

центральный заземлённый контакт A⊥), ɧɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ ɨɬ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɩɟɣ.

• ȼɫɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ, смотрите Fct. 1.07.

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ:

Использует внутренний источник электропитания, клеммы E+/E-

ɉɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: Требует внешнего источника электропитания, U_ext ≤ 32В постоянного

тока/ 24 В переменного тока, I ≤ 100 мА

(I ≤ 200 мА для работы от поляризованного источника постоянного тока).

• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ 50 ɤȽɰ

• Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ

импульсы в единицу времени

(например,

10 импульсов в секунду при

расходе Q100%) или

импульсы на единицу объёма (например, 10 импульсов на м3 или US Gal).

• ɒɢɪɢɧɚ ɢɦɩɭɥɶɫɚ

симметрично, коэффициент заполнения 1:1, не зависит от частоты,

устанавливается автоматически, с оптимальной шириной импульса,

коэффициент заполнения приблизительно 1:1 при Q100%, или

программируемый диапазон ширины импульса от 0.01 до

1 сек,

соответственно понижает частоту выхода.

• Возможно, программировать ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ/ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɩɨɬɨɤɚ (режим

F/R /Вперёд/Назад/).

• ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6

• ɋɯɟɦɚɬɢɱɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ A1 для

электромеханического счётчика. Этот импульсный выход имеет выключатель выхода с

использованием МОП-ТРАНЗИСТОРА, который переключает направление и изменяет

напряжения питания выхода, также как и релейный контакт.

2.5.4 ȼɵɯɨɞ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ A1 / A2 / D1 / D2

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

Ʉɥɟɦɦɚ ɜɵɯɨɞɚ A1 ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɜɵɯɨɞ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ A1 ɢɥɢ ɤɚɤ 2-ɨɣ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ A1 для электромеханического счётчика. Программирование описано в Fct.

3.07 HARDWARE.

• ȼɵɯɨɞɵ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ A1/A2 ɢ D1/D2 имеют общие центральные заземлённые контакты А⊥ и

B⊥ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵ ɨɬ ɞɪɭɝ ɞɪɭɝɚ ɢ ɨɬ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɩɟɣ.

• ȼɫɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ, смотрите Fct. 1.07-1.10.

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ:

Использует внутренний источник электропитания, клеммы E+/E-

ɉɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: Требует внешнего источника электропитания, U_ext ≤ 32В постоянного

тока/ 24 В переменного тока, I ≤ 100 мА

(I ≤ 200 мА для работы от поляризованного источника постоянного тока).

• ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɧɞɢɰɢɪɨɜɚɬɶɫɹ с использованием

выхода о состоянии:

•

направление потока (режим F/R /Вперёд/Назад/)

•

Уставки

•

Сообщения об ошибках

•

Активный диапазон в случае замены диапазона

•

Обратное действие для A1 и A2 или D1 и D2,

например, используется как переключатель на два напряжения с общим центральным

заземлённым контактом А⊥ или D⊥.

• ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6

• ɋɯɟɦɚɬɢɱɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ A1/A2 и D1/D2.

Этот импульсный выход имеет выключатель выхода с использованием МОП-ТРАНЗИСТОРА,

который переключает направление и изменяет напряжения питания выхода, также как и

релейный контакт.

2.5.5 ȼɯɨɞɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ C1 ɢ C2

• ȼɯɨɞɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ C1 ɢ C2 ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ (общий центральный

заземлённый контакт C⊥), но ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵ ɨɬ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɩɟɣ.

• ȼɫɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɬɫɹ, смотрите Fct. 1.11 - 1.12.

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ:

Использует внутренний источник электропитания, клеммы E +/E-

ɉɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɩɨɫɨɛ: Требует внешнего электропитания Uext ≤ 32В постоянного тока

/ 24В переменного тока, I ≤ 10 мА.

• Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɪɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɜɟɞɺɧ ɩɪɢɛɨɪ, используя

входы управления

 внешнее изменение диапазона

 фиксирование выходных значений

 обнуление выходов

 сброс внутреннего счётчика

 сброс сообщений об ошибках

• ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6.

2.5.6 ɋɯɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜɵɯɨɞɨɜ ɢ ɜɯɨɞɨɜ

• Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ:

внутренний источник электропитания IFC 110 PF выдаёт напряжение,

требуемое для работы аппаратуры принимающей выходной сигнал прибора. Соблюдайте

максимальные рабочие параметры (клеммы E +/E-).

• ɉɚɫɫɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ: для работы аппаратуры принимающей выходной сигнал прибора

требуется внешний источник электропитания (Uext).

Группы А / C / D / E / I / P электрически изолированы от друг друга и от всех других входных и

выходных цепей.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

Общий потенциал

А⊥ для A1 и A2

C⊥ для C1 и C2

D⊥ для D1 и D2

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ P_{активный} для электронных счётчиков

ɞɥɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ≤ 1 ɤȽɰ

ɞɥɹ ɱɚɫɬɨɬɵ > 1 ɤȽɰ

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ P_{ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ} для электронных счётчиков

ɞɥɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ≤ 1 ɤȽɰ

U_ext.

≤ 32 В постоянного тока

/ ≤ 24 В переменного тока

≤ 30 мА

= 1 - 10 kΩ

P_R

≥ Uɜɧɟɲɧɟɟ2 / R

ɞɥɹ ɱɚɫɬɨɬɵ > 1 ɤȽɰ

U_{ɜɧɟɲɧɟɟ}

= 24 В постоянного / переменного тока

R_{i EC} ≥ 100 kΩ

30 мА

18 мА

560 Ω

1 kΩ

P_R

0.5 W

0.35 W

U_EC

16 В

18 В

* Должны использоваться только экранированные кабели, чтобы предотвратить

воздействия от радиопомех на импульсные выходы на частотах > 100 Гц.

2.5.7 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Все рабочие параметры устанавливаются на заводе изготовителе в соответствии со

спецификациями, указанными в заказе клиентом.

Если в заказе не указаны никакие спецификации, то прибор будет поставлен в соответствии со

стандартными параметрами и функциями, приведёнными ниже в таблице.

Чтобы облегчить запуск нашего прибора в эксплуатацию, токовые и импульсные выходы

запрограммированы так, чтобы можно было проводить измерения в «двух направлениях расхода

потока», это делается для того, чтобы текущая скорость расхода и его объёмы были отображены

на дисплее и выходах, и-или подсчитывались независимо от направления потока. При этом

отображаемые показания на дисплее имеют соответствующий признак (значок).

Такие заводские установки токовых и импульсных выходов могут иметь дополнительную

погрешность измерения. Особенно, если производится измерения объема и его суммирование,

например, если насосы выключены, а при этом существует «обратный поток», который находится

выше диапазона предела отсечки низкого расхода (SMU), или если требуются раздельное

отображение на дисплее и подсчёта для обоих направлений расхода потока.

Чтобы избежать подобных неправильных измерений, необходимо изменить установку следующих

функций:

−

Отсечка низкого расхода SMU

Fct. 1.03.

−

Дисплей

Fct. 1.04.

−

Токовый выход I

Fct. 1.05.

−

Импульсный выход P

Fct. 1.06.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Fct.

Ɏɭɧɤɰɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Fct.

Ɏɭɧɤɰɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

1.01

Full-scale range

Смотрите на

1.10

Status output D2

Indication F/R

/Диапазон измерения/

шильде датчика

/Выход о состоянии D2/

/Индикация

Вперёд/Назад/

1.02

Time constant

3 сек для

1.11

Control input C1

Totalizer reset

/Постоянная времени/

дисплея,

/Вход управления С1/

/Сброс счётчика/

импульсного,

токового и

выхода о

состоянии

1.03

Low-flow cut-off

OFF

1.12

Control input C2

OFF

/Отсечка низкого потока/

/Выключено/

/Вход управления С2/

/Выключено/

1.04

Display /Дисплей/

3.02

Primary head /Датчик/

Смотрите

Flow rate

m³/hr /м³ в час/

Meter size /Диаметр/

шильду прибора

/Единицы измерения/

m³ /м³/

Direction of flow

Направление +

Totalizer /Счётчик/

/Направление потока/

по стрелке

1.05

Current output I

3.04

Entry code

/Токовый выход I/

2 directions

/Ввод кода/

/Нет/

Function /Функция/

/2 направления/

Range /Диапазон/

4-20 mA

Error detection

22 mA

/Уровень при ошибке/

1.06

Pulse output P

3.05

User unit

Liter/hr

/Импульсный выход Р/

2 directions

/Единицы

/Литры в час/

Function /Функция/

/2 направления/

пользователя/

Pulse value

1000 pulses/s

/Цена импульсов/

/импульсов в сек/

Pulse Width

symmetric

/Ширина импульса/

/симметрично/

1.07

Pulse output 2, A1

3.06

Application

/Импульсный выход1,А1/

2 directions

/Применение/

Pulsating

Function /Функция/

/2 направления/

Flow /Расход/

/Пульсирующий/

Pulse value

1 pulse/s

ADC gain

Automatic

/Цена импульсов/

/импульсов в сек/

/Усиление/

/Автоматическое/

Pulse Width

50 ms

Special filter

OFF

/Ширина импульса/

/миллисекунд/

/Специальный фильтр/

/Выключено/

1.08

Status output A2

3.07

Hardware

/Выход о состоянии А2/

/Включено/

/Оборудование/

1.09

Status output D1

All error

terminal A1

Pulse output A1

/Выход о состоянии D1/

/Все ошибки/

/Клемма А1/

/импульсный

Self check

выход/

/Самотестирование/

NO /Нет/

ɉɭɫɤ ɩɪɢɛɨɪɚ

• Перед включением электропитания проверьте, правильно ли установлен прибор, описано в

Разделах 1 и 2.

• Расходомер поставляется готовым к работе (датчик и преобразователь сигнала). Все рабочие

параметры программируются на заводе изготовителе в соответствии со спецификацией

вашего заказа.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɬɚɤɠɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.7 «ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ».

• Включите электропитание. Расходомер немедленно начинает измерять расход.

• Когда электропитание включено, дисплей последовательно показывает «STAR UP /ɉɍɋɄ/» и

«READY /ȽɈɌɈȼ/». При этом на дисплее отображаются текущая скорость расхода и-или

текущий счёт счётчика. Эти показания на дисплее зафиксированы или циклически переход к

показаниям по другому параметру в зависимости от установок, описанных для Fct. 1.04.

• ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

(Установлено ли

«YES

/ДА/» в функция

самотестирования 3.07)

В таком случае при включении, преобразователь сигнала проверяет токовый выход,

выполняя быструю проверку его тремя различными токами. Чтобы предотвратить ложную

тревогу, диспетчеры или сигнальные функции не должны быть активизированы до включения

прибора.

•

2 ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ (LED) в поле «Диагностика» на передней панели преобразователя сигнала

показывают состояние измерения.

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

Зеленый

светодиод

«OK

Все OK /Нормально/.

/Нормально/» мигает

Зеленый

светодиод

«OK

Мгновенная перегрузка выходов и/или АЦ преобразователя.

/Нормально/» и красный светодиод

Список выводимых сообщений об ошибках установлен в

«Error /Ошибка/» поочередно мигают

Факт. 1.04 DISPLAY /Дисплей/,

Если в подфункции «MESSAGE /Сообщения/» установлено

«YES /Да/», смотрите разделы 4.4 и 5.4.

Красный светодиод «Error /Ошибка/»

Фатальная ошибка (сбой), смотрите разделы 7.3 и 7.4.

мигает

4.2

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ

15 кнопок f

и g

доступные после снятия

стеклянной крышки.

магниточувствительных

датчика, посредством их

можно управлять

прибором, не снимая

стеклянную крышку.

Дисплей, 1-ая строка

Отображение числовых данных

Дисплей, 2-ая строка

Отображение числовых и текстовых данных

Дисплей, 3-ья строка

6 стрелок, чтобы индикации текущего отображения параметров

flow rate

текущий расход среды

totalizer

счётчик,

полная сумма счётчика (+ и -)

control in 1/2

активность входов управления 1 или 2

5 кнопок для управления преобразователем сигнала ← → ↵ ↑ ↓

10 кнопок для прямой установки числовых значений функций (но не номера функции)

Индикатор типа «Компас», отображающий нажатие кнопок

magnet active

ɡɟɥɟɧɵɣ/ɤɪɚɫɧɵɣ светодиод, активность магнитных датчиков

ɡɟɥɺɧɵɣ = состояние ожидания, смотрите j

, ɤɪɚɫɧɵɣ = сработал один из 3 магнитных датчиков

3 магнитных датчика

(дополнительно), работают от магнитного стержня без снятия

стеклянной крышки, функция датчиков аналогичные кнопкам управления → ↵ ↑, смотрите i .

diagnostics

2 светодиода отображающие состояние измерения

normal

ɡɟɥɺɧɵɣ = измерение без ошибок, все Ok /Нормально/.

error

ɤɪɚɫɧɵɣ = произошёл сбой, ошибка в параметре или аппаратная

IMoCOM

соединитель с шиной ImoCom, многоточечный соединитель для

подсоединения внешнего дополнительного оборудования, смотрите раздел 6.4, окно всегда

слева.

4.3

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ

Далее в тексте, ɤɭɪɫɨɪ или ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ дисплея отмечены ɫɟɪɵɦ фоном.

ɇɚɱɚɥɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Режим измерения

Режим операторского управления

1 3 . 5 7 1

F c t . 1. 0

m 3 / h r

O P E R A T I O N

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ: если выбрано «YES /ȾȺ\» в Ɏɚɤɬ. 3.04 ENTRY CODE

/ȼɜɨɞ ɤɨɞɚ/, ɬɨ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «CODE 1 ---------» после нажатия на кнопку →.

Введите пароль для входа в систему, который является последовательностью нажатия 9 кнопок:

→→→↵↵↵↑↑↑ (каждое нажатие на кнопку подтверждается появлением на дисплее «*»).

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Нажмите на кнопку ↵ и выберите одно любое из следующих меню Ɏɚɤɬ. 1.0 OPERATION

/Ɋɚɛɨɬɚ/, Ɏɚɤɬ. 2.0 TEST /Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ/ или Ɏɚɤɬ. 3.0 INSTALL /ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ/.

Нажмите на кнопку ↵

F c t. 3 . 0

I N S T A L L .

S T O R E Y E S

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɨɜɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ:

Подтвердите правильность ввода кнопкой ↵.

Далее режим измерения продолжается с новыми

параметрами.

Новые параметры, не сохраняются:

Нажмите на кнопку

↑, чтобы дойти до

сообщения «STORE NO /Сохранить Нет /».

Режим измерения продолжается со «старыми»

параметрами после нажатия на кнопку ↵.

Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɢɡ 10 ɤɧɨɩɨɤ

Клавиатура из 10 кнопок (0-9) используется для ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɱɢɫɥɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɨɞ

ɦɢɝɚɸɳɢɦɢ ɰɢɮɪɚɦɢ (ɤɭɪɫɨɪ).

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ:

Цифры номера функции, типа Ɏɚɤɬ. 1.03, могут изменяться только кнопками

↑ или ↓.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɱɢɫɥɚ

Увеличение числа

3 9 7 . 3 5

3 9 7 . 4 5

m 3 / h r

Уменьшение числа

ɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɤɭɪɫɨɪɚ (мигающей (активной) позиции)

Перемещение вправо

3 9 7 . 3 5

m 3 / h r

Перемещение влево

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ (единицы измерения)

При изменении единиц измерения, числовое значение преобразовывается автоматически.

Выбор следующих из списка единиц измерения

3 . 7 6 9 99

3 . 3 6 5

U S. G a l / m i n

L i t e r / S e c

Выбор предыдущих из списка единиц измерения

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ (единиц измерения), ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɢɫɥɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

Переход для изменения числового значения

1 3 . 5 7 1

m 3 / h r

Возврат к изменению текста

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɞɮɭɧɤɰɢɢ

Подфункции не имеют «Факт. №», и обозначаются только знаком «→ » в верхнем левом углу.

Нажмите на кнопку ↵

→

2 D I R .

R A N G E I

ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɣ

Нажмите на кнопку ↵

1 0 . 3

F c t .

1. 0 2

S E C

T I M E C O N S T

4.4

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɹɬɶ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ:

A1, A2

Выходы о состоянии

P (P2)

Импульсный выход (2-ой импульсный

( A1 может также быть 2-ым

выход A1)

импульсным выходом A1)

P_max

=F_max/Q_100%

C1, C2

Входы управления

P_min

=F_min/Q_100%

D1, D2

Выходы о состоянии

Текущая скорость расхода

Внутренний диаметр, номинальный

Q_100%

100% расход = диапазон измерения

размер

Q_max

F_max

=½ x ширину импульса (ов)

≤

1 кГц если

«AUTO» или «SYM.»

выбрано в подфункции «PULSWIDTH»

Q_min

F_min

= 10 pulses/hr /импульсов в час/

F_M

Коэффициент преобразования объёма

4 x DN2 x vmax (= максимальный диапазон

SMU

в любые единицы, смотрите Fct. 3.05

измерения Q_100% при v_max = 12 м/сек)

«FACT. VOL»

F_T

Коэффициент преобразования

v_max

времени в любые единицы, смотрите

v_min

Fct. 3.05 «FACT. TIME»

Постоянная первичного датчика

F/R

Токовый выход

I_0%

Ток при 0% расхода

4 x DN2 x vmin (=минимальный диапазон

I_100%

Ток при 100% расхода

измерения Q_100% при v_min = 0.3 м/сек)

Отсечка низкого расхода для I и P

Скорость расхода

Максимальная скорость расхода (12 м/сек)

при Q_100%

Минимальная скорость расхода (0.3 м/сек)

при Q_100%

Поток Вперед/Назад, в режиме измерения

F/R

Fct.

Ɏɭɧɤɰɢɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

1.0

OPERATION

Ɇɟɧɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

/Работа/

1.01

FULL SCALE

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ Q_100%

/Диапазон

Выбор единиц измерения

измерения/

• m³/hr, litter/Sec, US. Gal/min /м³ в час, литры в сек, галлоны США в

минуту/

• используемые единицы, заводская установка «Litter/hr /литры в час/»

или «US Mgal/day /Мгалонны США в день/» (смотрите Fct. 3.05)

Нажмите на кнопку → для перехода к изменению цифровых значений

Установка диапазона

Диапазон зависит от номинального размера (DN) и скорости потока (v):

Q_min= ^π

4 x DN2 x vmin ; Qmax= π4 x DN2 x max ; (vmin=0.3 м/сек; v^max=12 м/сек)

→ VALUE P

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ ɞɥɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ P (Fct.

/Значение Р/

1.06 «VALUE P») и/или ɞɥɹ 2-ɝɨ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ A1 (Fct. 1.07

и/или

«VALUE P2»).

→ VALUE P2

Проверьте выходную частоту (F) со «старым» количеством импульсов, не

/Значение Р2/

превышает ли она указанные пределы.

P_min = F_min / Q_100% ; P_max = F_max / Q_100%

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ!

1.02

TIMECONST.

ɉɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɜɪɟɦɟɧɢ

/Постоянная

Выбор:

- ALL /Все/ (применяется к отображению и всем выходам)

времени/

- ONLY I (только отображение, токовый и выход состояния)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к изменению числовых значений.

Диапазон:

- 0.2 ÷ 99.9 сек

Нажмите на кнопку ↵ для возврата Fct. 1.02 TIMECONST.

1.03

L.F. CUTOFF

Ɉɬɫɟɱɤɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ (L.F. Cutoff)

/Отсечка низкого

• OFF

(фиксированные точки: ON/Вкл/ = 0.1% / OFF/Выкл/ = 0.2%)

расхода/

• PERCENT

(изменяемые точки) ON/Вкл/

OFF/Выкл/

1 ÷ 19%

2 ÷ 20%

Нажмите на кнопку → для перехода изменению числовых значений.

Внимание: если значение отсечка «OFF/Выкл/» должно быть большее

значения «ON/Вкл/».

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.03 L.F. CUTOFF.

1.04

DISPLAY

Display functions

/Дисплей/

/Функции дисплея (отображения)/

→ DISP.FLOW

ȼɵɛɨɪ ɜɢɞɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ

/Отображения

• NO DISP./Не отображать/ •Единицы пользователя, заводская установка

расхода/

«Litre/hr» или «US Mgal/day»

• m3/hr /м³ в час/

• PERCENT /проценты/

• Litre/Sec /Литры в сек/

• BARGRAPH (вывод значения и бара в %)

• US. Gal/min / Американские Галлоны в минуту/

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «DISP. TOTAL»”

→ DISP.TOTAL.

ȼɵɛɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɱɺɬɱɢɤɚ

/Отображение

• NO DISP. (счётчик ВКЛЮЧЕН, но на дисплее не отображается)

счётчика/

• OFF (счётчик ВЫКЛЮЧЕН)

• + TOTAL./счёт положительного расхода/

• -TOTAL. /счёт отрицательного расхода/

• +/- TOTAL. /счёт обоих направлений расхода/

• SUM (Σ) /суммарный счёт/

• ALL (отображать один счётчик или все)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к изменениям единиц счёта.

• m3

• Litre

• US. Gal

• Единицы пользователя, заводская установка «Litre»

Нажмите на кнопку → для перехода к изменениям формата счёта.

Установка формата счёта

• Auto (вывод показателя степени)

• #.#######

• #####.###

• ##.######

• ######.##

• ###.#####

• #######.#

• ####.####

• ########

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «DISP.LEVEL»

→DISP.LEVEL

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ (ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ) ɭɪɨɜɧɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

/Уровень/

• NO

• YES (циклическое изменение с отображение значения

измерения) Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «DISP.

MSG.»

→DISP.MSG.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɠɢɦɚ

/Отображение

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ?

сообщений/

• NO

• YES (циклическое изменение с отображение значения

измерения)

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.04 DISPLAY.

CURRENT I

Current output I

/Токовый выход/

/ Токовый выход I/

1.05

→FUNCT. I

ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɨɤɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ I

/Предназначение

• OFF (выключен)

токового выхода/

• + DIR.

• - DIR. (измерение только в одном направлении)

• 2 DIR. (Прямой/Обратный расход, режим F/R /Вперёд/Назад)

Если выбрано «2 DIR.», то нажмите на кнопку ↵ для перехода к

подфункции «RANGE I»

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «REV. RANGE».

→ REV.RANGE

Программирование диапазона обратного расхода Q_100%

/Диапазон

(только если выбрано отображение «2 DIR.»)

обратного

• 100 PCT. (такой же диапазон, как и при расходе «Вперёд» Q_100%,

расхода/

смотрите раздел 1.01)

• PERCENT установка диапазона: 0.05 - 150% от Q_100% (Значение для

обратного потока отличное от положительного)

Нажмите на кнопку → для ввода числового значения!

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «RANGE I»

→ RANGE I

Выбор диапазон токового выхода

/Диапазон

• 0-20 мА

• 4-20 мА (фиксированный (стандартный) диапазон)

токового выхода/

• мА (Диапазон, определяемый пользователем: I_0%: 0-16 мА; I_100%: 4-20

мА; Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ I_0%< I_100%!)

Нажмите на кнопку → для ввода числового значения!

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «I ERROR».

→ I ERROR

Выбор значение при сбое в работе прибора

/Значение при

• 22 мА

сбое в работе/

• 0.0 при I_0% мА (Переменное значение, когда I_0% ≥ 1мА, смотрите выше)

Нажмите на кнопку → для ввода числового значения!

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.05 «CURRENT OUTPUT I».

PULS P

Импульсный выход P для электронных счётчиков, со счётом от 0 до

/Импульсный

10.000 импульсов в сек

выход/

1.06

→ FUNCT.P

Выбор предназначения импульсного выхода P

/Предназначение

• OFF (выключен)

импульсного

• + DIR.

• - DIR. (измерение только в одном направлении)

выхода/

• 2 DIR. (Прямой/Обратный расход, режим F/R /Вперёд/Назад)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «SELECT P”.

→ SELECT P

Выбор типа импульсного выхода

/Выбор типа

• PULSE/VOL. (импульсы на единицу объёма, при 100% уровне расхода)

импульсного

• PULSE/TIME (импульсы на единицу времени при 100% уровне расхода)

выхода/

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «PULSWIDTH».

→ PULSWIDTH

Выбор ширины импульсов

/Ширина

• 0.01 - 1.00 сек (только при F_макс< 50 импульсов в секунду)

импульсов/

• AUTO (автоматически = 50% продолжительности цикла при 100 %

выходной частоты)

• SYM (симметрично = коэффициент заполнения приблизительно 1:1 к

полному диапазону)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «VALUE P».

→VALUE P

Установка значения импульсного выхода на единицу объёма (только если

/Значение

установлено «PULSE/VOL.» в подфункции«SELECT P » ранее).

импульсного

• xxxx PulS/m3

• xxxx PulS/Litre

• xxxx PulS/US. Gal

выхода/

• xxxx PulS на единицу пользователя, заводская установка «Liter» или

«US Mgal» (смотрите Fct. 3.05)

Установка диапазона «xxxx» зависит от ширины импульса и полного

диапазона измерения:

P_min = F_min / Q_100%,

P_max = F_max / Q_100%

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.06 «PULS P.»

→VALUE P

Установка значения импульсного выхода на единицу времени (только

/Значение

если установлено «PULS/TIME» в подфункции«SELECT P » ранее.

импульсного

• xxxx PulSe/Sec (=Гц)

• xxxx PulSe/min

• xxxx PulSe/hr

выхода/

• PulSe на единицу пользователя, заводская установка «hr» (смотрите Fct.

3.05). Установка диапазона «xxxx» зависит от ширины импульса

(смотрите выше). Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.06 «PULS

P.»

STATUS A1

Выход о состоянии A1



клемма = A1

/выход состояния/

программируется выход состояния или



ɢɥɢ

2-ой импульсный

│

импульсный выход P2, смотрите Fct. 3.07

PULS2 A1

выход A1

 HARDWARE, «Terminal A1» /Клемма А1/

/импульсный выход/

1.07

PULS2 A1

2-ой импульсный выход A1 для электромеханических счётчиков до

/Импульсный

максимум 50 импульсов в сек.

выход А1/

Клемма A1 используется как 2-ой импульсный выход A1 или как выход о

состоянии A1, смотрите Fct. 3.07 HARDWARE, «Terminal A1» /Клемма А1/.

→ FUNCT.P2

Выбор предназначения импульсного выхода P2

/Предназначение

• OFF (выключен)

импульсного

• + DIR.

• - DIR. (измерение только в одном направлении)

выхода/

• 2 DIR. (Прямой/Обратный расход, режим F/R /Вперёд/Назад)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «SELECT P2».

→ SELECT P2

Выбор типа импульсного выхода

/Выбор типа

• PULSE/VOL. (импульсы на единицу объёма, при 100% уровне расхода)

импульсного

• PULSE/TIME (импульсы на единицу времени при 100% уровне расхода)

выхода/

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «PULSWIDTH».

→ PULSWIDTH

Выбор ширины импульсов

/Ширина

• 0.01 - 1.00 сек (только при F_макс< 50 импульсов в секунду)

импульсов/

• AUTO (автоматически = 50% продолжительности цикла при 100 %

выходной частоты)

• SYM (симметрично = коэффициент заполнения приблизительно 1:1 к

полному диапазону)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «VALUE P2».

→VALUE P2

Установка значения импульсного выхода на единицу объёма (только если

/Значение

установлено «PULSE/VOL.» в подфункции«SELECT P2» ранее).

импульсного

• xxxx PulSe/Sec (=Гц)

• xxxx PulSe/min

• xxxx PulSe/hr

выхода/

• xxxx PulS/m3

• xxxx PulS/Liter

• xxxx PulS/US. Gal

• xxxx PulS на единицу пользователя, заводская установка «Liter» или

«US Mgal» (смотрите Fct. 3.05)

Установка диапазона «xxxx» зависит от ширины импульса и полного

диапазона измерения:

P_min = F_min / Q_100%,

P_max = F_max / Q_100%

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.07 «PULS2 A1»

Установка значения для импульсного выхода к единице времени (только

если установлено «PULS/TIME», ранее в подфункции«SELECT P2».

• xxxx PulSe/Sec (=Гц)

• xxxx PulSe/min

• xxxx PulSe/hr

• PulSe на единицу пользователя, заводская установка «hr» (смотрите Fct.

3.05). Установка диапазона «xxxx» зависит от ширины импульса

(смотрите выше). Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.07 PULS2

A1.

STATUS A1

Выход о состоянии A1 (клемма A1 программируется выход состояния A1

/Выход о

или 2-ой импульсный выход A1, смотрите Fct. 3.07 HARDWARE,

состоянии/

«TERMINAL A1» /Клемма А1/).

1.07

STATUS A2

Выход о состоянии A2

STATUS D1

Выход о состоянии D1

STATUS D2

Выход о состоянии D2

1.08

→

• OFF /Выключено/

• ON /Включено/

• ALL ERROR /Все ошибки/

1.09

• FATAL.ERROR /Фатальные ошибки/

1.10

• INVERS D1 (Инверсный режим от D1 к D2)

• INVERS A1 (Инверсный режим от A1 или A2 возможен только, если A1

используется как выпуск состояния, смотрите в Fct. 3.07 HARDWARE,

«TERMINAL A1» /Клемма А1/)

• SIGN I, P или P2 (Режим F/R (Вперёд/Назад))

• OVERFL. I, P или P2 (Перегрузка выхода)

• EMPTY PIPE (Пустая труба)

• TRIP. POINT

Нажмите на кнопку → для изменения знака

Выбор:

• + DIR.

• - DIR.

• 2 DIR.

Нажмите на кнопку ↵ для изменения числового значения

Диапазон установки: 000 - 150 PERCENT (Процентов)

• AUTO.RNG. /Автодиапазон/ Диапазон установки: 05 - 80 PERCENT

(Процентов) (= ниже верхнего значения диапазона от 1:20 до 1:1.25,

значение должно быть выше чем установлено в Fct. 1.03 L.F. CUTOFF

/Отсечка низкого расхода/).

Нажмите на кнопку ↵ для изменения числового значения

Нажмите на кнопку → для возврата в Fct. 1.06, 1.07, 1.08 или 1.09 .

CONTROL C1

ȼɯɨɞɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ C1 ɢ C2

CONTROL C2

1.11

• OFF (Выключено) • EXT. RNG. (Внешнее изменение диапазона)

1.12

Диапазон установки:

05-80 PERCENT (Процентов) (= ниже верхнего

значения диапазона от 1:20 до 1:1.25, значение должно быть выше чем

установлено в Fct. 1.03 L.F. CUTOFF /Отсечка низкого расхода/).

Нажмите на кнопку ↵ для изменения числового значения

• OUTP. HOLD (Фиксирование значений на выходах)

• OUTP. ZERO (Обнуление выходов в «минимальное значение»)

• TOTAL.RESET (Сброс внутреннего счётчика)

• ERROR.RESET (Сброс сообщений об ошибках)

Нажмите на кнопку → для возврата в Fct. 1.11 или 1.12 CONTROL C1

или C2

Fct.

Ɏɭɧɤɰɢɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

2.0

TEST /Ɍɟɫɬ/

Ɇɟɧɸ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

2.01

TEST Q

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q (ɪɚɫɯɨɞɚ)

/Тестирование

Предупреждающий вопрос

диапазона

• SURE NO /Уверены НЕТ/, Нажмите на кнопку ↵ для возврата в Fct.

измерения

2.01 «TEST Q».

расхода/

• SURE YES /Уверены ДА/, Нажмите на кнопку ↵ затем используя

кнопку ↑ выберите значение:

-110 / -100 / -50 / -10 / 0 / +10 / +50 / +100 / +110 PCT /процентов/

устанавливается от полного диапазона измерения Q100 %. Выбранное

значение устанавливается на выходах I и P.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата в Fct. 2.01 «Test Q».

2.02

HARDW. INFO

Информация о приборе и состояние ошибок

/Информация о

Перед работой проконсультируйтесь с сервисной службой фирмы

приборе/

KROHNE, пожалуйста, обратите внимание все 8 нижеприведённых кодов.

→ MODUL ADC

X . X X X X X . X X

/Модуль АЦП/

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Нажмите на кнопку ↵ для перехода к «MODUL IO».

→ MODUL IO

X . X X X X X . X X

/Модуль

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Нажмите на кнопку ↵ для перехода к «MODUL

Входа/Выхода/

DISP.».

→ MODUL DISP.

X . X X X X X . X X

/Модуль

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Нажмите на кнопку ↵ для перехода к «MODUL RS».

дисплея/

→ MODUL RS

X . X X X X X . X X

/Модуль RS/

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 2.02

«HARDW. INFO».

2.03

HARDW. TEST

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɛɨɪɚ

/Тест

Предупреждающий вопрос

аппаратуры/

• SURE NO /Уверены НЕТ/

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к

Fct. 2.03 «HARDW. INFO”.

• SURE YES /Уверены ДА/

Нажмите на кнопку ↵ для запуска

теста, Приблизительная продолжительность 60 сек.

Если найдены ошибки в работе аппаратуры прибора, то на дисплей

выводится первая из обнаруженных. Нажмите кнопку на

↓, чтобы

вывести следующую ошибку.

Список ошибок приведён в разделе 4.5.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 2.03 «HARDW. TEST».

3.0

INSTALL.

Ɇɟɧɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ

/ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ/

3.01

LANGUAGE

Выбор языка для отображения параметров и сообщений на дисплее.

/Язык

• GB / USA (Английский)

• F (Французский)

• D (Немецкий)

отображения на

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.01 «LANGUAGE».

дисплее/

3.02

FLOWMETER

Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɩɟɪɜɢɱɧɨɦɭ ɞɚɬɱɢɤɭ

/Расходомер/

→ DIAMETER

Выберите диаметр прибора из таблицы метрических размеров

/Диаметр/

DN 2.5 - 3000 мм Выбор производится кнопкой ↑.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FULL SCALE».

→ FULL SCALE

Диапазон измерения для расхода Q_100%.

/Диапазон

Устанавливается такое же значение как в Fct. 1.01 «FULL SCALE».

измерения/

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «GK VALUE».

→ GK VALUE

Установка значения постоянной первичного датчика G_K

/Коэффициент

Смотрите на шильде первичного датчика.

Gk/

Диапазон:

• 1.0000 - 9.9999

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FIELD. FREQ.».

→ FIELD FREQ.

Частота магнитного поля

/Частота

Значения: 1/2, 1/6, 1/18 и 1/36 от частоты электропитающей сети, смотри

магнитного поля/

шильду прибора.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FLOW DIR.».

Для приборов с питанием от сети постоянного тока переход к

подфункции «LINE FREQ.».

→ LINE FREQ.

ɑɚɫɬɨɬɚ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɞɥɹ ɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɪɨɣ

/Частота

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ

электропитания/

Пожалуйста, обратите внимание: эта функция необходима для

подавления помех от частоты линии электропитания, её применение

ограничено для работы с приборами, имеющие электропитание

напряжением постоянного тока (24 В). Значение: 50 Гц и 60 Гц.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FLOW DIR.».

→ FLOW DIR

Определите направление расхода (в режиме Вперёд/Назад: направление

/Направление

расхода Вперёд).

расхода/.

Установите направлению согласно стрелке на первичном датчике:

• + DIR.

• - DIR. Выбор производится кнопкой ↑.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.02 «FLOWMETER».

3.03

ZERO SET

Калибровка нуля

/Установка нуля/

Внимание: Выполняется ɬɨɥɶɤɨ при

«0» расхода и с полностью

заполненной измерительной трубе!

Предупреждающий вопрос:

• CALIB. NO /Калибровать НЕТ/ Нажмите на кнопку ↵ для возврата к

Fct. 3.03 «ZERO SET».

• CALIB. YES /Калибровать ДА/ Нажмите на кнопку ↵ для запуска

калибровки.

Продолжительность выполнения приблизительно 15 - 90 сек (зависит от

частоты магнитного поля), уровень расхода отображается на дисплее в

выбранных единицах, (смотрите Fct. 1.04 «DISP. FLOW»).

Сообщение «WARNING /ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/» появляется, если уровень

расхода «>0»; квитируйте это сообщение кнопкой ↵.

• STORE NO /Сохранить НЕТ/

не сохраняет новое значение нуля

• STORE YES /Сохранить ДА/

сохраняет новое значение нуля

Для выбора используйте кнопку ↑.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.03 «ZERO SET».

3.04

ENTRY CODE

Ввод кода, необходимый для входа в режим установок.

/Ввод кода/

• NO /Нет/ вход только после нажатия кнопки →

• YES /Да/ вход после нажатия кнопки → и далее необходимо ввести

Код 1: → → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑ ↑

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.04 «ENTRY CODE».

3.05

USER UNIT

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɸɛɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɟɞɢɧɢɰɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɢ

/Единицы

ɟɝɨ ɩɨɞɫɱɺɬɚ.

пользователя/

→ TEXT VOL.

ȼɜɨɞ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɟɞɢɧɢɰɵ ɪɚɫɯɨɞɚ (максимум 5 знаков)

/Текст для

Заводская установка = Liter или US Mgal

объёма/

Символы, которые могут быть установлены для любой позиции в единице

измерения: A-Z, a-z, 0-9 или «_» (= символ пустого места)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FACT. VOL.».

→ FACT. VOL.

ȼɜɨɞ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ F_M ɞɥɹ ɨɛɴɺɦɚ.

/Коэффициент

Заводская установка = «1.00000 E+3» для «Liter /Литры/» или «2.64172 E-

преобразования

4» для

«US Mgal»

(примечание: показатель степени, здесь

10³

для объёма/

обозначается как 2.64172 x 10^-4), Коэффициент F_M = объёму на 1 м³.

Диапазон установки от 1.00000 E-9 до 9.99999 E+9 (=от 10^-9 до 10⁺¹⁰)

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «TEXT TIME».

→ TEXT TIME

ȼɜɨɞ ɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ (максимум 3 символа)

/Текст для

Заводская установка = «hr» (часы)

времени/

Символы, которые могут быть установлены для любой позиции в единице

измерения: A-Z, a-z, 0-9 или «-»(= символ пустого места).

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FACT. TIME”

→ FACT. TIME

ȼɜɨɞ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ F_T ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ

/Коэффициент

Заводская установка

«3.60000 E+3» для

«hr»

/час/

(примечание:

для времени/

показатель степени, здесь 3.6 x 10³). Коэффициент F_T в секундах.

Диапазон установки от 1.00000 E-9 до 9.99999 E+9 (= от 10^-9 до 10⁺¹⁰)

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.05 «USER UNIT».

3.06

APPLICAT.

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɦɨɞɭɥɹɰɢɢ ɞɥɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨ/ɐɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ

/Приложение/

→ FLOW

• STEADY /Стабильный/ (150% при Q_100%)

/Расход/

• PULSATING /Пульсирующий/ (1000% при Q_100%)

Для частично заполненных расходомеров, необходимо всегда

устанавливать «PULSATING» /Пульсирующий/!

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «ADC GAIN».

→ ADC GAIN

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɞɥɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨ/ɐɢɮɪɨɜɨɝɨ

/Усиление АЦП/

ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ

• AUTO /Автоматически/

• 10

• 30

• 100

Выбор производится кнопками ↑ или↓

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «SPEC. FILT.».

→ SPEC. FILT.

Ⱥɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ

/Специальный

ɲɭɦɚ/ɩɨɦɟɯ? Пожалуйста, обратите внимание на информацию и

фильтр/

примеры, приведённые в разделе 6.7.

• NO /Нет/ Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.06 «APPLICAT.»

• YES /Да/ Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «VAL»).

→ LIMIT VAL.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɲɭɦɚ/ɩɨɦɟɯ

/Значение

(Появляется только, выбрано

«YES /ДА/» в «SPEC. FILT.», смотрите

отсечки фильтра/

выше). Диапазон установки: 01-90 PERCENT /Процентов/ от диапазона

измерения Q_100%. Смотрите Fct. 3.02, подфункция «FULL SCALE»

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «LIMIT CNT.».

→ LIMIT CNT.

ɋɱɺɬɱɢɤ, ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

/Предел

(смотрите выше«LIMIT. VAL.»)

счётчика/

(Появляется только, когда выбрано «YES /Да/» в «SPEC. FILT.»)

Диапазона установки: 001 - 250

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.06 «APPLICAT.”.

3.07

HARDWARE

ɂɡɦɟɧɹɟɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

/Аппаратура/

→ TERM.A1

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɥɟɦɦɵ A1

/Клемма А1/

• PULSOUTP. /Импульсный выход/

• STATUSOUTP. /Выход о состоянии/. Выбор производится кнопкой ↑.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «SELFCHECK».

→ SELFCHECK

ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ? Смотрите раздел 5.18.

/Самотестирован

• YES • NO

(Тестирование с различными параметрами)

ие/

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FIELD CURRENT».

→ FIELDCUR.

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹ

• INTERNAL /Внутренне/

• EXTERNAL /Внешнее/

Для частично заполненных расходомеров должно быть установлено

«INTERNAL /Внутреннее/»!

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.07 «HARDWARE».

4.5

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

Список далее содержит все ошибки, которые могут происходить в процессе измерения расхода.

Ошибки отображаются, если установлено

«YES /ДА/» в Fct1.

1.04 DISPLAY, подфункция

«DISP.MSG.».

ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ

ɨɲɢɛɤɟ

LINE INT.

Отказ в электропитании.

Квитируйте ошибку через RESET/QUIT

Обратите внимание: при этом счётчик

/Сброс/Выход/

в меню Сброса

ничего не считает.

счётчика.

OVERFLOW I

Токовый

выход

находится

за

Проверьте параметры прибора и если

или

диапазоном.

необходимо исправьте их. После

OVERFL. I2

(Расход > диапазона измерения)

устранения причины, сообщение об

ошибках автоматически погаснет.

Смотрите разделы 6.4 и 6.7.

OVERFLOW P

Импульсный выход P

Проверьте параметры прибора и если

или

Или Импульсный выход P2 находится

необходимо исправьте их. После

OVERFL. P2

вне диапазона

устранения причины, сообщение об

(Расход > диапазона модуляции)

ошибках автоматически погаснет.

Смотрите разделы 6.4 и 6.7.

I SHORT

Токовый выход I или I2 имеют короткое

Проверьте контур мА и увеличьте

или

замыкание во внешней цепи или

нагрузку, если необходимо используйте

I2 SHORT

нагрузка меньше 15 Ω.

дополнительный резистор. После

увеличения нагрузки, сообщение об

ошибках автоматически погаснет.

I OPEN

Контур мА, имеет обрыв в выходе I или

Проверьте контур мА, и если

или

I2 или нагрузка > 500 Ω.

необходимо уменьшите нагрузку до 500

I2 OPEN

Ω. После сокращения нагрузки,

сообщение об ошибках автоматически

погаснет.

TOTALIZER

Внутренний счётчик вышел за указанные

Квитируйте ошибку через RESET/QUIT

пределы.

/Сброс/Выход/

в меню Сброса

счётчика. Смотрите раздел 4.6.

ADC

Превышенный диапазон

аналого-

Установите в Fct1.

3.06, подфункция

цифрового преобразователя.

ADC GAIN значение «10». Смотрите

разделы 6.4 и 6.7.

Если сообщение об ошибках не

исчезает,

проконсультируйтесь

сервисной службой фирмы KROHNE.

ADC-PARAM.

Проверьте ошибку суммы

Замените печатную плату АЦП.

ADC-HARDW.

Аппаратная

ошибка

А/Ц

Замените печатную плату АЦП.

преобразователя

ADC GAIN

Аппаратная

ошибка

А/Ц

Замените печатную плату АЦП.

преобразователя

FC-HARDW.

Аппаратная ошибка на токе возбуждения

Замените блок тока возбуждения PCB

PCB

FATAL.ERROR

Фатальная

ошибка,

измерение

Замените электронный блок, или

прерывается.

проконсультируйтесь с сервисной

службой фирмы KROHNE.

4.6

ɋɛɪɨɫ ɫɱɺɬɱɢɤɚ ɢ ɤɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ, ɦɟɧɸ «RESET/QUIT»

Ʉɜɢɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɜ ɦɟɧɸ RESET/QUIT /Сброс/Выход/

Ʉɧɨɩɤɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

- - - - - - -

- - - - - / - - -

Режим измерения

↵

CodE 2

- -

Код входа в меню «RESET/QUIT» (Код 2): ↑ →

↑ →

ERROR QUIT.

Меню для квитирования ошибки

→

QUIT. NO

Чтобы не удалять сообщения об ошибках, нажмите на

кнопку ↵ дважды, для возврата в режим измерения.

↑

QUIT. YES

Удалить сообщения об ошибках?

↵

ERROR QUIT.

Сообщения об ошибках удалены.

↵

- - - - - - -

- - - - - / - - -

Возврат в режим измерения

ɋɛɪɨɫ ɫɱɺɬɱɢɤɚ ɢɡ ɦɟɧɸ RESET/QUIT /Сброс/Выход/

Ʉɧɨɩɤɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

- - - - - - -

- - - - - / - - -

Режим измерения

↵

CodE 2

- -

Код входа в меню «RESET/QUIT» (Код 2): ↑ →

↑ →

ERROR QUIT.

Меню для квитирования ошибки

↑

TOTAL.RESET

Меню сброса счётчика

→

RESET NO

Чтобы не сбрасывать счётчика, нажмите на

кнопку

↵

дважды, для возврата в режим измерения.

↑

RESET YES

Сброс счётчика

↵

TOTAL.RESET

Счётчик сброшен

↵

- - - - - - -

- - - - - / - - -

Возврат в режим измерения

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ

5.1

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q_100%

Fct. 1.01 FULL SCALE /Диапазон измерения/

Нажмите на кнопку →

ȼɵɛɨɪ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q_100%

• m³/hr

(кубические метры в час)

• Liter/Sec

(литры в секунду)

• US. Gal/min (Галлоны США в минуту)

• Единицы пользователь, заводская установка = «Liter/hr» (литры в час) или «US Mgal/day»

(Галлоны США в день), смотрите раздел 5.14

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Используя кнопку → перейдите к изменению числовых значений, на 1-ую мигающую цифру

(курсор).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Q_100%

Установки диапазона зависит от номинального диаметра прибора (DN) и скорости расхода (v):

Q_min= ^π

(Обратитесь к таблице расхода в раздле10.1.)

4 x DN2 x vmin Qmax= π4 x DN2 x vmax

Изменение производится на мигающем числе (курсоре) кнопками ↑ и ↓. Используя кнопки ← и

→, переместите курсор с 1-го места влево или право. Числовое значение на мигающем

числе (курсоре), также может быть введено непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы вернуться в Fct. 1.1 FULL SCALE.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ, ɟɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ «VALUE P» ɢɥɢ

«VALUE P2» ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ↵, то значит PULSE/VOL. установлено в Fct. 1.06 PULS

P и/или в Fct. 1.07 PULS 2 A1, подфункция «SELECT P» и/или «SELECT P2». Из-за изменения

диапазона измерения Q_100%, также меняются частота импульсных выходов (F), которая в свою

очередь может выйти за границы установленные для минимума и максимума:

P_min= F_min / Q_100%

P_max = F_max / Q_100%

Соответственно необходимо в этом случае изменить значение импульсного выхода, смотри

раздел 5.8 Pulse output P, Fct. 1.06 и/или 2-ой импульсный выход A1, Fct. 1.07.

5.2

ɉɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɜɪɟɦɟɧɢ

Fct. 1.02 TIMECONST.

Нажмите на кнопку →

ȼɵɛɨɪ

•

ALL

(применяется к отображению на дисплее и всем выходам)

•

ONLY I

(применяется только к отображению на дисплее, токовым выходам и

выходу о состоянии)

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Используя кнопку → перейдите к изменению числовых значений, на 1-ую мигающую цифру

(курсор).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɢɫɥɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

• 0.2 - 99.9 s (ɫɟɤɭɧɞ)

Изменение производится на мигающем числе (курсоре) кнопками ↑ и ↓.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы вернуться в Fct. 1.02 TIMECONST.

5.3

Ɉɬɫɟɱɤɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ

Fct. 1.03 L.F. CUTOFF

Нажмите на кнопку →

ȼɵɛɨɪ

• OFF

(фиксированные точки отключения:

ON = 0.1 %

/ OFF = 0.2 %)

• PERCENT

(программируемые точки отключения:

ON = 1 - 19 %

/ OFF = 2 -20 %)

Выбор производится кнопками ↑ и ↓ (только ели выбрано PERCENT).

Используя кнопку → перейдите к изменению числовых значений, на 1-ую мигающую цифру

(курсор).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɢɫɥɨɜɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ «PERCENT

• от 01 до 19

(значение отсечки «ON» /Включено/)

• от 02 до 20

(значение отсечки «OFF» /Выключено/)

Изменение производится на мигающем числе (курсоре) кнопками ↑ и ↓.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы вернуться в Fct. 1.03 L.F. CUTOFF.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ: значение отсечки «OFF» /Выключено/ должно быть больше чем значения

отсечки «ON» /Включено/.

5.4

Ⱦɢɫɩɥɟɣ (Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ)

Fct. 1.04 DISPLAY

Нажмите на кнопку →

→ DISP.FLOW = ɜɵɛɨɪ ɟɞɢɧɢɰ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ, нажмите на кнопку →.

• NO DISP

без отображения

• m³/hr

кубические метры

• Liter/Sec

литры в секунду

• US Gal/min

Галлоны США в минуту

• Единицы пользователя, заводская установка = «Liter/hr» (литры в час) или «US Mgal/day»

(Галлоны США в день), смотрите раздел 5.14

• PERCENT

Отображение в процентах

• BARGRAPH

отображение числового значения и графического бара в %

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «DISP. TOTAL.».

→ DISP. TOTAL. = ɜɵɛɨɪ ɟɞɢɧɢɰ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɫɱɺɬɱɢɤɟ, нажмите на

кнопку →.

• NO DISP.

без отображения

• OFF

внутренний счётчик отключен

• + TOTAL.

• - TOTAL.

• +/- TOTAL.

• SUM (Σ)

• ALL (ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ)

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для выбора единиц отображения.

• m³

кубические метры

• Liter

литры

• US. Gal

Галлоны США

• Единицы пользователя, заводская установка = «Liter/hr» (литры в час) или «US Mgal/day»

(Галлоны США в день), смотрите раздел 5.14.

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для выбора формата работы счётчика.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɨɪɦɚɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɱɺɬɱɢɤɚ

• Auto (присутствует показатель степени)

• # . # # # # # # #

• # # # # # . # # #

• # # . # # # # # #

• # # # # # # . # #

• # # # . # # # # #

• # # # # # # # . #

• # # # # . # # # #

• # # # # # # # #

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «DISP. MSG.».

→ DISP. MSG. = ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ,

нажмите на кнопку →.

• NO

без дополнительных сообщений

• YES

отображаются дополнительные сообщения, например ошибки, последовательно

со значениями измерения

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «DISP.LEVEL”.

→ DISP.LEVEL = ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, нажмите на кнопку →.

• NO

без отображения

• YES

отображается на дисплее измеренная относительная высота, последовательно

со значением измерения расхода

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для возврата к Fct. 1.04 DISPLAY

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ: сообщение

«BUSY» появляется последовательно с отображением

значения в режиме измерения, когда установлено для вывода всех параметров и значений

«NO DISP» /Без отображения/ или «NO» /Нет/. В режиме измерения, в тоже время, кнопками

↑ и

↓ можно последовательно вручную просмотреть все значения. Возврат к

последовательному автоматическому отображению происходит приблизительно через

минуты.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.7 «ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ»

5.5

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɱɺɬɱɢɤ

Внутренний электронный счётчик считает в м³ независимо от установки единиц в Fct1. 1.04,

подфункция «DISP. FLOW». Диапазон счёта зависит от номинального размера прибора и

выбирается таким, чтобы счётчик мог работать, по крайней мере, 1 год, без выхода за пределы

счёта.

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɫɱɺɬɚ

DN мм

в м³

эквивалент в галлонах США

200

0 -

9 999 999.9999999

0 -

2 641 720 523.5800

250 - 600

0 -

99 999 999.9999999

0 -

26 417 2050235.800

На дисплее отображается только часть показаний счётчика, поскольку не возможно вывести на

дисплей число с

14 цифрами. Единицы и формат отображения свободно выбираются.

Обратитесь к Fct. 1.04, подфункция «DISP. TOTAL» и разделу 5.4, чтобы определить, какую

часть показаний счётчика выводить на дисплей. Выход показаний за пределы на дисплее и на

счётчике имеют независимые от друг друга пределы.

Пример

Внутренний счётчик

0000123.7654321 м³

Формат вывода в единицах отображения

XXXX.XXXX

litre /литры/

Внутренний счётчик в единицах отображения

0123765.4321000

litre /литры/

Отображение на дисплее

3765.4321

litre /литры/

5.6

ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ (E + / E-) ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɺɧɧɨɣ ɤ ɜɵɯɨɞɚɦ

ɧɚɝɪɭɡɤɢ

Пассивные нагрузки, подключенные к входам и выходам прибора, могут питаться

непосредственно от внутреннего источника электропитания (клеммы E + / E-).

24 В постоянного тока (соблюдая полярность)

R_i

приблизительно 15 Ω

≤

100 мА

Схема подсоединений приведена в разделе 2.5.6.

5.7

Ɍɨɤɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ I

Fct. 1.05 CUR. OUTP. I

Нажмите на кнопку →

→ FUNCT. I = ɜɵɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɬɨɤɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ, нажмите на кнопку →

• OFF

выход выключен

• + DIR

измерение в одном направлении, обратитесь для выбора главного

направления расхода в Fct. 3.02 FLOW METER, подфункция «FLOW DIR.»

• - DIR

смотри «+ DIR».

• 2 DIR.

измерение в двух направлениях, режим измерения «Вперёд/Назад»

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «RANGE I».

Исключение:

Если выбрано «OFF», то вернитесь к Fct. 1.05 CUR. OUTP. I.

Если выбрано «2 DIR.», то прейдите к подфункции «REV. RANGE».

→ REV. RANGE = ɜɵɛɨɪ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ

(отображается только если выбрано «2 DIR.» в « FUNCT. I » ранее)

Нажмите на кнопку →

• 100 PCT. (такой же диапазон измерения Q100 % как и в положительном расходе, см. Fct. 1.01)

• PERCENT (программируемый диапазон) диапазон установки 005 - 150 % Q_100% (см. Fct. 1.01)

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции «RANGE I”.

→ Range I = ɜɵɛɨɪ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, нажмите на кнопку →

• 0 - 20 mA

фиксированный диапазон

• 4 - 20 mA

фиксированный диапазон

• mA

любое значение:

I_0%: 0 - 16 мА, I_100%: 4 - 20 мА

Внимание:

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ I_0% < I_100%!

Нажмите на кнопку → чтобы ввести числовое значение.

Изменение производится на мигающем числе (курсоре) кнопками ↑ и ↓.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции «I ERROR”

→ I ERROR = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɪɨɝɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɲɢɛɤɢ, нажмите на кнопку →

• 22 mA

фиксированная точка работа

• 0.0 - I_0% mA

программируемое значение, только если значение I_0%≥ 1 мА, смотрите

выше «RANGE I»

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры. Нажмите на кнопку ↵, чтобы вернуться к Fct.

1.05 CUR. OUTP. I

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.7 «ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ»

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 5.16, ɚ ɩɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.6.

5.8

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɟ ɜɵɯɨɞɵ Ɋ ɢ Ⱥ1

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ P

2-ɨɣ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜɵɯɨɞ A1

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ …

Электронных счётчиков

Электромеханических

или

электронных счётчиков

Ʉɥɟɦɦɵ

P и P⊥

A1 и A⊥

F_max

ɩɪɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

10.000 импульсов в секунду

50 импульсов в секунду

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q_100%

F_min

ɩɪɢ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

10 импульсов в час

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q_100%

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

мА

(для

источника

100

мА

(для источника

ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɨɤ

переменного или постоянного

тока)

200 мА (для поляризировнного

источника постоянного тока),

смотрите раздел 6.3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Установка

«PULSOUTP»

должна

быть

запрограммирована в Fct. 3.07

HARDWARE,

подфункция

«Terminal A1»

Fct. 1.06 PULS P

ɢ/ɢɥɢ

Fct. 1.07 PULS2 A1

Нажмите на кнопку →

→ FUNCT. P = ɜɵɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ, нажмите на кнопку →

• OFF

выключено

• + DIR.

измерение в одном направлении, обратитесь для выбора главного направления

расхода в Fct. 3.02 FLOW METER, подфункция «FLOW DIR.»

• - DIR.

смотрите пункт + DIR.

• 2 DIR.

2 направления расхода, режим F/R, Вперёд/Назад

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции «SELECT P2».

Исключение: если выбрано «OFF1» , то происходит возврат к Fct. 1.06 PULS P или Fct. 1.07

PULS2 A1.

→ SELECT P = ɜɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ, нажмите на кнопку →

• PULSE/VOL.

импульсы на единицу объёма при расходе 100%

• PULSE/TIME

импульсы на единицу времени при расходе 100%

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции «PULSWIDTH».

→ PULSWIDTH = ɜɵɛɨɪ ɲɢɪɢɧɵ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ, нажмите на кнопку →

• AUTO

автоматически = 50 % продолжительности цикла при 100% частоте выхода

• SYM.

симметрично

= скважность импульсов на уровне

1:1 на всём диапазоне

измерения

• SEC.

(программируемая величина) диапазон установки 0.01 - 1.00 секунд.

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку → чтобы ввести числовое значение.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции «VALUE P» и/или «VALUE P2».

→ VALUE P = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ ɧɚ ɟɞɢɧɢɰɭ ɨɛɴɺɦɚ

отображается только если выбрано «PULSE/VOL.» в «SELECT P», нажмите на кнопку →

• XXXX PulS/m³

• XXXX PulS/litre

• PulS/US. Gal

• PulS/единицы пользователя, заводская установка

= «Liter/hr»

(литры в час) или

«US

Mgal/day» (Галлоны США в день), смотрите раздел 5.14.

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку → чтобы ввести числовое значение на 1-ом мигающем месте.

ȼɜɨɞ ɱɢɫɥɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

• XXXX

диапазон установки зависит от ширины импульсов и диапазона измерения:

P_min = F_min / Q_100%

P_max = F_max / Q_Q100%

Выбор производится кнопками ↑ и ↓. Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го

места влево или право. Числовое значение на мигающем числе (курсоре), также может

быть введено непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции Fct. 1.06 PULS P или к Fct. 1.07 PULS2

A1.

ɢɥɢ

→ VALUE P2 = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ ɧɚ ɟɞɢɧɢɰɭ ɨɛɴɺɦɚ

отображается только если выбрано «PULSE/TIME» в «SELECT P», нажмите на кнопку →

• XXXX

PulSe/Sec

• XXXX

PulSe/min

• XXXX

PulSe/hr

• XXXX

PulSe единицы пользователя, заводская установка = «hr» /час/ или «day» /день/,

смотрите раздел 5.14

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку → чтобы ввести числовое значение на 1-ом мигающем месте.

ȼɜɨɞ ɱɢɫɥɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ

• XXXX

диапазон установки зависит от ширины импульсов

Выбор производится кнопками ↑ и ↓. Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го

места влево или право. Числовое значение на мигающем числе (курсоре), также может

быть введено непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции Fct. 1.06 PULS P or to Fct. 1.07 PULS2 A1.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.7 «ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ»

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 5.16, ɚ ɩɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.6.

5.9

ȼɵɯɨɞ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ A1 / A2 ɢ D1 / D2

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ

ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.6.

ȼɵɯɨɞɵ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Выберите Fct. _ . _ _

1.07

1.08

1.09

1.10

Нажмите на кнопку →

Ʉɥɟɦɦɵ

A1 / A⊥

A2 / A⊥

D1 / D⊥

D2 / D⊥

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

•

100 мА

(для источника

100 мА

(для

100 мА

(для

100 мА

(для

ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɨɤ

переменного

или

источника

постоянного тока)

переменного

•

200

мА

(для

или

поляризировнного

постоянного

источника

постоянного

тока)

тока), смотрите раздел 6.3

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Если

выбрано

«STATUSOUTP.» в Fct. 3.07

HARDWARE, подфункция

«TERMINALS».

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ, нажмите на кнопку →

• ALL ERROR

отображение всех ошибок и сбоев в работе

• FATAL.ERROR

отображение только фатальных ошибок

• OFF

отображение выключено полностью

• ON

сигнализация о включении в работу расходомера

• SIGN I

режим F/R (Вперёд/Назад)

• SIGN P/P2

режим F/R (Вперёд/Назад)

• OVERFL. I

превышение рабочего диапазона для выхода

• OVERFL. P/P2

превышение рабочего диапазона для выхода

• INVERS. A1

переключение выхода A2 инверсное относительно A1. A1 и A2 при этом

работают как элементы с переключением состояния с общим

центральным, заземлённым контактом A⊥. Доступно только, выбрано

для выхода о состоянии в Fct. 3.07 «TERM. A1».

• INVERS. D1

переключение выхода D2 инверсное относительно D1. D1 и D2 при этом

работают как элементы с переключением состояния с общим

центральным, заземлённым контактом D⊥.

• EMPTY PIPE

сигнализация о том, что измерительная труба пустая, возможна только

если присутствует функция «empty tube detection» (обнаружение пустой

трубы).

• AUTO. RNG.

Автоматическое изменение диапазона измерения. Диапазон установки 5

- 80 PERCENT /Процентов/ (=значение отношения верхней к нижней

точки должно быть не менее от 1:20 до 1:25, или выше Fct. 1.03 L.F.

CUTOFF).

• FULL SCALE

диапазон измерения

ȼɵɛɨɪ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ (характеристики) для всего диапазона измерения

• + DIR.

• - DIR.

• 2 DIR.

Изменение производится кнопками ↑ и ↓.

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

XXX

YYY

0-150

0-150%

ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ: XXX > YYY

ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɡɚɦɤɧɭɬɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ: XXX < YYY

ɝɢɫɬɟɪɟɡɢɫ: разница между XXX и YYY

Нажмите на кнопку → чтобы ввести числовое значение.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, чтобы перейти к подфункции Fct. 1.07, 1.08, 1.09 и 1.10 для выходов о

состоянии A1, A2, D1 и D2.

ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɚ ɨ

Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ

Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɡɚɦɤɧɭɬɵ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

OFF (выключено полностью)

предназначение отсутствует

ON (например отображение

в состоянии электропитания

В состоянии электропитания

состояние работы)

«Выключено»

«Включено»

SIGN I (режим F/R (Вперёд/Назад))

расход в положительном

расход в отрицательном

направлении

SIGN P/P2 (режим F/R

расход в положительном

расход в отрицательном

(Вперёд/Назад))

направлении

FULL SCALE (отображение

не активно

активно

диапазона измерения)

AUTO. RNG. (автоматическое

большой диапазон

малый диапазон

изменение диапазона измерения)

OVERFL. I (превышение диапазона

ток на выходе OK

ток на выходе за пределами

для выхода I)

(Нормально).

диапазона

OVERFL. P/P2 (превышение

импульсный выход OK

импульсный выход за

диапазона для выхода P)

(Нормально).

пределами диапазона

ALL ERRORS

произошла ошибка (сбой в

ошибки или сбои в работе

работе)

отсутствуют

FATAL. ERRORS

произошла ошибка (сбой в

ошибки или сбои в работе

работе)

отсутствуют

INVERS A1: Выход о состоянии A2

При A1 замкнутом

при A1 разомкнутом

INVERS D1: Выход о состоянии D2

при D1 замкнутом

при D1 разомкнутом

EMPTY PIPE (определение пустой

при пустой измерительной

при заполненной

измерительной трубы)

трубе

измерительной трубе

Для просмотра информации по заводским установкам смотрите раздел 2.5.7.

5.10 ȼɯɨɞɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ C1 ɢ C2

Fct. 1.11 CONTROL C1

и/или

Fct. 1.12 CONTROL C2

Нажмите на кнопку →

ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɯɨɞɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, нажмите на кнопку ↑ или ↓

• OFF

выключено полностью, предназначение отсутствует

• OUTP. HOLD

фиксирование значений на выходах. Функция также воздействует на

отображение на дисплее и работу внутреннего счётчика

• OUTP. ZERO

установка на выходах

«минимальных значений». Функция также

воздействует на отображение на дисплее и работу внутреннего счётчика

• TOTAL. RESET сброс внутреннего счётчика

• ERROR. RESET квитирование/сброс сообщений об ошибках

• EXT. RNG.

Внешнее изменение диапазона измерения на автоматическую установку

диапазона, смотрите раздел

5.20. При установке диапазона

5 - 80

PERCENT /ПРОЦЕНТОВ/ (=значение отношения верхней к нижней точки

должно быть не менее от 1:20 до 1:25, или выше Fct. 1.03 L.F. CUTOFF).

Нажмите на кнопку → чтобы ввести числовое значение.

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, для возврата к Fct. 1.11 CONTROL C1 или to Fct. 1.12 CONTROL C2.

Для просмотра информации по заводским установкам смотрите раздел 2.5.7.

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.6.

5.11 əɡɵɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

Fct. 3.01 LANGUAGE

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, нажмите на кнопку →

• D

Немецкий

• GB/USA

Английский

• F

Французский

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.01 LANGUAGE.

5.12 ȼɜɨɞ ɤɨɞɚ

Fct. 3.04 ENTRY CODE

Нажмите на кнопку →

Select

• NO

код отсутствует, для перехода в режим программирования нажмите на кнопку →.

• YES

для перехода в режим программирования нажмите на кнопку → и введите Код 1:

→ → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑ ↑.

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.04 ENTRY CODE.

5.13 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ

Fct. 3.02 FLOW METER

Нажмите на кнопку →

→ DIAMETER = ɜɵɛɨɪ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɲɢɥɶɞɭ ɩɪɢɛɨɪɚ),

нажмите на кнопку →

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ ɪɚɡɦɟɪɨɜ:

DN 2.5 - 3000 ɦɦ

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FULL SCALE».

→ FULL SCALE = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, нажмите на кнопку →

Установите, как описано в разделе 5.1. Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «GK

VALUE».

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ «VALUE P» ɢɥɢ «VALUE P2»

ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ↵,: то значит, что установлено PULSE/VOL. в Fct. 1.06 PULS P и/или

в Fct.

1.07 PULS 2 A1, подфункция «SELECT P» и/или «SELECT P2». Учтите, что из-за

изменения диапазона измерения Q_100%, выходная частота (F) на импульсных выходах или

может быть превышена или вообще не достигнуть какого-либо значения:

P_min = F_min / Q_100%

P_max = F_max / Q_100%

Соответственно измените, значение для импульсного выхода, смотрите раздел 5.08 Pulse

output P, Fct. 106 и/или также значение для 2-го импульсного выхода A1, Fct. 1.07.

→ GK VALUE = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ G_K, нажмите на кнопку →

• 1.0000 - 9.9999

информация о этой постоянной приведена на шильде прибора, ɞɚɧɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ!

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «FIELD FREQ.».

→ FIELD FREQ. = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɩɨɥɹ, нажмите на кнопку →

•

• 1/6 (1/2, 1/6, 1/18 или 1/36 от частоты электропитания, смотрите на шильде прибора,

•

1/18 • 1/36

ɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɥɶɡɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ!.

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FLOW DIR.».

(Для прибора с питанием от источника постоянного тока, измените значение в

подфункции «LINE FREQ.»).

→ LINE FREQ. = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɪɢɧɹɬɚɹ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɛɨɪ, нажмите на кнопку →

(Пожалуйста, обратите внимание: эта функция применяется только к приборам с

электропитанием от источника постоянного тока)

• 50 Hz /Гц/

• 60 Hz /Гц/

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «FLOW DIR.».

→ FLOW DIR. = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ, нажмите на кнопку →

•

+ DIR. для определения положительного направления расхода «+», смотрите по стрелке

на первичном датчике;

•

- DIR. режим F/R (Вперёд/Назад): направление определяется по «положительному»

направлению расхода

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 3.02 FLOWMETER.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɭɥɹ, ɫɦɨɬɪɢɬɟ Fct. 3.03 ɢ ɪɚɡɞɟɥ 7.1.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.7 «ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ»

5.14 ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Fct. 3.05 USER UNIT

нажмите на кнопку →

→ TEXT VOL. = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɩɨ

ɨɛɴɺɦɭ, нажмите на кнопку →

• Liter

максимум 5 символов, заводская установка = «Liter» или «US MGal»

Символы, которые могут быть установлены для любой позиции в единице

измерения: A-Z, a-z, 0-9 или «_»(= символ «пустое место» /пробела/).

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «FACT. VOL.»

→ FACT. VOL. = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ F_M ɞɥɹ ɨɛɴɺɦɚ, нажмите

на кнопку →

• 1.00000 E+3

заводская установка «1000» / Коэффициент F_M = объём на 1 м³.

Диапазон установки: от 1.00000 E-9 до 9.99999 E+9 (от 10^-9 до 10⁺¹⁰)

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «TEXT TIME».

→ TEXT TIME = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ, нажмите на кнопку →

• hr максимум 3 символа, заводская установка = «hr» /час/ или «day» /день/

Символы, которые могут быть установлены для любой позиции в единице измерения: A-

Z, a-z, 0-9 или «_»(= символ «пустое место» /пробела/).

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, для перехода к подфункции «FACT. TIME».

→ FACT. TIME. = ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ F_T ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ, нажмите

на кнопку →

• 3.60000 E+3

заводская установка «3600» / Коэффициент F_T в секундах.

Диапазон установки: от 1.00000 E-9 до 9.99999 E+9 (от 10^-9 до 10⁺¹⁰)

Используя кнопки ← и →, переместите курсор с 1-го места влево или право.

Числовое значение на мигающем числе

(курсоре), также может быть

введено

непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Нажмите на кнопку ↵, для возврата к Fct. 3.05 USER UNIT

Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɴɺɦɚ F_M

ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

TEXT VOL.

Factor F_M

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɨɛɴɺɦɚ

/текст/

/коэффициент/

Кубические метры

m³

1.0

1.00000 E+0

Литр

Liter

1000

1.00000 E+3

Гектолитр

h Lit

1.00000 E+1

Децилитр

d Lit

10000

1.00000 E+4

Санилитр

c Lit

100000

1.00000 E+5

Миллилитр

m Lit

1000000

1.00000 E+6

Галлоны США

US Gal

264.172

2.64172 E+2

Миллион галлонов

USMG

0.000264172

2.64172 E-4

США

Галлоны

GB Gal

219.969

2.19969 E+2

Великобритания

Миллион галлонов

GBMG

0.000219969

2.19969 E-4

Великобритании

Кубический фут

Feet3

35.3146

3.53146 E+1

Кубические дюймы

Inch3

61024

6.10240 E+4

Баррели

жидкости

US BaL

8.36364

8.38364 E+0

США

Унции баррели США

US BaO

33813.5

3.38135 E+4

Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ F_T

ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

TEXT TIME

Factor F_T

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɜɪɟɦɟɧɢ

/текст/

/коэффициент/

Секунда

sec

1.00000 E+0

Минута

min

6.00000 E+1

Час

3600

3.60000 E+3

День

DAY

86400

8.64000 E+4

Год

31536000

3.15360 E+7

5.15 Ɋɟɠɢɦ F/R

(ȼɩɟɪɺɞ/ɇɚɡɚɞ), ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

«ȼɩɟɪɺɞ/ɇɚɡɚɞ»

• Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2.5.6.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ ɜɩɟɪɺɞ, смотрите Fct. 3.02, подфункция «FLOW DIR. »:

при работе в режиме работы F/R (Вперёд/Назад), очень важно как установить направление

расхода «Вперёд».

« +» указывает на такое же направление, как и указанное стрелкой на первичном датчике.

«-» указывает на противоположное направление.

• Установите значение для одного из ɜɵɯɨɞɨɜ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ на «SIGN I», «SIGN P» или

«SIGN P2», смотрите Fct. 1.08-1.10 (1.07).

Информация о динамическом поведение выходов «SIGN I, P или P2» приведена в разделе

5.9.

• Ɍɨɤɨɜɵɟ ɢ/ɢɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɟ ɜɵɯɨɞɵ могут быть запрограммированы на «2 DIR.»,

смотрите Fct. 1.05, 1.06 и 1.07, подфункции «FUNCT. I», «FUNCT. P» и «FUNCT. P2».

5.16 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɵɯɨɞɨɜ

токовый выход

I_0%

0 или 4 мА

I_100%

20 мА

импульсные выходы P и A1 (P2)

P_100%

количество импульсов при Q_100% диапазона измерения

Q_F

1 направление расхода, направление расхода

«Вперёд» в режиме F/R

(Вперёд/Назад)

Q_R

направление расхода «Назад» в режиме F/R (Вперёд/Назад)

Q_100%

диапазон измерения

выходы о состоянии A1, A2, D1 и D2

переключатель разомкнут

переключатель замкнут

1 ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ

2 ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ

5.17 ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

Fct. 3.06 APPLICAT.

Нажмите на кнопку → дважды

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɪɚɫɯɨɞɚ, выбор производится кнопками ↑ и ↓

• STEADY

устойчивый поток

• PULSATING

Пульсирующий расход, стандартная установка для применения Tidalflux.

Не изменяйте эту установку!

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к подфункции «ADC GAIN».

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ ɭɫɢɥɟɧɢɹ ɞɥɹ Ⱥɐɉ, выбор производится кнопками ↑ и ↓.

• AUTO

для гомогенных технологических жидкостей, низкой пульсации расхода

• 10

для сред с твёрдыми составляющими или чрезвычайно пульсирующего расхода

• 30

для сред с твёрдыми составляющими или пульсирующего расхода

• 100

для высокой точности, даже при низких расходах

Нажмите на кнопку ↵ для возврата три раза, для возврата Fct. APPLICAT.

ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ подфункций «SPEC. FILT.», «LIMIT VAL. » и «LIMIT CNT. », поскольку

эти функции необходимы, чтобы получать устойчивые сигналы для отображения на дисплея и

выходах для специальных применений, смотрите раздел 6.6.

5.18 ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɛɨɪɚ

Fct. 3.07 HARDWARE

Нажмите на кнопку →

→ TERM. A1 = ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɤɥɟɦɦɵ A1, нажмите на кнопку →

• PULSOUTP.

= импульсный выход

• STATUSOUTP.

= выход о состоянии

Выбор производится кнопками ↑ и ↓, нажмите на кнопку ↵ для перехода к «SELFCHECK».

→ SELFCHECK = ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ?,

нажмите на кнопку →

• NO

/Нет/

• YES /Да/

Выбор производится кнопками ↑ и ↓.

Что при этом проверяется?

а) Непрерывно проверяются коэффициент усиления АЦП и другие параметры, на предмет

выхода их за допустимые значения и отклонения.

б) Проверяется девиация тока возбуждения относительно недопустимого его отклонения.

Найденные ошибки отображаются только если выбрано «YES /Да/» в Fct1. 1.04 DISPLAY,

подфункция « DISP. MSG.». После квитирования/удаления ошибок в меню «ERROR/QUIT»

(смотри раздел

4.6), тестирование, описано в а) и б) выше начинаются заново.

Продолжительность тестирования от 4 до 20 минут.

Нажмите на кнопку ↵ для перехода к «FIELDCUR.».

→ FIELDCUR. = ɜɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɬɨɤɚ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹ, нажмите на кнопку →

• INTERNAL

/Внутренний/

• EXTERNAL /Внешний/

Для этого типа расходомеров этот всегда должно быть установлено «INTERNAL /Внутренний/».

Выбор производится кнопками ↑ и ↓. Нажмите на кнопку ↵ для возврата в Fct. 3.07

«HARDWARE».

5.19 Ɋɟɥɟɣɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɫ ɭɫɬɚɜɤɨɣ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ

Fct. 1.07 - 1.10 Status outputs A1, A2, D1 ɢ D2

(Зависит от выбора функции работы клеммы A1, смотрите раздел 5.18)

Нажмите на кнопку →

Нажмите на кнопку ↑ несколько раз, чтобы установить один из выходов о состоянии в

«TRIP. POINT»

Нажмите на кнопку → для изменения функции направления расхода:

Выбор:

• + DIR.

• - DIR.

• 2 DIR.

Выбор производится кнопками ↑ и ↓, нажмите на кнопку ↵ для подтверждения и изменения

числового значения на 1-ой мигающей цифре (курсоре).

Изменение значения производится кнопками ↑ и ↓. Используя кнопки ← и → передвиньте

курсор с 1-го места влево или вправо.

•

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ:XXX - YYY

Диапазон установки:

значение XXX: 0 - 150% от Q_100%.

значение YYY: 0 - 150% от Q_100%.

ɝɢɫɬɟɪɟɡɢɫ ≥ 1% (= разница значений между XXX и YYY)

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɬɨɱɤɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ (контакты НР/НЗ) и гистерезис - программируются

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ (ɇɊ)

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɡɚɦɤɧɭɬɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ (ɇɁ)

значение XXX > значения YYY

Контакты ɡɚɦɵɤɚɸɬɫɹ при ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ

Контакты ɪɚɡɦɵɤɚɸɬɫɹ при ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ

ɪɚɫɯɨɞɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ XXX

ɪɚɫɯɨɞɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ YYY

Пример: XXX = 55%

Пример: XXX = 45%

YYY = 45%

YYY = 55%

гистерезис = 10%

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

Если два выхода о состоянии (например, D1 и D2)

активизированы то, возможно имеет место случай

например сигнализация о ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɢ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ.

5.20 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫ ɢɧɞɢɤɚɰɢɟɣ ɱɟɪɟɡ ɜɵɯɨɞ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Fct. 1.07 - 1.10 Status outputs A1, A2, D1 ɢ D2

(Зависит от выбора функции работы клеммы A1, смотрите раздел 5.18)

Нажмите на кнопку →

Нажмите на кнопку ↑ несколько раз, чтобы установить один из выходов о состоянии в

«AUTO. RNG».

Нажмите на кнопку ↵ для изменения числового значения, 1-ое число (курсор) мигает.

Изменение значения производится кнопками ↑ и ↓. Используя кнопки ← и → передвиньте

курсор с 1-го места влево или вправо.

Мигающее число (курсор) можно непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Диапазон установки:

80 PERCENT /Процентов/ от Q_100%

(=значение отношения

верхней к нижней точки должно быть не менее от 1:20 до 1:1.25)

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.07 - 1.10, выходы о состоянии A1, A2, D1 или D2.

ȼɧɟɲɧɟɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɬ ɜɯɨɞɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Fct. 1.11 ɢɥɢ 1.12 Control inputs C1 ɢɥɢ C2

Нажмите на кнопку →

Нажмите на кнопку ↑ несколько раз, чтобы установить один из входов управления C1 или C2

для изменения диапазона измерения «EXT. RNG.».

Нажмите на кнопку ↵ для изменения числового значения, 1-ое число (курсор) мигает.

Изменение значения производится кнопками ↑ и ↓. Используя кнопки ← и → передвиньте

курсор с 1-го места влево или вправо.

Мигающее число (курсор) можно непосредственно с 10-кнопочной клавиатуры.

Диапазон установки:

80 PERCENT /Процентов/ от Q_100%

(=значение отношения

верхней к нижней точки должно быть не менее от 1:20 до 1:1.25)

Нажмите на кнопку ↵ для возврата к Fct. 1.11 или 1.12, входы управления C1 или C2.

ɑɚɫɬɶ C ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɉɪɨɜɟɪɤɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ,

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɞɥɹ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ

ɡɚɤɚɡɚ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

6.1

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ

IFS 4000 PF может поставляться заводом-изготовителем вместе с сертификатом для зоны 2

Eex или Eex N.

Преобразователь сигнала IFC 110 PF всегда должен устанавливаться ɜɧɟ опасной области.

Установка должна выполняться по стандартам Eex.

6.2

Ɇɚɝɧɢɬɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ MP (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)

• Магнитные датчики МР, позволяют управлять преобразователем сигнала от магнитного

стержня без открытия корпуса прибора.

• Это дополнительное оборудование может также быть retrofitted (смотрите раздел 8.2).

Зеленый светодиод указывает, что в магнитный датчик на передней панели

«активизирован», а также, что магнитные датчики установлены в приборе.

• Предназначение трёх магнитных датчиков аналогично соответствующим кнопкам

управления.

• Возьмите за пластмассовый колпачок магнитный стержень, и коснитесь стеклянной крышки

напротив магнитного датчика с синим концом стержня (северный полюс магнита).

• Работа датчика подтверждается отображением соответствующих символов на дисплее и

изменением цвета зеленого светодиода, упомянутого выше.

6.3

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ A1 ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɨɬ ɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

При работе выхода A1 (состояние или импульсный выход) от поляризованного источника

постоянного тока, его нагрузка может быть увеличена до I ≤ 200 мА (заводская установка: I

≤ 100 мА).

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ!

1) Снимите крышку с клеммного отсека (открутите 2 винта).

2) Выньте все съёмные клеммы из гнезд внутри отсека.

3) Снимите стеклянную крышку с отсека управления (открутите 4 винта).

4) Открутите 4 винта с передней панели прибора, возьмитесь за ручку на верхнем конце

передней панели, и осторожно выньте электронный блок из корпуса прибора.

5) Установите электронный блок передней панелью вверх.

1) Отвинтите винт S_LP с платы I/O /Ввода/вывода/

(плата входов/выходов), и осторожно

вытяните эту плату из разъёма (смотрите рисунок в разделе 8.3).

2) Снимите две перемычки X4 с платы I/O /Ввода/вывода/, поверните их на 90 Ё, и установите

их назад в плату в положении «DC» (смотрите рисунок в разделе 8.3).

Соберите весь блок в обратном порядке (пункты от 6 до 1).

6.4

ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ RS 232 ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ

CONFIG /Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ/ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)

Адаптер RS 232, включая программное обеспечение CONFIG /Конфигурация/, поставляется как

дополнительное оборудование для работы преобразователя сигнала с ПК с MS-DOS. Указания

по работе с ним включаются в комплект поставки.

Адаптер RS 232, соединяющий преобразователь сигнала с ПК или Notebook подключается к

многоточечному шинному разъёму ImoCom на передней панели преобразователя сигнала (в

низу панели, смотрите раздел 4.2).

6.5

ɉɭɥɶɫɢɪɭɸɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ

Для применения Tidalflux, существует функция

(Fct.

3.06 APPLICAT.) значение которой

необходимо ɜɫɟɝɞɚ устанавливать «pulsating /пульсирующий/».

6.6

ɇɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɯɨɞɵ

Не стабильное отображение и выходы могут вызываться от следующих причин:

• при высоком содержании твёрдых частиц

• при наличии неоднородностей в среде

• при большом количестве веществ в среде

• при существовании постоянных химических процессов в технологической жидкости

ɋɛɪɨɫ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚ, смотрите разделы 4 и 5.

При ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɡɟɥɟɧɵɣ (нормальный) и ɤɪɚɫɧɵɣ

светодиод (ошибка) на передней панели преобразователя сигнала начинают быстро и часто

мигать. Это указывает на то, что превышен рабочий диапазон АЦ преобразователя и что не

все измеренные значения верны.

ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɛɨɪ ɫɦɨɝ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ:

Выберите «BARGRAPH» в Fct. 1.04 DISPLAY, подфункция «DISP. FLOW» и выберите «YES

/Да/» в подменю «DISP. MSG1».

Нажмите кнопку ↵ 4 раза, чтобы вернуться в режим измерения.

В режиме измерения возможны следующие сообщения:

ADC = превышен рабочий диапазон АЦ преобразователя

OVERFL. I,P и/или P2 = превышен рабочий диапазон для одного или нескольких выходов

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ A

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

Необходимо проверить ɤɚɠɞɨɟ из следующих параметров, если отображение и выходы,

нестабильные в режиме измерения. Не переходите к следующему шагу, если отображение и

выходы продолжают оставаться нестабильными.

• Fct. 1.02 TIMECONST. (постоянная времени)

Установите «ONLY I»; установите «ALL» если импульсный выход тоже нестабильный.

Установите постоянную времени приблизительно в 20 секунд, проверьте после этого,

остается ли отображение неустойчивым и правильным.

• Fct. 3.06 APPLICAT. (применение)

Проверьте, установлено ли в подфункции «FLOW1» значение «PULSATING».

Если ɡɟɥɟɧɵɣ и ɤɪɚɫɧɵɣ светодиоды продолжают мигать, измените установку в

подфункции «ADC GAIN» на «30».

Если ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɵ продолжают мигать и далее, то установите это значение на «10».

Если отображение и выходы продолжают быть неустойчивыми, или если установленная

постоянная времени слишком высока для вашего применения (Fct. 1.02) то, пожалуйста,

перейдите к выполнению процедуры изменения B.

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ȼ

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

Не переходите к выполнению ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ B если шаги указанные в ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ Ⱥ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɧɟɭɞɚɱɧɵɦɢ.

Значение приведённые далее влияют на ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ,

поведение которой больше не определяется установкой постоянной времени в Fct. 1.02.

• Fct. 1.02 TIMECONST.

Измените значение до 3 секунд.

• Fct. 3.06 APPLICAT.

 Установите «YES /Да/» в подфункции «SPEC. FILT.» для активизации специального

фильтра против помех.

 Подфункция «LIMIT VAL.» определяет окно с шириной эквивалентного значения в

PERCENT /Процентах/ (около значения среднего расхода) от установленного диапазона

измерения при Q100 % (Fct. 3.02, подфункция «FULL SCALE»).

 Это значение всегда должно быть ɧɚɦɧɨɝɨ ɦɟɧɶɲɟ, чем амплитуда пульсации дисплея (от

пика до пика).

ɉɪɢɦɟɪ:

диапазон измерения при Q_100%

500 м³ в час

среднее значение пульсации

± 25 м³ в час = ± 5% диапазон измерения Q_100%

установленная амплитуда около

± 2%

Сигналы вне значения окна ± LIMIT VALUE отсекаются (блокирование импульсов). Если,

например помехи заставляют значения измерения в течение короткого времени существовать

в этом окне, то скорость изменения отображения и выходов ограничена следующей величиной.

∆Q_max / ∆T [% / s] = LIMIT VAL. / TIMECONST. (Fct. 1.02)

Ниже приведена формула, со значениями из вышеупомянутого примера:

∆Q_max / ∆T [% / сек] = 2 % / 3 сек = 0.66 % / сек.

Задержка, требуемая для передачи основных изменений расхода на дисплей и выходы,

определена в подфункции «LIMIT CNT.».

Установите в подфункции «LIMIT CNT.» на 10 в течение проверки.

Если значение измерения превышает вышеупомянутое окно в одном направлении, больше чем

в 10 раз, то работа этого окна временно приостанавливается.

Отображение и выходы изменяются вслед за главными изменениями расхода с

соответствующей скоростью.

Эта установка обеспечивает дополнительное время простоя для отображения и выходов:

ȼɪɟɦɹ ɩɪɨɫɬɨɹ = LIMIT CNT. x ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɰɢɤɥɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.

Продолжительность цикла измерения = ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 60 ɦɢɥɥɢɫɟɤɭɧɞ (для частоты

магнитного поля = 1/6 x частота электропитания, смотрите Fct. 3.02, подфункция «FIELD

FREQ.»). При установке значения «10» в подфункции «LIMIT CNT.» результаты времени

простоя приблизительно 600 миллисекунд.

Изменяя значения в подфункции «LIMIT VAL»., «LIMIT CNT». И «TIMECONST». (Fct. 1.02) во

время настройки, обычно находится установка, которая гарантирует, что отображение на

дисплее и выходах достаточно устойчивое.

Каждый из шагов, описанных выше, должен сопровождаться проверкой пульсации

отображения значения на дисплее и на выходах в течение режима измерения.

6.7

ɋɬɚɛɢɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɩɪɢ ɩɭɫɬɨɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɟ

Все выходные сигналы (включая дисплей) будут устойчивы (0 %) при уровне заполнения ниже

чем 10 % от внутреннего диаметра.

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ

7.1

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɭɥɹ ɩɪɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɟ ɫɢɝɧɚɥɚ IFC 110 PF, Fct. 3.03

• Установите в трубопроводе

«ɧɨɥɶ ɪɚɫɯɨɞɚ». Убедитесь, что измерительная труба

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ жидкостью (средой).

• Включите систему, и выждите не менее 15 минут.

• Нажмите следующие кнопки для измерения нуля:

Ʉɧɨɩɤɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

→

Если выбрано «YES /Да/» в Fct.

3.04 ENTRY CODE, то

введите 9-символьный CODE 1: → → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑ ↑.

Fct. 1.00

OPERATION

2x ↑

Fct. 3.00

INSTALL.

→

Fct. 3.01

LANGUAGE

2x ↑

Fct. 3.03

ZERO SET

→

CALIB. NO

↑

CALIB. YES

↵

0.00

- - - - - / - - -

Скорость расхода, отображаемая на дисплее в

запрограммированных единицах, смотрите Fct.

1.04

DISPLAY, подфункция «DISP. FLOW». Продолжительность

измерения нуля приблизительно 15 - 90 секунд. Сообщение

«WARNING /Предупреждение/» отображается на дисплее,

если расход « > 0 », подтверждают измерение нажатием на

кнопку ↵.

STORE NO

Если новое значение не нужно сохранять, то нажмите на

кнопку ↵ (3 раза)

( 4 раза = возврат к режиму измерения).

↑

STORE YES

↵

Fct. 3.03

ZERO SET

Сохранение нового значения «ɧɭɥɹ»

(2x) 3x ↵

- - - - - - -

- - - - - / - - -

Режим измерения с новым значением «ɧɭɥɹ»

7.2

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q, Fct. 2.01

• В этом тесте значение измерения моделируется в диапазоне от -110 до +110 процента при

Q100% (установка диапазона измерения, смотрите Fct. 1.01 FULL SCALE).

• Включите прибор.

• Нажмите следующие кнопки для проверки диапазона измерения:

Ʉɧɨɩɤɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

→

Если выбрано «YES /Да/» в Fct. 3.04 ENTRY CODE, то

введите 9-символьный CODE 1: → → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑ ↑.

Fct. 1.00

OPERATION

↑

Fct. 2.00

TEST

→

Fct. 2.01

TEST Q

→

SURE NO

↑

SURE YES

↵

PCT.

Токовый, импульсный и выходы о состоянии отображают

соответствующие значения.

↑

PCT.

↑

PCT.

↑

± 100

PCT.

↑

± 110

PCT.

↵

Fct. 2.01

TEST Q

Окончание тестирования, фактические значения измерения,

снова устанавливаются в выходах

(2x) 3x ↵

- - - - - - -

- - - - - / - - -

Возврат в режим измерения

7.3

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟ ɢ ɨɲɢɛɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ, Fct. 2.02

• Перед консультацией с сервисной службой фирмы KROHNE по сбоям в работе или

проблемам измерения расхода, пожалуйста, вызовите Fct.

2.02 HARDW. INFO

/Информация об аппаратуре/.

•

8 символьные и 10 символьные коды состояния заложены в этой функции в каждом из 4

«окон». Эти 8 символьные коды состояния позволяют на вашем расходомере просто и

быстро обнаружить ошибку или сбой в работе.

• Нажмите следующие кнопки для просмотра кодов состояния:

Ʉɧɨɩɤɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

→

Если выбрано «YES /Да/» в Fct. 3.04 ENTRY CODE,

Fct. 1.00

OPERATION

то введите 9-символьный CODE 1: → → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑

↑

Fct. 2.00

TEST

↑.

→

Fct. 2.01

TEST Q.

↑

Fct. 2.02

HARDW. INFO

→

→ MODUL ADC

- . - - - - - . - -

1-ɨɟ ɨɤɧɨ

- - - - - - - - -

↵

→ MODUL I/O

- . - - - - - . - -

2-ɨɟ ɨɤɧɨ

Пример для кода состояния:

- - - - - - - - -

3.25105.02

(8-символьный код,

1-ая

строка)

↵

→ MODUL DISP.

- . - - - - - . - -

3-ɶɟ ɨɤɧɨ

3A47F01DB1 (10-символьный код, 2-ая

строка)

- - - - - - - - -

↵

→ MODUL RS

- . - - - - - . - -

4-ɨɟ ɨɤɧɨ

- - - - - - - - -

ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇȺ ɇɂɀɇɘɘ ɋɌɊɈɄɍ ȼɋȿɏ 8 ɄɈȾɈȼ ɋɈɋɌɈəɇɂə!

↵

Fct. 2.02

HARDW. INFO

Окончание информации об аппаратуре

(2x) 3x ↵

- - - - - - - -

- - - - - / - - -

Возврат в режим измерения

В «MODUL RS», возможны несколько «коды ошибки», решение которых может быть выполнено

клиентом. Поэтому должен использоваться 10-символьный код состояния (2-ая линия):

10- символьный код:

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

«ɫɢɦɜɨɥ 6» - ɡɧɚɱɟɧɢɟ

əɜɧɵɟ ɨɲɢɛɤɢ ɩɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

Труба заполнена меньше чем на 10 % (смотрите примечание 1)

Сбой в первичном датчике IFS 4000 PF (сморите примечание 2)

Ошибка паритетная в связи между первичным датчиком и

преобразователем сигнала (смотрите примечание 3)

Ошибка в обрыве связи между первичным датчиком и

преобразователем сигнала (смотрите примечание 4)

Примечание 1:

Уровень в измерительной трубе слишком низок. Отображение расхода

будет выключено (0 %). Пожалуйста, соблюдайте предосторожности для обеспечения уровня

заполнения больше чем 10 процентов, чтобы прибор снова мог измерять расход.

Примечание 2:

Присутствует одна или более ошибок в электронике первичного датчика.

Смотрите раздел 7.6

Примечание 3:

Отсутствует связь между первичным датчиком

(IFS

4000 PF) и

преобразователем сигнала (IFC 110 PF). Пожалуйста, проверьте, чтобы кабель передачи

данных был подключен согласно разделу 1.5.6.

Примечание 4:

Отсутствие связи между первичным датчиком

(IFS

4000 PF) и

преобразователем сигнала (IFC 110 PF). Отображаемое значение вычисляется прибором,

считая, что труба полностью заполнена. В большинстве случаев (трубопровод, не полностью

заполнен), отображаемое значение будет слишком высоко. Проверьте подключение кабели

связи, смотрите также раздел 1.5.6.

ɉɪɢɦɟɪ: Если отображается сообщение «modul RS» в меню информации об аппаратуре, то

выводится 10-символьный код состояния «0001272292» «символ 6»-значение «1». В таблице

далее Вы можете увидеть, что труба - заполнена меньше чем 10%.

7.4

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢɛɨɪɚ, Fct. 2.03

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

Перед началом тестирования, квитируйте любые сигнализации и подготовьте контроллер

подключенный к токовому выходу для проведения тестирования в течение короткого периода

времени значениями 4, 4.7 и 23 мА.

Ʉɧɨɩɤɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

→

Если выбрано «YES /Да/» в Fct. 3.04 ENTRY CODE, то

введите 9-символьный CODE 1: → → → ↵ ↵ ↵ ↑ ↑ ↑.

Fct. 1.00

OPERATION

↑

Fct. 2.00

TEST

→

Fct. 2.01

TEST Q

2x ↑

Fct. 2.03

HARDW.

Тестирование аппаратуры

TEST

→

SURE NO

↑

SURE YES

↵

WAIT

Тестирование аппаратуры продолжается приблизительно

60 секунд

- - - - - - - -

1-ая ошибка

Список ошибок приведён в разделе 4.5. Ошибки

↑

- - - - - - - -

2-ая ошибка

всегда отображаются независимо от установки в

Fct.

1.04. Если ошибок не обнаружено, то

↑

- - - - - - - -

3-ья ошибка

обратитесь к следующей строке.

↵

Fct. 2.03

HARDW.

Окончание тестирования аппаратуры

TEST

(2x) 3x ↵

- - - - - - - -

- - - - - / - - -

Возврат в режим измерения

Если Вы должны вернуть ваш расходомер на фирму Krohne то, пожалуйста, обратитесь к

последней странице данной инструкции.

7.5

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɢɯ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɪɢ ɩɭɫɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɪɚɫɯɨɞɚ

• Большинство неисправностей и их признаков, встречающихся в расходомерах, может быть

устранено по инструкциям, приведённых в таблицах далее.

• Для большей ясности, дефекты и их признаки разделены в таблицах на различные группы:

- LED светодиоды на передней панели прибора (сообщения о состоянии)

- D

дисплей

- I

токовый выход I

- P

импульсный выход P и A1

- S

выход о состоянии D1, D2, A1 и A2

- C

входы управления C1 и C2

ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɮɢɪɦɵ Krohne, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɧɢɠɟ.

Ƚɪɭɩɩɚ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

ɋɜɟɬɨɞɢɨ

ɞɵ

LED 1

Все мигают

Превышен диапазон

Проверьте, правильность установки в Fct. 3.06

светодиоды

работы

АЦ

(меню «FLOW») значения «PULSATING».

преобразователя

Если тестирование по разделу

7.6 прошло

неудачно, то уменьшите скорость расхода.

Слишком

низкий

Обеспечьте заполнение измерительной трубы

уровень среды в

не менее 10 процентов, также смотрите раздел

измерительной

7.3.

трубе

Сбой в работе

Отсутствует связь между первичным датчиком

первичного датчика

IFS 4000 PF и преобразователем сигнала IFC

110 PF, проверьте кабель передачи данных по

разделу 1.5.6.

Общий сбой в работе первичного датчика,

смотрите раздел 7.6

LED 2

Мигает

Фатальная ошибка,

Замените, преобразователь сигнала, смотрите

ɄɊȺɋɇɕɃ

аппаратуры

и/или

раздел 8.3

светодиод

сбой в программном

обеспечении

LED 3

Периодически

Сбой в работе

Замените, преобразователь сигнала, смотрите

мигает

аппаратуры

раздел 8.3

ɄɊȺɋɇɕɃ

светодиод,

период около

1 секунды

LED 4

ɄɊȺɋɇɕɃ

Сбой в работе

Замените, преобразователь сигнала, смотрите

светодиод

аппаратуры

раздел 8.3

светится

непрерывно

Ƚɪɭɩɩɚ D

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

LINE INT.

Сбой

Квитируйте сообщение об ошибке через меню

электропитания

«RESET/QUIT», счётчик при этом необходимо

Примечание:

сбросить.

внутренний счётчик

ничего не считает

OVERFL. I

Значение на токовом

Проверьте параметры прибора и если

выходе превысило

необходимо запрограммируйте правильные

рабочий диапазон

значения. Сбросьте счётчик. Сообщение об

ошибке удаляется автоматически после

устранения вызвавшей её причины.

OVERFL. P

Значение

на

Проверьте параметры прибора и если

импульсном выходе

необходимо запрограммируйте правильные

превысило рабочий

значения. Сбросьте счётчик. Сообщение об

диапазон

ошибке удаляется автоматически после

Примечание:

устранения вызвавшей её причины.

Возможен сбой в

работе счётчика

ADW

Превышен рабочий

Сообщение

об

ошибке

удаляется

диапазон

автоматически после устранения вызвавшей её

преобразователя

причины.

FATAL.ERROR

Фатальная ошибка,

Замените, преобразователь сигнала, смотрите

на всех выходах

раздел

8.3

или проконсультируйтесь в

устанавливается

сервисной

службе

фирмы KROHNE,

«минимальное»

предварительно подготовьте информацию о

значение

самом приборе и сообщениях об ошибках,

смотрите раздел 7.3, Fct. 2.02.

TOTALIZER

Сбой счётчика

Квитируйте сообщение об ошибке через меню

(превышение счёта,

«RESET/QUIT».

ошибка данных)

I SHORT

«Короткое»

Проверьте подключение электропитания по

замыкание контура

разделу

2.2 и если необходимо исправьте.

токового выхода

Нагрузка должна быть ≥ 15Ω!

I OPEN

Обрыв

контура

Нагрузку должна быть ≤ 500 Ω!

токового выхода

ADC PARAM.

Обнаружен сбой в

Проверьте точность проведения измерения.

D10

ADC HARDW.

работе блока АЦП

Замените блок АЦП (смотрите раздел 8.4) или

D11

ADC GAIN

проконсультируйтесь в сервисной службе

фирмы KROHNE, предварительно подготовьте

информацию о самом приборе и сообщениях

об ошибках, смотрите раздел 7.3, Fct. 2.02.

D12

Периодически

Сбой в работе

Замените, преобразователь сигнала или

появляется

аппаратуры

проконсультируйтесь в сервисной службе

сообщение

фирмы KROHNE, предварительно подготовьте

«STARTUP»

информацию о самом приборе и сообщениях

об ошибках, смотрите раздел 7.3, Fct. 2.02.

D13

BUSY

Отображение

Измените установки в Fct. 1.4

значения расхода,

счётчиков

сообщений

об

ошибках невозможно

D14

Нестабильные

Низкая

Увеличьте постоянную времени в Fct. 1.2.

показания на

электрическая

дисплее

проводимость

среды,

высокое

содержание твёрдых

частиц,

пульсирующий

расход

D15

Отображение

Проверьте, включено

Включите электропитание.

на

дисплее

ли электропитание

отсутствует

Проверьте,

Замените неисправные элементы, смотрите

предохранитель

раздел 8.1.

электропитания F7

(F1

если

необходимо F2 для

исполнения

питанием

от

источника

постоянного тока) в

клеммном отсеке

Ƚɪɭɩɩɚ I

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

Индикатор в Отображение

на

приемнике

дисплее …

приемнике

I SHORT

Исправьте

«короткое» замыкание, нагрузка

токового

«Короткое»

контура должна быть ≥ 15Ω!

сигнала

замыкание контура

показывает

токового

выхода,

«0».

нагрузка < 15 Ω

Ⱦɥɹ ɚɧɚɥɢɡɚ

I OPEN

Найдите обрыв контура и устраните его.

ɜɵɡɨɜɢɬɟ

Нагрузка > 500 Ω

ɬɟɫɬɨɜɭɸ

ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ

ɮɭɧɤɰɢɸ

ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

2.03,

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɫɦɨɬɪɢɬɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɚɤ

ɪɚɡɞɟɥ 7.4

ɞɥɹ ɨɲɢɛɨɤ I2 ɢ I9

Индикатор

Неправильное

Выполните подсоединения как описано в

приемнике

подключение

разделе 2.5.2 и 2.5.6.

токового

полярность

сигнала

Неисправный

Проверьте токовый контур и прибор,

показывает

токовый контур и/или

подключенный к токовому

выходу

(при

«0».

прибор

необходимости поменяйте местами клеммы +I /

принимающий

-I). Проверьте плавкий предохранитель F9 в

токовый сигнал

блоке Вход/Выход, и если необходимо замените

его, смотрите разделы 8.4 и 8.5.

Неисправный

Замените блок Вход/Выход (смотрите раздел

токовый

выход

8.4) или проконсультируйтесь в сервисной

расходомера

службе фирмы KROHNE, предварительно

подготовьте информацию о самом приборе и

сообщениях об ошибках, смотрите раздел 7.3,

Fct. 2.02.

Неправильно

Произведите установку правильных параметров

установлено

в Fct. 3.1.

направление

расхода

Токовый

выход

Включите его в Fct. 1.5.

выключен

На токовом

Превышен рабочий

Проверьте параметры прибора и если

выходе

диапазон токового

необходимо введите правильные значения

присутствует

выхода

(смотрите разделы

2.5.2

5.7)

или

значение

проконсультируйтесь в сервисной службе

мА

(ток

фирмы KROHNE, предварительно подготовьте

сигнализации

информацию о самом приборе и сообщениях об

об ошибке)

ошибках, смотрите раздел 7.3, Fct. 2.02.

На токовом

Фатальная ошибка

Замените, преобразователь

сигнала или

выходе

проконсультируйтесь в сервисной службе

присутствует

фирмы KROHNE, предварительно подготовьте

значение

информацию о самом приборе и сообщениях об

мА

(ток

ошибках, смотрите раздел 7.3, Fct. 2.02.

сигнализации

об ошибке) и

ɄɊȺɋɇɕɃ

светодиод

мигает

Неустойчивое

Низкая

Увеличьте постоянную времени в Fct. 1.2. Также

отображение

электрическая

обратитесь к разделу 6.7.

значений

проводимость среды

Прибор,

Предназначение для

Измените значение (смотрите раздел 5.10, Fct.

подключённый

Входа управления

1.11 и

1.12), или дезактивируйте вход

токовому

C1,

или

управления.

входу,

установлено

как

показывает

«Фиксирование

«постоянное

значения

на

значение»

выходе», и вход

активизирован.

Скачкообразн

Токовый

выход

Измените, гистерезис или уставки диапазона

ые изменения

установлен в режим

отключения, смотрите раздел 5.19.

на

токовом

автоматического

выходе

изменения

диапазона

В режиме F/R

Установлены

Измените значение, смотрите раздел 5.15, Fct.

(Вперёд/Назад

различные

1.05

«Rev. range

/Диапазон обратного

диапазоны

для

расхода/».

Отображаются

«расхода вперёд» и

различные

«расхода назад»

значения для

одинаковых

объемов

расхода

обоих

направлениях

Прибор,

Предназначение для

Измените значение (смотрите раздел 5.10, Fct.

подключённый

входа управления

1.11 и

1.12), или дезактивируйте вход

токовому

C1,

или

управления.

входу,

установлено

как

показывает

«Обнуление

«минимальное

выходов»

или

значение»

«Фиксирование

значения

на

выходе», и вход

активизирован.

Ƚɪɭɩɩɚ P

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

Подключенный

Неправильное

Выполните подсоединения как описано в

счётчик

не

подключение

разделе 2.5.2 и 2.5.6.!

считает

полярность

импульсы

Счётчик

или

Проверьте подсоединения, счётчик и внешний

внешний источник

источник питания, и если необходимо замените

питания

их.

неисправны

«Короткое»

Проверьте подсоединения и кабели, смотрите

замыкание

разделы 2.5.3 и 2.5.6.

внутреннего

Напряжение между клеммами E

+ и E-

источника

приблизительно равно 24 В. Если напряжение

электропитания

намного меньшее, то выключите прибор,

выходов (клеммы E

устраните короткое замыкание и если

E-)

или

необходимо,

то

замените

плавкие

неисправность

предохранители F1 и F8 в блоке Вход/Выход.

импульсного

Включите прибор снова. Если неисправность

выхода

всё ещё проявляется, то значит, дефектен

импульсный выход. Замените блок Вход/Выход,

или замените целиком весь электронный блок

прибора, смотрите раздел 8.3 и/или 8.4.

Импульсный выход

Включите импульсный выход и измените,

выключен

или

направление расхода, смотрите разделы 5.8 и

неправильно

5.13, Fct. 1.06 (P), 1.07 (A1) и 3.02.

установлено

направления

расхода

Фатальная ошибка,

Замените, преобразователь

сигнала или

светится

проконсультируйтесь в сервисной службе

ɄɊȺɋɇɕɃ

фирмы KROHNE, предварительно подготовьте

светодиод

информацию о самом приборе и сообщениях об

ошибках, смотрите раздел 7.3, Fct. 2.02.

Предназначение

Измените значение (смотрите раздел 5.10, Fct.

для

Входа

1.11 и

1.12), или дезактивируйте вход

управления C1, или

управления.

C2 установлено как

«Обнуление

выходов», и вход

активизирован.

Терминалы A1 и

Включите этот выход в Fct. 3.07 и установите

А⊥ не

его в Fct. 1.07.

Эти причины

запрограммирован

относятся

как

2-ой

только к

2-ому

импульсный выход

импульсному

Сопротивление

Измените, положение перемычки X4 на плате

выходу

P2,

контура счётчика

Вход/Выход,

чтобы

соответствовать

клемма A1!

слишком мало для

требованиям источника постоянного тока,

работы

смотрите раздел 6.3.

источником

постоянного тока, I

> 100 мА.

На

счётчике

Предназначение

Измените значение (смотрите раздел 5.10, Fct.

постоянное

для

входа

1.11 и

1.12), или дезактивируйте вход

количество

управления C1, или

управления.

выходных

C2 установлено как

импульсов

«Фиксирование

значения

на

выходе», и вход

активизирован.

На счётчике не

Низкая

Увеличьте постоянную времени, обратитесь к

стабильное

электрическая

разделу 6.5 и 6.7.

количество

проводимость

выходных

среды

импульсов

Частота

Установлены

Установите правильные значения в Fct. 1.06 (P)

импульсов

неправильные

или 1.07 (A1).

слишком

значения

для

высокая

или

импульсного

слишком низкая

выхода

Ƚɪɭɩɩɚ S

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

Отсутствует

Неисправен

Проверьте внешний воздействующий прибор

(A1, A2,

реакция

внешний

(ы) или внешний источник электропитания, и

D1, D2)

прибора

от

воздействующий

если необходимо замените их.

внешнего

прибор

(ы) или

воздействия

внешний источник

подключенного

электропитания

прибора (ов)

«Короткое»

Проверьте подсоединения и

кабели, если

замыкание

необходимо замените (смотрите раздел 2.5.6).

внутреннего

Напряжение между клеммами E

+ и E-

источника

приблизительно равно 24 В.

электропитания

Проверьте плавкий предохранитель F8 на плате

выходов (клеммы E

Вход/Выход, и если необходимо замените его

E-)

или

(смотрите раздел 8.5). Если прибор все еще не

неисправность

работает должным образом, проверьте плавкие

импульсного

предохранители F.. на плате Вход/Выход для

выхода

выходов о состоянии замените, если

необходимо их:

F2 для клемм A1 и A⊥

F3 для клемм A2 и A⊥

F4 для клемм D1 и D⊥

F5 для клемм D2 и D⊥

Если прибор все еще не работает должным

образом, то один или несколько импульсных

выходов неисправны.

Замените плату Вход/Выход, смотрите раздел

8.4.

Предназначение

Измените, значение для входа управления,

для

входа

смотрите раздел 4.4 и 5.10, Fct. 1.11 и 1.12, или

управления

C1,

дезактивируйте вход управления.

или

установлено

как

«Обнуление

выходов»

или

«Фиксирование

значения

на

выходе», и вход

активизирован.

В дополнение к

Замените, преобразователь сигнала, смотрите

этому,

светится

раздел 8.3.

ɄɊȺɋɇɕɃ

светодиод

«Фатальная

ошибка»

Передача

Установлено

«Все

Проверьте значения установленные в Fct. 1.07-

(A1,

A2,

сигналов

от

ошибки»

или

1.10, и если необходимо

измените на

D1, D2)

прибора (ов) на

«Фатальная

правильные значения, смотрите раздел 4.4 и

расходомер не

ошибка»

5.9.

стабильная

Отсутствует

Клемма

«A1» не

Запрограммируйте предназначение клеммы в

(ɬɨɥɶɤɨ

реакция

определена

как

Fct. 3.07

ɞɥɹ A1)

прибора

от

выход о состоянии

внешнего

Неправильное

Соблюдайте полярность при подключении

воздействия

подсоединение/пол

управляющего устройства

0.1

< I

≤

0.2 A,

подключенного

ярность

смотрите раздел 6.3. A1 = «+» ɢ A⊥ = «-»

прибора (ов)

Циклическое

Клемма

«A1» не

Запрограммируйте предназначение клеммы в

(ɬɨɥɶɤɨ

отключение

определена

как

Fct. 3.07

ɞɥɹ A1)

прибора

от

выход о состоянии

управляющих

сигналов

внешнего

управляющего

прибора

Ƚɪɭɩɩɚ C

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

Предназначени

Неправильное

Подсоедините правильно, смотрите раздел

е для входов

подсоединение

2.5.5 и 2.5.6

управления

Неисправен вход

Проверьте подсоединения и кабели, и если

неопределенно

управления C или

необходимо замените их. Проверьте источник

источник питания

питания. Проверьте плавкие предохранители F6

(внутренний

или

и F7 на плате Вход/Выход, и если необходимо

внешний)

замените их.

Неправильно

Запрограммируйте его правильно, смотрите

запрограммирован

разделы 4.4 и 5.10.

вход управления

7.6

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ

Ɍɚɤ ɤɚɤ ɩɟɪɜɢɱɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ «ɨɬɞɟɥɟɧɧɵɯ» ɱɚɫɬɟɣ (ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɩɨɬɨɤɚ ɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ), ɬɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ, ɨɬɞɟɥɟɧɨ ɞɥɹ ɞɜɭɯ

ɷɬɢɯ ɱɚɫɬɟɣ.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟ ɭɪɨɜɧɹ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɨ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ

7.6.1, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɫɯɨɞɚ - ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥ 7.6.2.

7.6.1 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ

• Большинство дефектов связанных измерителем уровня заполнения расходомера может быть

устранено следуя указаниям в таблице далее.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ: проверьте, чтобы отображение уровня было включено в Fct. 1.04, как

описано в разделе 5.4.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

Слишком

высокий

Внутренняя

поверхность

Очистите внутреннюю поверхность

уровень

измерительной трубы сильно

измерительной трубы

загрязнена

Неправильно

подключены

Проверьте подключение всех связи

кабели

кабелей по схеме электрических

подсоединений в разделе 1.5.6.

На

дисплее

Отсутствует связь между IFS

Проверьте подключение всех связи

отображается значение

4000 PF и IFC 110 PF.

кабелей по схеме электрических

уровня

«ноль»; мигает

подсоединений в разделе 1.5.6.

ɄɊȺɋɇɕɃ светодиод на

IFC

110

PF,

указывающий,

что

уровень

заполнения

расхода

слишком

высокий

7.6.2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɫɯɨɞɚ

Требуемые измерительные приборы и инструменты

• Омметр с пределом диапазона измерения по напряжению 6 В

• или мост постоянного тока / сопротивления

• Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

точность измерения в области электрода может быть получена

только при использовании моста постоянного тока / сопротивления.

Измеренное сопротивление также сильно зависит от электрической проводимости

протекающей среды.

Подготовка

• ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ IFC 110 PF.

• Снимите крышку клеммного отсека (отвинтите 2 винта).

• Отключите два разъёма типа SC (5-контактный, сигнальный провод) и разъём типа FP (4-

контактный, провод тока возбуждения), смотрите рисунок в разделе 8.1.

• Полностью заполните измерительную трубу расходомера измеряемой средой.

• Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:

Измерения указанные далее должны быть выполнены только на

отключенных разъёмах.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

Ɉɛɵɱɧɵɣ

Ɉɲɢɛɨɱɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɞɥɹ …

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ

Измерение сопротивления на клеммах

1-3 = дефектный первичный датчик.

типа SC

(5-контактный, сигнальный

Возвратите данный прибор на завод-

провод) и клемме типа FP

(4-

изготовитель для ремонта, для этого

контактный, провод ток возбуждения)

обратитесь к последний странице

данной инструкции!

Измерение

сопротивления

30 - 170 Ω

- Если ниже: межобмоточный дефект

проводами 7 и 8.

- Если выше: обрыв провода.

Измерение

сопротивления

> 20 MΩ

Если ниже: межобмоточный дефект

проводами 1 и 7 или между

относительно PE или FE.

проводами 1 и 8.

Измерение

сопротивления

1 kΩ - 1 MΩ

Если ниже: протечка

проводами 1 и 2 и между 1 и 3

(Смотри

измерительной трубе, повторите

(всегда один и тот же

«ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ»

измерение; если все ещё слишком

измерительный

щуп

на

выше)

низкое сопротивление то, значит,

проводе 1!)

Оба значения

произошло короткое замыкание в

должны

быть

проводах электрода.

приблизительно

- Если выше: обрыв в проводах

равны

электрода

или

электроды

загрязнены.

Если значения значительно

отличаются: значит, произошёл

обрыв в проводах электрода или

электроды загрязнены.

При

использовании

> 20 MΩ

Если ниже: повреждение линии.

сигнального кабеля типа BTS

(bootstrap) :

Проверьте подключение кабелей,

Измерение

сопротивления

если

необходимо

замените

между

следующими

сигнальный кабель.

проводами:

1 и 20 / 1 и 30 / 20 и 30

2 и 20 / 3 и 30

7.7

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɦɢɬɚɬɨɪɚ ɬɢɩɚ GS 8

A (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢɦɢɬɚɬɨɪɚ ɬɢɩɚ GS 8 A

переключатель направления расхода

Гнездо для разъёма типа H1 для кабеля типа Z

разъём для кабеля Z

Выключатель электропитания

Потенциометр «ноль»

переключатель, диапазоны измерения

Кабель связи между GS 8 и преобразователем сигнала

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɦɢɬɚɬɨɪɚ ɬɢɩɚ GS 8 A ɤ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɢɝɧɚɥɚ

* Предостережение: Отсоедините внутренние провода (разъёмы) в клеммном отсеке

преобразователя сигнала (желтый / зеленый проводник) разъём типа U-зажим и

клеммой 10.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ.

1) Снимите крышку клеммного отсека преобразователя сигнала.

2) Отсоедините все первичные основные кабели от клемм 1, 2, 3, 7, 8, 20, 30, C, D ɢ E,

сначала отсоединяйте наиболее короткий из всех подсоединённых к клеммам кабелей.

3) Подсоедините имитатор типа GS 8 к преобразователю сигнала как показано выше.

4) Разъём H1 кабеля Z подсоедините в гнездо H на передней панели GS 8 A.

5) Подсоедините миллиамперметр к клеммам I+/I-: погрешность 0.1 %

R_i = 15 - 500 Ω

диапазон 20 мА

6) Подсоедините ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɫɱɺɬɱɢɤ к клеммам P / P:

диапазон

10 кГц время

развёртки не менее 1 секунды.

Для ɞɟɬɚɥɶɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ относительно счётчика и его подключения для активных

или пассивных режимов работы, пожалуйста, обратитесь к схемам электрических

подсоединений в ɪɚɡɞɟɥɟ 2.5.6.

7) Проведите тестирование как описано на страницах далее.

Когда испытание завершено, отсоедините имитатор типа GS 8, и повторно подсоедините

первичный датчик и приборы, подключаемые к выходам расходомера (пункты от 4 до 1).

ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺ, ɈȻɊȺɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ !

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢɦɢɬɚɬɨɪɚ GS 8 ɤ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɢɝɧɚɥɚ.

(ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ʋ 210764.00)

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɱɬɟɧɢɹ ɭɫɬɚɜɤɢ

Включите электропитание, и «прогрейте» прибор не менее 15 минут.

Установите переключатель D (передняя панель GS 8) в положение «0».

Отрегулируйте значение нуля для токового выхода

0 или

4 мА, вращением

10-ти

оборотного потенциометра P (передняя панель GS 8), в зависимости от установленного

значения в Fct. 1.05, отклонение < 10 ±µA.

Вычислите положение переключателя Y и отображения уставок «I» и «f»

4.1)

X = ^Q100% * K

GK * DN²

Q_100% диапазон измерения (100%) в объёмных единицах V на единицу времени t.

GK постоянная первичного датчика, смотрите шильду прибора

DN номинальный размер DN в мм, не в дюймах, смотрите шильду расходомера.

время в секундах (sec.), минутах (min.) или часах (hr).

объёмные единицы

Постоянная согласно следующей таблице

Секунды

Минуты

Часы

Литры

25 464

424.4

7.074

м³

25 464 800

424 413

7074

Галлоны США

96 396

1 607

26.78

4.2)

Определите положение переключателя Y: используя таблицу (передняя панель

GS 8), чтобы определить значение Y, который прибывает самым близким в фактор X

и соответствует условию Y ≤ X.

4.3)

Вычислите уставку, измерения «I» для токового выхода:

I = I_0% + ^Y

X (I100% - I0%) в мА

I_0%

current (0/4 mA) at 0% flow rate

I_100%

current (20 mA) at 100% flow rate

4.4)

Вычислите уставку, измерения «f» для импульсного выхода:

f = ^Y

X* P100% в Гц

P_100% импульсы в секунду (Гц) при 100% расхода

Установите переключатель D (передняя панель GS 8) в положение

«+» или «-» (расход

ȼɩɟɪɺɞ/ɇɚɡɚɞ).

Установите переключателем Y

(передняя панель GS

8) значение, определенное как

описано выше.

Проверьте значения I и f, смотрите пункты 4.3 и 4.4 выше.

8) Отклонение должно быть < 1.5 % уставки. Если выше, то замените, преобразователь

сигнала, смотрите раздел 8.7.

9) Проверка линейности: установите значения Y ниже, отображение на дисплее должно быть

пропорционально расчетным значениям для Y.

10) ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ после завершения тестирования.

11) Отсоедините имитатор типа GS 8 A.

12) Повторно соберите расходомер в обратном порядке.

13) Система готова к работе после подачи электропитания.

ɉɪɢɦɟɪ

Диапазон измерения

Q_100%

= 113.1 м³ в час (Fct. 1.01)

Номинальный размер

= 200 мм = 8 дюймов (Fct. 3.02)

Токовый выход при

Q_0% I_0%

= 4 мА (Fct. 1.05)

Q_100% I_100%

= 20 мА (Fct. 1.05)

Импульсный выход при

Q_100% P_100%

= 280 импульсов в час (Fct. 1.06)

Постоянная первичного датчика GK

= 3.571 (смотрите на шильде расходомера)

Постоянная

(V в ɦ³)

(t в ɱɚɫɚɯ)

= 7074 (смотрите таблицу)

(DN в ɦɦ

Рассчитываем «X» и устанавливаем «Y»:

113.1 * 7074

X = ^Q100% * K

GK * DN² =

3.572*200*200 = 5.6

Y = 5, установка для переключателя Y, смотрите на передней панели GS 8.

(выбирается значение наиболее близкое к X, но меньше чем X).

Рассчитываем значения для I и f

I = I_0% + ^Y

(20 мА - 4 мА) = 18.3 мА

X (I100% - I0%) = 4 мА + 5

Допустимые отклонения между 18.03 и 18.57 мА (эквивалент ± 1.5 %).

f = ^Y

* импульсов в час = 250 импульсов в час

X * P100% =

5.6

Допустимые отклонения между 246.3 и 253.8 импульсов в час (эквивалент ± 1.5 %).

ȿɫɥɢ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɜɚɲ ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪ ɧɚ ɮɢɪɦɭ KROHNE, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɤ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

8.1

Ɂɚɦɟɧɚ ɩɥɚɜɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɜ ɰɟɩɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɰɟɩɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɟ ɫɢɝɧɚɥɚ IFC 110 PF

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ!

1) Снимите крышку клеммного отсека (отвинтите 2 винта).

2) Отвинтите колпачок плавкого предохранителя электропитания F.

Замените плавкий предохранитель F1/F7, тип 5x20 G, мощность 1500 (спецификационный

номер для заказа, смотрите раздел 9)

F7: значение при источнике электропитания 100-230 В переменного тока (85-255 В)

0.8 A T

F1: значение при источнике электропитания 24 В переменного или постоянного тока (20.4-26.4

В переменного тока / 18-31.2 В постоянного тока)

2.0 A T

8.2

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɬɢɩɚ ɆɊ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)

ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ.

1) Снимите крышку клеммного отсека (отвинтите 2 винта).

2) Отсоедините все кабели от клемм.

3) Снимите стеклянную крышку с передней панели управления (отвинтите 4 винта).

4) Отвинтите 4 винта крепления передней панели F, возьмитесь ручку на верхней стороне

передней панели, и осторожно вытащите полностью весь электронный блок из корпуса

преобразователя сигнала.

5) Установите электронный блок прибора передней панелью F вверх (смотрите рисунок на

следующей странице).

6) Установите изоляционную прокладку толщиной 2 мм (спецификационный номер для заказа

3 15940.01) над датчиками ɆɊ. Магнитные датчики и бескорпусной конденсатор на плате

должны свободно входить в 4 отверстия на изоляционной прокладке. Углубление для

датчиков ɆɊ и изоляция справа и слева между передней панелью и платой BDE, блокируют

работу датчиков ɆɊ, изолирующая прокладка фиксируется тремя зажимами S_MP в задней

стороне передней панели F. После установки изоляционной прокладки подсоедините

разъём PL_MP(5-контактный) от датчиков ɆɊ.

7) Соберите электронный блок в обратном заказе (пункты от 4 до 1 выше).

8) Включите электропитание. «Ɇɚɝɧɢɬɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɚɤɬɢɜɧɵ» светодиод на передней панели

- ɁȿɅȿɇɕɃ. Функция соответствующих кнопок

- блокирована, при

«нажатии» на

соответствующие 3 белые области под стеклянной крышкой передней панели «→ ↵ и ↑»

магнитным стержнем. Светодиоды над кнопками всегда - ɄɊȺɋɇɕȿ, смотрите раздел 4.2,

пункты i и j

8.3

Ɂɚɦɟɧɚ ɜɫɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɢɩɚ IFC 110 PF

ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ.

1) Снимите крышку клеммного отсека (отвинтите 2 винта).

2) Отсоедините все кабели от клемм.

3) Снимите стеклянную крышку с передней панели управления (отвинтите 4 винта).

4) Отвинтите 4 винта крепления передней панели F, возьмитесь за ручку на верхней стороне

передней панели, и осторожно вытащите полностью весь электронный блок из корпуса

преобразователя сигнала.

5) Осторожно снимите EEPROM ɞɚɧɧɵɯ IC14 (на плате АЦП) со старого электронного блока

прибора, и установите её в новый электронный блок. Соблюдайте правильность

позиционирования микросхемы (ключ) при установке EEPROM данных. После замены

EEPROM от старого электронного блока на новый блок, никакое дальнейшее

регулирование или программирование не требуется. Для информации обратитесь к рисунку

на странице далее и к рисункам печатных плат в разделе 8.5.

6) Соберите электронный блок в обратном заказе (пункты от 4 до 1 выше).

ADC печатная плата АЦ преобразователя NT

печатная плата для блока питания

(АЦП)

прибора

BDE основная плата (материнская плата)

OP разъём

для

подключения

дополнительных модулей

передняя панель

PL_MP

5-контактный разъём для соединения

Плавкий

предохранитель

печатной платы для магнитных

электропитания, смотрите раздел 8.1

датчиков типа MP

и 9.

FSV печатная плата источника тока S

7 гаек для крепления электронного

возбуждения

блока к передней панели

3 зажима для крепления в задней S_LP

винты для крепления блоков и плат

стороне передней панели

IC14 EEPROM данных (8-выводов)

S_MP

гайка и стальной специальный

I/O

печатная плата для выходов и входов

фиксатор для установки защитной

пластины для магнитных датчиков

типа МР

MP Печатная плата для магнитных датчиков (дополнительно), смотрите раздел 6.2 и 8.2

8.4

Ɂɚɦɟɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɩɥɚɬ (PCBs)

ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ.

1) Снимите крышку клеммного отсека (отвинтите 2 винта).

2) Отсоедините все кабели от клемм.

3) Снимите стеклянную крышку с передней панели управления (отвинтите 4 винта).

4) Отвинтите 4 винта крепления передней панели F, возьмитесь ручку на верхней стороне

передней панели, и осторожно вытащите полностью весь электронный блок из корпуса

преобразователя сигнала.

5) Отвинтите винт

(ы) SLP от печатной платы (PCB), которую необходимо заменить, и

осторожно отсоедините разъём данной печатной платы от основной платы. Установите

новую печатную плату (ы), обратитесь для разъяснений к рисункам печатных плат в

разделе 8.3.

• При ɡɚɦɟɧɟ ɩɥɚɬɵ FSV ɢ-ɢɥɢ Ⱥɐɉ, всегда сначала необходимо снять оба платы

вместе, поскольку они имеют общий соединительный разъем.

• При ɡɚɦɟɧɟ ɩɥɚɬɵ Ⱥɐɉ, осторожно снимите EEPROM ɞɚɧɧɵɯ IC14 (на плате АЦП) со

старого электронного блока прибора, и установите её в новый электронный блок.

Соблюдайте правильность позиционирования микросхемы

(ключ) при установке

EEPROM данных. После замены EEPROM от старого электронного блока на новый

блок, никакое дальнейшее регулирование или программирование не требуется. Для

информации обратитесь к рисунку на странице далее и к рисункам печатных плат в

разделе 8.5.

6) Соберите электронный блок в обратном заказе (пункты от 4 до 1 выше).

1.4

Ɋɢɫɭɧɤɢ ɩɟɱɚɬɧɵɯ ɩɥɚɬ (PCBs)

ɉɥɚɬɚ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, NT, 100 - 230 V AC

X1 разъём для соединения с клеммным

Маленькие плавкие предохранители типа TR5,

отсеком

значения и спецификационный № в разделе 9:

X2 разъём для соединения с основной

напряжение 5 В

платой (материнской)

источник тока возбуждения

трансформатор

токовый выход и источник питания

вспомогательное напряжение

блок питания

F8-F10 подключенные элементы

ɉɥɚɬɚ ȼɯɨɞɨɜ/ȼɵɯɨɞɨɜ (PCB I/O)

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ) X4

работа от источника ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ

работа от источника ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ (DC) ≤ 0.2 A

ɬɨɤɚ (AC) ≤ 0.1 A

(заводская установка)

X1 разъём для соединения с клеммным

Маленькие плавкие предохранители типа TR5,

отсеком

значения и спецификационный № в разделе 9:

X2 разъём для соединения с основной

клемма P

платой (материнской)

клемма A1 F3

клемма A2

X4 перемычка,

изменения

источника

клемма D1 F5

клемма D2

питания постоянного или переменного тока для

клемма C1 F7

клемма C2

работы с выходом A1, смотрите раздел 6.3

клемма E+ F9

клемма E-

X5 многоточечный соединитель

IC 11 ИМС EPROM управления программой

IC 12 микропроцессор

ɉɥɚɬɚ Ⱥɧɚɥɨɝɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ, Ⱥɐɉ (ADC)

X1 внутренний разъём для соединения с основной платой (материнской)

X2 разъём для соединения с клеммным отсеком

X4 многоточечный соединитель

IC 11 ИМС периферии включая функции управления программой

IC 12 микропроцессор

IC 14 ИМС EEPROM данных

D3 ɁȿɅȬɇɕɃ светодиод на передней панели

D4 ɄɊȺɋɇɕɃ светодиод на передней панели

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɞɥɹ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɡɚɤɚɡɚ

Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ

№

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫ ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɢ ɩɢɬɚɧɢɟɦ 100-230 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ без

2106680000

магнитных датчиков

Ɍɨɠɟ + ɩɢɬɚɧɢɟ 100-230 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ с магнитными датчиками

2109400000

Ɍɨɠɟ + ɩɢɬɚɧɢɟ 24 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ с магнитными

2107870000

датчиками

ɉɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

F7: ≈ 100-230 В 0.8 A T

5080850000

ɉɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɬɢɩɚ TR5, ɜ ɩɟɪɜɢɱɧɨɦ ɞɚɬɱɢɤɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ

ɉɥɚɬɚ ȼɯɨɞɵ/ȼɵɯɨɞɵ (I/O)

F2, F8

T 250 мА

5075640000

F1, F3-F7, F9 T 160 мА

5075900000

NT PCB (блок питания)

T 1.6 A

5090700000

T 630 мА

5080190000

T 500 мА

5075860000

F8, F9, F10

T 50 мА

5075780000

ɪɚɡɴɺɦɧɵɟ ɤɥɟɦɦɵ

3 вывода блок питания

3161180100

8 выводов выходы D и P, вход C

3160220100

8 вывода выходы A и I, внутренний блок питания E

3160230100

4 вывода источник тока возбуждения

3160200100

5 выводов сигнальная линия

3160210100

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ RS 232 ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ «CONFIG»

(версии

3.1

или выше) Для оперативного управления

Интерфейс

V 035100131

преобразователем сигнала через ПК с MS-DOS или переносной

ɇɟɦɟɰɤɢɣ

V 035100132

компьютер

Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɞɥɹ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɬɢɩɚ MP

(комплект для

V 150100004

блокирования датчиков)

Ɇɚɝɧɢɬɧɵɣ ɫɬɟɪɠɟɧɶ для работы с магнитными датчиками

2070530000

ɂɦɢɬɚɬɨɪ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɢɩɚ GS 8A

2070680200

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɢɯ ɜɟɪɫɢɣ ɢɦɢɬɚɬɨɪɨɜ ɬɢɩɚ GS 8 ɫ

2107640000

ɜɟɪɫɢɹɦɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɬɢɩɚ IFC 110 PF

ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɞɥɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ

2106730000

ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɞɥɹ ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ, длиною 1 метр

3137030000

ɉɥɚɬɚ Ⱥɐɉ (ADC) (Аналого-цифровой преобразователь)

2105380000

ɉɥɚɬɚ ȼɯɨɞɵ/ȼɵɯɨɞɵ (I/O)

2109000000

ɉɥɚɬɚ FSV PCB (источник тока возбуждения)

2105750000

ɉɥɚɬɚ Ȼɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ NT 100-230 В переменного тока

2105720000

ɉɥɚɬɚ Ȼɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ NT 24 В постоянного или переменного тока

2107890000

ɑɚɫɬɶ D Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, Ȼɥɨɤ-ɫɯɟɦɚ ɢ ɉɪɢɧɰɢɩ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

10.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

10.1 ɉɟɪɜɢɱɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ IFS 4000 PF

10.1.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

Номинальные размеры

DN200 - 1600

Фланцы для подсоединения

DIN2501

DN200 - 600 / PN 10

ANSI B16.5

8” - 24” / 150 lb.

AWWA и другие

по запросу

Класс защиты

IP 67, эквивалентно NEMA 6 (IEC 529 / 60529)

Защищённое исполнение

дополнительно Ех N, Зона 2

Ⱦɚɧɧɵɟ ɨɛ ɢɡɦɟɪɹɟɦɨɣ ɫɪɟɞɟ

Жидкая среда

вода и сточные воды

Электрическая проводимость

≥ 50 µS/см

Уровень расхода в трубе

минимум 10 % от внутреннего диаметра трубы

Температура среды

от - 5 до + 60°C

Температура окружающего среды

от - 25 + 60°C

Рабочее давление

максимум 10 bar / 150 psig

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ

Принцип измерения

измерение расхода электромагнитным полем

Диапазон измерения

при полностью заполненной трубе, от 34 м3 в час (минимум

для DN200) до 100000 м3 в час (максимум для DN1600).

Эквивалентно измерению скорости расхода

0.3

12 м в

секунду

Исполнение электрода

1 пара электродов, фиксировано установленных в трубе с

полированной поверхностью

Питание обмоток возбуждения от преобразователя сигнала

Заземляющие кольца

как дополнительное оборудование

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ

Принцип измерения Емкостное измерение уровня, внутри измерительной трубы с покрытием

Заполнение трубы минимум

10% от внутреннего диаметра трубы, сигнал на выходах

устанавливается равным «нулю» при снижении заполнения трубы ниже

10%

Питание

Напряжение, частота

230/115 В переменного тока,

50 - 60 Гц,

другие номиналы питания по запросу

Потребляемая мощность

14 ВА

Связь с преобразователем через RS485 интерфейс

Корпус электронного блока компактный, установленный на первичном датчике

Кабельные вводы

3 x PG 16 и 1 x PG 9, дополнительно ½" NPT или ½" PF

Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪ

Измерительная труба

конструкционная сталь 1.4301 (или более стойкий материал) /

AISI 304

Покрытие

Irathane®, 12 мм

Электроды

Hastelloy® C4, другие по запросу

Фланцев подсоединения*

конструкционная сталь 1.0038 (RST 37.2)

Корпус преобразователя*

листовая сталь

Корпус электронного блока*

алюминиевый

кабельный ввод PG

никелированный

Заземляющие

кольца конструкционная сталь 1.4571 / AISI 316 Ti

(дополнительно)

• с полиуретановой прокладкой 143 RAL 5015

•

3 x PG 16 и 1 x PG 9, дополнительно ½” NPT или ½” PF

10.1.2 ɂɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢ ȼɟɫ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɢɩɚ IFS 4000 PF

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɜ ɦɦ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɣ

DIN 2501

ANSI B16.5

ɜɟɫ

мм

∅c

∅D

∅D_i

кг

DN 200

8”/150lb

350

482

291

146

177

340

189

DN 250

10”/150lb

400

530

331

166

205

395

231

DN 300

12”/150lb

500

580

381

191

235

445

281

DN 350

14”/150lb

500

632

428

214

306

505

316

DN 400

16”/150lb

600

689

483

242

386

565

365

115

DN 500

18”/150lb

600

792

585

293

386

670

467

145

DN 600

20”/150lb

600

876

694

347

386

780

567

180

Габариты в мм

10.2 ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ ɋɢɝɧɚɥɚ IFC 110 PF

10.2.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

IFC 110 PF / D

Версия дисплея с локальным дисплеем и элементами управления

(стандартная версия для Tidalflux)

IFC 110 PF / D / MP Такое же исполнение дисплея, но с магнитными датчиками

(МР),

позволяющие управлять преобразователем сигнала без того открытия

корпус прибора.

Интерфейсы

HART ® (при установке дополнительных плат)

(дополнительно)

Отдельно

Программное обеспечение

«CONFIG» и адаптер для оперативного

поставляемые

управления через ПК с MS-DOS, подключается к внутреннему интерфейсу

части

ImoCom. Другие в разработке.

(дополнительно)

Ɍɨɤɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ

Предназначение

Все значения, получаемые в процессе измерения

Выход гальванически изолирован от всех входных и выходных цепей

Ток:

Фиксированный диапазон 0 - 20 мА и 4 - 20 мА

Программируемый

для Q = 0 %

I_0% = 0 - 16 мА

диапазон

для Q = 100 %

I_100% = 4 - 20 мА

для Q > 100 %

I > 20 (макс. 22 мА)

Нагрузка

15 - 500 Ω

Сигнализация об ошибке 0 / 22 мА и программируемое значение

Режим Вперёд/Назад

направление расхода определяется через выход о состоянии

ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɟ ɜɵɯɨɞɵ

A1 (используется также как выход о

(пассивные)

состоянии)

- для электронных счётчиков - для электромеханических счётчиков

- все значения, получаемые - все значения, получаемые в

в процессе измерения

процессе измерения

Клеммы

P / P

A1 / A⊥

Частота импульсов

0 - 10 000 импульсов ɜ

0 - 50 импульсов ɜ

s [=Гц], минуту, час, на м³,

s [=Гц], минуту, час, на м³, литр, и т.д.,

литр, и т.д., возможно любая

возможно

любая

вычисленная

вычисленная величина

величина

Электрические

гальванически

гальванически изолированный, но не

параметры

изолированный

от A2

U ≤ 32В постоянного тока/ ≤ 24В переменного тока

≤

30 мА, при любой I ≤ 100 мА, при любой полярности

полярности

ɢɥɢ при U ≤ 32 В постоянного тока,

I ≤ 200 мА, соблюдая полярность

Ширина импульса

(2* Автоматически: коэффициент заполнения 1:1, P_100% [Импульсов в

ширины импульса)

секунду] = f_max [Гц] = 1 / цифровое импульсное деление, не равно

интервалу между импульсами, поэтому исполняет минимум, считая

время при соединении частоты и измерительных приборов

продолжительности цикла:

gating сумматора ≥ ¹⁰⁰⁰

P_100% [Гц]

Режим Вперёд/Назад

направление расхода определяется через выход о состоянии

ȼɵɯɨɞɵ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ D1 / D2 / A2

A1 (используется также как

2-й

(пассивный)

импульсный выход)

Предназначение,

по значению уставки

программируется для …

направление расхода

автоматическое изменение диапазона

сообщения об ошибках

превышение диапазона

«пустая труба» (дополнительно)

Клемма

D1 / D⊥

D2 / D⊥

A2 / A⊥

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:

D⊥ общий вывод для D1 и D2

A⊥ общий вывод для A1 и A2

Электрические

гальванически

гальванически изолированный, но не

характеристики

изолированный

от A2

U ≤ 32В постоянного тока/ ≤ 24В переменного тока

I ≤ 100 мА, при любой полярности

или при U ≤ 32 В постоянного тока, I ≤

200 мА, соблюдая полярность

ȼɯɨɞɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ C1 ɢ C2 (пассивные)

Предназначение,

изменение диапазона, сброс счётчика, квитирование ошибок, запуск

программируется для …

самотестирования, установка на выходах минимального значения

или фиксирование значения на выходах.

Клемма

C1 / C⊥ и C2 / C⊥

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: C⊥ общий вывод для C1 и C2

Электрические

гальванически изолированный

характеристики

U = 8 -32 В постоянного тока, I ≤ 10 мА, при любой полярности

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ для пассивных выходов/входов и цепей для работы внешними

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

приборами

Клемма

E+ и E-, соблюдая полярность

Электрические

гальванически изолированный

характеристики

U = 24 В постоянного тока R_i = приблизительно 15 Ω I ≤ 100 мА

ɉɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɜɪɟɦɟɧɢ

0.2 - 99.9 секунд, шаг изменения 0.1 секунды

Ɉɬɫɟɱɤɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ значение «ON /Включено/»:

1 - 19 % Q_100%, шаг изменения 1 %

значение «OFF /Выключено/»:

2 - 20 % Q_100%, шаг изменения 1 %

Ʌɨɤɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ

3-х строчный ЖКИ

Отображаемые функции текущий расход, расход вперёд, расход назад и счётчик общей

суммы

(7 цифрам) или

25-ти цифровой бар с отображение

процентов и сообщения о состоянии

Единицы измерения:

истинный расход м³/час, литр/сек, галлон США/мин. или единица

измерения определяемая пользователем типа

Литры в день или Мегагаллоны США в день

счётчик

м³, литр или галлоны США или единица

измерения определяемая пользователем типа

гектолитры

или

Мегагаллоны

США

(программируется время счёта до переполнения)

Язык отображения

Немецкий, Английский, Французский

Дисплей:

1-ая строка восемь

7-ми сегментных цифр для отображения

номеров/знаков и символов, квитирующих работу

кнопок

2-ая строка

10-ть 14-ти сегментных символов для текста

3-ья строка

6 маркеров, чтобы индикации текущего состояния

прибора в режиме измерения

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɬɨɤɚ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹ

Тип

биполярный, импульсное поле постоянного тока, гальванически

изолированный от всех выходных и входных цепей

Клемма

7 и 8

Ток/напряжение ± 0.125 A (± 5%) / максимум 40 В

Частота меток от

1/36 до

1/2 частоты линии электропитания, по данным калибровки

времени

первичного датчика: максимальная нагрузка 220 Ω

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (AC)

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

(AC/DC)

стандартный

дополнительно

Диапазон напряжения

100 - 230 В

24 В переменного тока 24 В постоянного тока

(без переключения)

переменного тока

Разброс напряжения

85 - 255 В перем. тока 20.4 - 26.4 перем. тока

18 - 31.2 пост. тока

Частота

48 - 63 Гц

Потребляемая

12 Ватт

мощность

(максимум 18 Ватт)

При работе с низким напряжением 24ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, должно быть обеспечено разделение безопасности

(PELV) (VDE 0100 / VDE 0106, IEC 536 или аналогичные национальных правила).

Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ

Материал

Алюминиевый с полиуретановым покрытием

Температура окружающего среды

при эксплуатации: от - 25 до +60°C

при хранении: - от 40 до +60°C

Тип корпуса (IEC 529 / 60529)

IP 65, эквивалент NEMA 4/4X

10.3 ɉɨɥɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ IFM 4110 PF

10.3.1 Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q_100%

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Q_100%

Расход Q = 100 %

программируется от 34 до 12200 м³/час, эквивалентно скорости расхода

0.3 -12 м/сек

Единицы измерения м³/час, литр/сек, галлоны США/мин. или введённая пользователем

единица измерения, например литр/день или Мегагаллон США/день

Ɍɚɛɥɢɰɚ ɪɚɫɯɨɞɚ, v = скорость расхода в м/сек

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɜ ɦ³/ɱɚɫ

DN ɦɦ

ɞɸɣɦ

v = 0.3 ɦ/ɫɟɤ (минимум)

v=1 ɦ/ɫɟɤ

v=12 ɦ/ɫɟɤ (максимум)

200

33.93

113.1

1357

250

53.02

176.7

2120

300

76.35

154.5

3053

400

135.8

452.4

5428

500

212.1

706.9

8482

600

305.4

1018

12215

10.3.2 ɉɪɟɞɟɥɶɧɵɟ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

Полностью

заполненная

≤ 1 % от измеренного значения (при v ≥ 1 м/сек)

измерительная труба

≤ 0.5 % от измеренного значения + 5 мм/сек (при v < 1 м/сек)

Частично

заполненная

≤ 1 % от значения диапазона измерения (при диапазоне

измерительная труба

измерения ≥ 1 м/сек)

ɉɥɚɬɚ Ⱥɐɉ, ɚɧɚɥɨɝɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ (клеммы 1, 2, 3, 20 и 30)

•

Сигнальный процессор, защищенный от перегрузки, для быстрой и точной

обработки пиков расхода при максимуме и свыше 20 м/сек.

•

Цифровой сигнальный процессор, последовательное управление и проверка

правильности функционирования.

•

Патентованный аналого-цифровой преобразователь с высоким разрешением,

управляемый и тестируемый в цифровой форме.

•

Входной усилитель, управляющийся от напряжения на защищённой сигнальной

линии (искусственную линию).

•

Параметры пользователя и значения внутренней калибровки сохраняются в

отдельной микросхеме ЭППЗУ (EEPROM) (заменяемой).

ɉɥɚɬɚ FSV, ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɨɤɚ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɹ (клеммы 7 и 8)

•

Большое отношение сигнал/шум создаёт ток возбуждения с малыми потерями на

высоких частотах и высоких токах.

•

Выдаёт импульсы постоянного тока, которые точно управляются с помощью

блока электроники, для магнитных катушек первичного датчика.

•

Рабочие и калибровочные данные сохраняются в микросхеме ЭППЗУ (EEPROM),

и как следствие такой конструкции плата может быть легко заменена без

перекалибровки.

ɉɥɚɬɚ BDE, ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɩɥɚɬɚ (ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹ)

•

Большой освещенный ЖК-дисплей.

•

15 кнопок для управления преобразователем сигнала.

•

Может поставляться с дополнительным управлением от магнитного стержня.

•

Распределение общих сигналов типа шины ImoCom, источника питания.

ɉɥɚɬɚ ȼɯɨɞɵ/ȼɵɯɨɞɵ (I/O)

Группы, входов и выходов гальванически изолированы от друг друга и от всех других

цепей.

Источник питания для пассивных входов и выходов.

Специальный источник питания для пассивных входов и выходов.

Специальная микросхема KSA

04 фирмы Krohne для улучшенного квантования

выходных импульсов в широком динамическом диапазоне.

Активной токовый выход I (например, 0/4 - 20 мА) с регулированием нагрузки

Импульсный выход P для электронных счётчиков, максимум 10 Гц.

Импульсный выход A1 для электромеханических счётчиков, максимум 50 Гц, может

также использоваться как выход о состоянии A1.

Несколько выходов о состоянии A1, A2, D1, D2.

Входы управления C1 и C2.

ImoCom ɪɚɡɴɺɦ ɲɢɧɵ

Разъём для соединения внешних взаимодействующих с прибором и тестирующих

устройств, например, адаптер RS232 и программное обеспечение

«CONFIG» для

управления преобразователем сигналов оперативным персоналом через ПК с MS-DOS

или ПК типа notebook.

ɋɥɨɬ ɞɥɹ ɫɦɟɧɧɵɯ ɦɨɞɭɥɟɣ, ɞɥɹ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɉɪɢɧɰɢɩ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

Прибор TIDALFLUX IFM 4110 PF - электромагнитный расходомер со встроенной емкостной

системой измерения уровня заполнения, предназначенной для электрически благоприятных

жидких технологических сред.

Скорость расхода Q (t) через трубу:

Q(t) = v x A

где

v = скорость протекания жидкой среды

A = внутренняя область заполнения трубы.

Скорость расхода v определяется на основе известного электромагнитного принципа

измерения. Два измерительных электрода расположены в нижней части измерительной трубы,

на уровне приблизительно 0.1 x внутреннего диаметр трубы, для надежного измерение уровня

до 10 %.

Внутренняя область заполнения A1 рассчитывается от известного внутреннего диаметра

трубы патентованной емкостной системой измерения уровня, которая установлена в

измерительной трубе с покрытием. Электронный блок установлен в компактном корпусе,

который расположен на первичном датчике. Связь первичного датчика с преобразователем

сигнала типа IFC 110 PF осуществляется посредством интерфейса RS485.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞɨɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ

ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɚ KROHNE

Ваш электромагнитный расходомер был

Если расходомер использовался со средами

откалиброван по жидкости на образцовой

токсичными, едкими, огнеопасными или

расходомерной установке нашей фирмы в

образующими опасные смеси с водой, мы очень

соответствии с сертификатом ISO 9001.

просим Вас

Если Вы установили и эксплуатируете прибор в

− проверьте

удостоверьтесь

(при

соответствии с данной инструкцией, то он редко

необходимости

прополощите

или

создаёт проблемы.

нейтрализуйте), что все внутренние полости

расходомера очищены от этих опасных

Однако если Вы должны вернуть данный

веществ. (Советы о том, как вскрывать, а

расходомер для отладки или ремонта,

затем промывать первичный датчик, Вы

пожалуйста, уделите особое внимание

может получить у фирмы Krohne по запросу).

следующему:

− вложить с расходомером свидетельство о

Исходя из принятого законодательства по

том, что расходомер безопасен для работы,

защите окружающей среды, а также здоровья и

а также необходимо указать в свидетельстве

безопасности нашего персонала, фирма Krohne

рабочую среду расходомера.

может

проверять

ремонтировать

возвращаемые расходомеры, бывшие в

Фирма Krohne сожалеет, но не будет

контакте с жидкостями, по возможности без

обслуживать Ваш расходомер, если он не

риска для здоровья нашего персонала и

сопровождается таким свидетельством.

окружающей среды. Это означает, что фирма

Krohne может обслужить Ваш расходомер, если

он

сопровождается

соответствующим

свидетельством

на

данную

модель

подтверждающий, что расходомер является

безопасным при работе с ним.

ОБРАЗЕЦ СВИДЕТЕЛЬСТВА

Компания:

…

Адрес:

Отдел:

Фамилия:

Телефон:

Приложенный массовый расходомер Кориолиса

CORIMASS, тип:

номер заказа Krohne. или заводской номер:

Использовался со следующей жидкостью:

………………………………………………………

Поскольку эта жидкость образует с водой опасную смесь */ токсична */ едкая */ огнеопасна:

− проверили, что во всех внутренних полостях расходомера данная среда отсутствует*

− промыли и нейтрализовали все полости расходомера*

(*стереть, что ненужное, вписать необходимое)

Мы подтверждаем, что нет никакого риска для человека или окружающей среды от остатков

жидкости, содержащейся в этом расходомере.

Дата

Подпись:

Печать компании: